Tre ting kunna illa styras när de få överhand
Uttrycket "Tre ting kunna illa styras när de få överhand" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tre ting kunna illa styras när de få överhand" betyder att pöbeln, eld och vatten..
På engelska
“to go to hell and high water”
Ordagrant: Three things can be badly steered when they get the upper hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tre ting kunna illa styras när de få överhand – pöbeln, elden och vattnet. Därför måste staten upprätthålla ordning och säkerhet.
- ✓Fungerar när: Vid varning om faror med okontrollerad massa, eld eller översvämning
- ✗Fungerar inte när: I lugna, ordnade förhållanden eller när man diskuterar enskilda personer
Ursprung och bakgrund
Gammalt visdomsspråk som varnar för tre existentiella hot mot samhället: okontrollerad folkmassa skapar kaos, eld förstör utan begränsning, och vatten orsakar katastrofala översvämningar. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Fyra ting kunna inte gärna dölja sig
eld, hosta, skabb och kärlek.
Lärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen.
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“speak ill of”
To vilify; to defame; to criticize.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“irgendetwas ist immer dran”
there's no smoke without fire
“heittää menemään”
#{heittää pois|heittää pois}#, #{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“prendre flamme”
S'allumer en produisant une flamme, des flammes ; se mettre à produire une flamme.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“brać w łeb”
to die on the vine, to fizzle, to go off half-cocked, to go up in flames, to go up in smoke
“üha pimedamaks muutuma”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
To vilify; to defame; to criticize.
Every good situation has the potential to turn bad.
(idiomatic) To address a problem, especially an unexpected one caused by the incompetence, negligence, or misconduct of another person.
Fler ordspråk
Sök det som är bäst, ej det som brukas mest.
Sträva efter det bästa alternativet, inte bara det vanligaste eller mest populära — popularitet garanterar inte kvalitet.
Hoppet dör sist.
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
Efter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
Andra uttryck att utforska
en strid om ord
En meningsskiljaktighet där man argumenterar om ordens innebörd snarare än sakfrågan — en onödig ordkrig utan verklig substans.
idiomHa något på tungan
Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
idiomSitta som en smäck
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
liknelse