"till åren kommen"
In English: "of a certain age"
Word-for-word translation
"to the years come"
English equivalent
"of a certain age"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till åren kommen" mean?
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
Usage example (in Swedish)
Min morfar är väl till åren kommen nu med sina 88 år.
When to use it
Works when
När man refererar till äldre personer som nått en högre ålder
Doesn't work when
Om personen är relativt ung eller då formell information krävs
Related Swedish expressions
"komma på vänskaplig fot med"
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
"(vara) som fisken i vattnet"
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
"Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken."
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish