"Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig."
In English: "It is what it is"
Word-for-word translation
"Well there went as there went, said the farmer, broke both arms off of himself."
English equivalent
"It is what it is"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig." mean?
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
Usage example (in Swedish)
Väl, dä gick som dä gick, sa hon när bilen gick sönder dagen före semestern.
When to use it
Works when
När något dåligt inträffat och man accepterar det utan att klaga
Doesn't work when
När man är upprörd eller försöker aktivt föränandra situationen
Related Swedish expressions
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
"Sedan skadan är skedd, vet var man råd."
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
"i flygande fläng"
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
"skörda/vinna lagrar"
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish