"skörda/vinna lagrar"
In English: "win laurels"
Word-for-word translation
"harvest/win laurels"
English equivalent
"win laurels"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "skörda/vinna lagrar" mean?
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av hårt arbete kunde han äntligen skörda laurerna för sitt engagemang i företaget.
When to use it
Works when
När någon har uppnått betydande framgång och erkännande för sina insatser
Doesn't work when
När man misslyckas eller inte har gjort framsteg
Related Swedish expressions
"Femte hjulet under vagnen"
I vägen eller överflödig.
"kemiskt fri från (humor)"
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
"Kärleken lider ingen medbroder."
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
"Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill."
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish