Tankfull som en förlovad mö.
Uttrycket "Tankfull som en förlovad mö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tankfull som en förlovad mö." betyder att frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: Thoughtful as an engaged moth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon satt tankfull som en förlovad mö vid fönstret och såg ut över trädgården.
- ✓Fungerar när: Vid kärlekstankar, drömmareri, frånvaro, särskilt för unga kvinnor.
- ✗Fungerar inte när: För fokuserade, praktiska eller uppmärksammare personer.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från äldre svensk folkkultur och äktenskapsväsen. Beskriver hur nyförlovade unga kvinnor ofta verkar frånvarande, med tankarna hos sin älskade. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lost in thought”
Being preoccupied with one's thoughts rather than paying attention to reality.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“mit offenen Augen schlafen”
to daydream, to be inattentive
“todellisuudesta irtaantunut”
#{todellisuus|todellisuudesta}# irtaantunut, ajattelulla ja puheilla ei kosketusta todellisuuteen
“loin des yeux, loin du cœur”
out of sight, out of mind
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“w objęciach Morfeusza”
in the arms of Morpheus (asleep, sleeping)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Being preoccupied with one's thoughts rather than paying attention to reality.
være forvirret
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den.
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
Friskt mod gör friskt blod.
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.