Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.
Läs om betydelsen och användningen av "Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.".
Betydelse
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
På engelska
“It is what it is”
Ordagrant: Well there went as there went, said the farmer, broke both arms off of himself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Väl, dä gick som dä gick, sa hon när bilen gick sönder dagen före semestern.
- ✓Fungerar när: När något dåligt inträffat och man accepterar det utan att klaga
- ✗Fungerar inte när: När man är upprörd eller försöker aktivt föränandra situationen
Begrepp och tema
Folkhistoria från Sörmland om bonde som resignerat accepterade att ha brutit båda armarna. Representerar pragmatisk fatalism från landsbygden. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Andra uttryck att utforska
vara utom sig av förtvivlan
Vara så förtvivlad eller upprörd att man inte kan tänka klart eller kontrollera sina känslor.
idiomi flygande fläng
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
idiomskörda/vinna lagrar
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
idiom