Tankfull som en förlovad mö.
Uttrycket "Tankfull som en förlovad mö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tankfull som en förlovad mö." betyder att frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: Thoughtful as an engaged moth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon satt tankfull som en förlovad mö vid fönstret och såg ut över trädgården.
- ✓Fungerar när: Vid kärlekstankar, drömmareri, frånvaro, särskilt för unga kvinnor.
- ✗Fungerar inte när: För fokuserade, praktiska eller uppmärksammare personer.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från äldre svensk folkkultur och äktenskapsväsen. Beskriver hur nyförlovade unga kvinnor ofta verkar frånvarande, med tankarna hos sin älskade. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Fler ordspråk
Även en blind höna kan hitta ett korn.Ström (1981), p. 293
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Sök det som är bäst, ej det som brukas mest.
Sträva efter det bästa alternativet, inte bara det vanligaste eller mest populära — popularitet garanterar inte kvalitet.
Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren.(Norrland) (SVO)
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.