Tig själv, så tiga andra även.
Uttrycket "Tig själv, så tiga andra även." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tig själv, så tiga andra även." betyder att håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina..
På engelska
“Keep your mouth shut, and others will too.”
Ordagrant: Be silent yourself, so others will also be silent.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han påminde alla om regeln: 'Tig själv, så tiga andra även' — därför var det viktigt att inte sprida rykten om varandras privatliv.
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka vikten av ömsesidig tystnad och lojalitet mellan människor
- ✗Fungerar inte när: När olagliga eller farliga beteenden måste avslöjas för att skydda samhället
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt ordspråk om reciprocitet: om du håller andras hemligheter hemliga, förväntas de göra detsamma för dig. Bygger på principen om gensidighet. Uttrycket härstammar från folktradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Spisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Fler ordspråk
Mycket vänskap i vinfatet.
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
Som man bäddar får man ligga.Holmqvist (1991), p. 31
Konsekvenserna av ens handlingar drabbar en själv — man får stå till svars för sina egna val och beslut.
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Andra uttryck att utforska
219536
idiomta på krita
(idiomatiskt) köpa något på kredit
idiomLjuga/röka/supa/svära som en borstbindare– Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
liknelse