How do you say "till syvende och sist" in English?

The English equivalent of "till syvende och sist" is "when all is said and done ("finally")". The literal translation is "to the seventh and last".

Swedish idiom

"till syvende och sist"

In English: "when all is said and done ("finally")"

Word-for-word translation

"to the seventh and last"

"when all is said and done ("finally")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.

Usage example (in Swedish)

Till syvende och sist var det hennes beslut som räddade projektet.

Works when

Vid summering av resultat efter många faktorer eller långdragen process.

Doesn't work when

För momentana situationer utan större betydelse eller övergående händelser.

"singla slant (om ngt)"

Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.

"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde."

Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.

"Stora ord fylla icke pungen."

Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.