Till slut/sist
Läs om betydelsen och användningen av "till slut/sist".
Betydelse
Efter en tids väntan, ansträngning eller process; slutligen, i slutändan.
På engelska
“in the end”
Ordagrant: to end/last
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter många försök till slut fick han igenom sitt projekt.
- ✓Fungerar när: när något inträffar efter väntan, process eller upprepade försök
- ✗Fungerar inte när: när något händer omedelbar eller utan föregående process
Begrepp och tema
Grundläggande temporalt uttryck från ordet 'slut' som markerar slutet av en tidsperiod eller process. Tema: tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“at last”
finally, lastly
“langt om længe”
udtryk for at noget endelig er blevet gjort el er sket.
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“pikku hiljaa”
vähitellen
“pour finir”
eventually, after all
“langt om lenge”
etter en lang stund
“na końcu”
finally, in conclusion, lastly
“natukese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler automatiska förslag på engelska
finally, lastly
(idiomatic) After a long time; eventually.
(idiomatic) At last.
Fler idiom
det lät han inte säga sig två gånger
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
ta det lilla lugna
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
stå på språng
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
Andra uttryck att utforska
En blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
ordsprakUtför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
ordsprakPenningar är goda varor
de gäller både vinter ock sommar.
ordsprak