Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Uttrycket "Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig." betyder att den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla..
På engelska
“Honesty is the best policy”
Ordagrant: The thief does not understand how honestly people are born.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kunde inte förstå varför hans kompanjon vägrade att ta mutan. 'Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig,' suckade han uppgivet.
- ✓Fungerar när: Förklarar varför oärlig person inte begriper andras integritet och etiska val.
- ✗Fungerar inte när: Då oärlig person faktiskt förstår och respekterar andra människors moraliska val.
Ursprung och bakgrund
Klassisk morallära som säger att människor projicerar sin egen etik på andra. Den som lever oärligt kan inte fatta hur andra försörjer sig genom redlighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Genom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Fler ordspråk
Lyckan och rikedomen är en svår börda.
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.