"tusen sinom tusen"
In English: "incredibly many, innumerable"
Word-for-word translation
"a thousand among a thousand"
English equivalent
"incredibly many, innumerable"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "tusen sinom tusen" mean?
Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".
Usage example (in Swedish)
Det fanns tusen sinom tusen stjärnor på himlen.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av något enormt många eller nästan oändligt.
Doesn't work when
När exakt antal krävs eller något i litet antal.
Related Swedish expressions
"håll snattran!"
Var tyst! Sluta prata. *Snattran* syftar på löst, envist snack eller skvalter.
"stå högt/lågt i kurs"
Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
"Föda vill ha möda."
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish