"Uppföra sig som om han/hon ägde stället"
In English: "Act like they own the place"
Word-for-word translation
"Behave as if he/she owned the place"
English equivalent
"Act like they own the place"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Uppföra sig som om han/hon ägde stället" mean?
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
Usage example (in Swedish)
Han kom in på mötet och uppförde sig som om han ägde stället, gav order utan att ha någon befogenhet.
When to use it
Works when
Beskriver arrogant, övermodig eller självsäker beteende utan motsvarande auktoritet
Doesn't work when
Inte när någon är ödmjuk, respektfull eller följer etablerade hierarkier
Related Swedish expressions
"Vara som en koloss på lerfötter"
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
"Torrt som fnöske- Mycket torrt."
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
"Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa."
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"polsk riksdag"
Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish