"till åren kommen"
In English: "of a certain age"
Word-for-word translation
"to the years come"
English equivalent
"of a certain age"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till åren kommen" mean?
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
Usage example (in Swedish)
Min morfar är väl till åren kommen nu med sina 88 år.
When to use it
Works when
När man refererar till äldre personer som nått en högre ålder
Doesn't work when
Om personen är relativt ung eller då formell information krävs
Related Swedish expressions
"152483"
"enskild ställning"
"råka i klistret"
(idiomatiskt) hamna i en besvärlig situation
"Sådan fader, sådan son.Holm (1981), p. 58"
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.
"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar."
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
"Egen hand är alltid huldast."
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish