"till slut/sist"
In English: "in the end"
Word-for-word translation
"to end/last"
English equivalent
"in the end"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "till slut/sist" mean?
Efter en tids väntan, ansträngning eller process; slutligen, i slutändan.
Usage example (in Swedish)
Efter många försök till slut fick han igenom sitt projekt.
When to use it
Works when
när något inträffar efter väntan, process eller upprepade försök
Doesn't work when
när något händer omedelbar eller utan föregående process
Related Swedish expressions
"det lät han inte säga sig två gånger"
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
"ta det lilla lugna"
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
"stå på språng"
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
"En blind höna hittar också ett korn ibland."
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
"Utför backen går alltid lätt."
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
"Penningar är goda varor"
de gäller både vinter ock sommar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish