Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Uttrycket "Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig." betyder att den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla..
På engelska
“Honesty is the best policy”
Ordagrant: The thief does not understand how honestly people are born.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kunde inte förstå varför hans kompanjon vägrade att ta mutan. 'Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig,' suckade han uppgivet.
- ✓Fungerar när: Förklarar varför oärlig person inte begriper andras integritet och etiska val.
- ✗Fungerar inte när: Då oärlig person faktiskt förstår och respekterar andra människors moraliska val.
Ursprung och bakgrund
Klassisk morallära som säger att människor projicerar sin egen etik på andra. Den som lever oärligt kan inte fatta hur andra försörjer sig genom redlighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Genom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there is honor among thieves”
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Gott lag gör kort dag.
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
Then är alltid god, som glup fyller.
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
Andra uttryck att utforska
prima ballerina
Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.
idiominte vilja ta i något med tång
när man inte vill ha göra med något
idiomspringa benen av sig
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
idiom