"tusen sinom tusen"
In English: "incredibly many, innumerable"
Word-for-word translation
"a thousand among a thousand"
English equivalent
"incredibly many, innumerable"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "tusen sinom tusen" mean?
Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".
Usage example (in Swedish)
Det fanns tusen sinom tusen stjärnor på himlen.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av något enormt många eller nästan oändligt.
Doesn't work when
När exakt antal krävs eller något i litet antal.
Related Swedish expressions
"konstitutionell"
"279747"
"oförskräckt ta itu med svår uppgift"
"sälj inte skinnet innan björnen är skjuten"
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
"Bannor bita inte till bens."
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish