Hoppa till huvudinnehåll

Till slut/sist

Uttrycket "till slut/sist" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"till slut/sist" betyder att efter en tid eller process; äntligen; i slutändan. används när något händer efter väntan eller ansträngning..

På engelska

“in the end”

Ordagrant: to end/last

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Efter många försök till slut fick han igenom sitt projekt.
  • ✓Fungerar när: när något inträffar efter väntan, process eller upprepade försök
  • ✗Fungerar inte när: när något händer omedelbar eller utan föregående process

Ursprung och bakgrund

Grundläggande temporalt uttryck från ordet 'slut' som markerar slutet av en tidsperiod eller process. Uttrycket härstammar från tid.

Tema: tid

Liknande uttryck

sent omsider

Efter lång väntan eller fördröjning — till slut, äntligen.

under inga omständigheter

Absolut inte, oavsett vad som händer. Används för att kategoriskt avvisa något.

vid ungefär samma tid

Något händer nära i tid med något annat, utan att vara exakt simultant.

Motsatsuttryck

Gräva ned stridsyxan– Sluta fred.

Sluta fred.

lätt fånget lätt (för)gånget

Det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort.

Fler idiom

231287

hålla sig på marken

Vara realistisk och ödmjuk, inte ha överdrivna ambitioner eller inbilla sig vara mer än man är.

självsvåldigt sätta sig över alla hänsyn

Hänsynslöst strunta i regler och konventioner; egenmäktigt göra som man vill utan hänsyn till andra.

Andra uttryck att utforska

Alltför mycken frihet alstrar självsvåld.

För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.

ordsprak

Den dagen, den sorgen.Bengtsson (1957), p. 27d

Oroa dig inte för framtida problem nu — varje dag har sina egna bekymmer att hantera när de väl kommer.

ordsprak

När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga.

När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.

ordsprak