Utanskriften visar varthän brevet skall.
Uttrycket "Utanskriften visar varthän brevet skall." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utanskriften visar varthän brevet skall." betyder att yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet..
På engelska
“You can tell a book by its cover.”
Ordagrant: The address shows where the letter shall.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans kläder och ordval visar tydligt vart han är på väg - utanskriften visar varthän brevet skall.
- ✓Fungerar när: När yttre tecken och beteende avslöjar någons sanna avsikter eller framtid.
- ✗Fungerar inte när: När någon förleder eller maskerar sitt beteende för att dölja verkliga avsikter.
Ursprung och bakgrund
Från postväsendet, där brevets adressering angav destinationen. Betyder att yttre kännetecken avslöjar sanna avsikter. Uttrycket härstammar från post.
Liknande uttryck
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fyra ting kunna inte gärna dölja sig
eld, hosta, skabb och kärlek.
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.