Tig själv, så tiga andra även.
Uttrycket "Tig själv, så tiga andra även." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tig själv, så tiga andra även." betyder att håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina..
På engelska
“Keep your mouth shut, and others will too.”
Ordagrant: Be silent yourself, so others will also be silent.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han påminde alla om regeln: 'Tig själv, så tiga andra även' — därför var det viktigt att inte sprida rykten om varandras privatliv.
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka vikten av ömsesidig tystnad och lojalitet mellan människor
- ✗Fungerar inte när: När olagliga eller farliga beteenden måste avslöjas för att skydda samhället
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt ordspråk om reciprocitet: om du håller andras hemligheter hemliga, förväntas de göra detsamma för dig. Bygger på principen om gensidighet. Uttrycket härstammar från folktradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Spisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep to oneself”
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“im Verborgenen”
in secret, covertly
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
avoid meddling in another's affairs
Fler ordspråk
Ord fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
Andra uttryck att utforska
låta förstå ngt
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
idiomRent mjöl i påsen
Utan något att dölja.
idiomstatens/kronans kaka är liten men säker
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
idiom