Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke.
Uttrycket "Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke." betyder att genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare..
På engelska
“Memento mori”
Ordagrant: Think often of death, then he will not frighten you.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farfar brukade säga 'Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke' när vi var rädda för framtiden.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om dödsångest, existentiell fruktan, eller att nå lugn genom acceptans.
- ✗Fungerar inte när: Vardaglig småprat, humoristiska sammanhang, eller praktiska problemlösningar.
Ursprung och bakgrund
Rotat i stoisk filosofi och memento mori-traditionen: dödsacceptans genom regelbundna tankar försvagar dess psykologiska makt. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“livet er kort, kunsten er lang”
man kan blive udødeliggjort gennem kunsten
“weder Tod noch Teufel fürchten”
vor nichts Angst haben, furchtlos sein
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“mourir de sa belle mort”
Mourir d’une mort naturelle et plutôt paisible.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Experiencing sickness unto death.
(intransitive, idiomatic) To cease clinging to life; to die.
Fler ordspråk
I stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
Med bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Andra uttryck att utforska
gå i god för ngn/ngt
Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.
idiomsingla slant (om ngt)
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
idiomslita hund
arbeta mycket hårt och fara illa
idiom