Utan anseende till person
Uttrycket "utan anseende till person" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"utan anseende till person" betyder att behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. opartiskt och rättvist, utan favorisering..
På engelska
“without regard to person”
Ordagrant: without respect to person
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Domstolen tillämpar lagen utan anseende till person, så både rik och fattig straffas enligt samma regler.
- ✓Fungerar när: Vid juridiska beslut, administrativa regler, rättvisa och objektiva bedömningar
- ✗Fungerar inte när: Vid personliga preferenser, subjektiva val eller när social status är relevant
Ursprung och bakgrund
Juridisk princip från rättsstaten att alla behandlas lika inför lagen utan hänsyn till rang, status eller personliga relationer. Betonar objektivitet i beslut. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“regardless of”
Without attention to; without regard for.
“sans comparaison”
uden sammenligning
“jemanden nicht mit dem Arsch ansehen”
umgangssprachlich, salopp: jemanden nicht beachten, jemanden ignorieren
“muina miehinä”
piittaamattomalla tavalla
“au mépris de”
Sans tenir compte de.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“niezależnie od”
regardless of
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Without attention to; without regard for.
Regardless of; without regard for; without considering.
without excusing oneself or saying one is sorry
Fler idiom
trampa ut barnskorna
Att växa upp och lämna barndomen bakom sig, ta steget in i vuxenlivet och sluta bete sig som ett barn eller en ovan nybörjare.
en strid om ord
En meningsskiljaktighet där man argumenterar om ordens innebörd snarare än sakfrågan — en onödig ordkrig utan verklig substans.
fri brottning
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
Andra uttryck att utforska
Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
ordsprakBegynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri).
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
ordsprakså här års
(idiomatiskt) den här tiden på året
fras