"till råga på allt/eländet"
In English: "To make matters worse"
Word-for-word translation
"to rage on all/the misery"
English equivalent
"To make matters worse"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till råga på allt/eländet" mean?
Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".
Usage example (in Swedish)
Bilen gick sönder på vägen, och till råga på allt började det snöa också.
When to use it
Works when
Vid ackumulering av negativa händelser som försämrar en redan dålig situation.
Doesn't work when
I positiva sammanhang eller när bara en negativ sak inträffat.
Related Swedish expressions
"sätta sig mellan två stolar"
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
"i flygande fläng"
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
"sätta sprätt på pengarna/arvet"
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.
"Tukt och ära är den bästa hemgift."
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
"Nykommen är icke alltid kärkommen."
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
"Som man tror, så lever man,"
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish