Utanskriften visar varthän brevet skall.
Uttrycket "Utanskriften visar varthän brevet skall." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utanskriften visar varthän brevet skall." betyder att yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet..
På engelska
“You can tell a book by its cover.”
Ordagrant: The address shows where the letter shall.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans kläder och ordval visar tydligt vart han är på väg - utanskriften visar varthän brevet skall.
- ✓Fungerar när: När yttre tecken och beteende avslöjar någons sanna avsikter eller framtid.
- ✗Fungerar inte när: När någon förleder eller maskerar sitt beteende för att dölja verkliga avsikter.
Ursprung och bakgrund
Från postväsendet, där brevets adressering angav destinationen. Betyder att yttre kännetecken avslöjar sanna avsikter. Uttrycket härstammar från post.
Liknande uttryck
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wear one's heart on one's sleeve”
be obvious in ones emotions or intentions
“træde i karakter”
blive synlig; vise sin personlighed for omverdenen
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ulkoinen olemus”
#{ulkonäkö|ulkonäkö}#, #{ulkomuoto|ulkomuoto}#
“faire signe”
Indiquer sa volonté par un signe.
“sette sitt lys under en skjeppe”
Være beskjeden uten å ha noen grunn til det, bokstavelig talt å skjule sitt lys.
“jak cię widzą, tak cię piszą”
fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
be obvious in ones emotions or intentions
To outward appearances.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Eget samvete är mer än tusende tungor.
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.