Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.(Sörmland) (SVO)
Uttrycket "Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.(Sörmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.(Sörmland) (SVO)" betyder att fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga..
På engelska
“It is what it is”
Ordagrant: Well there went as there went, said the farmer, broke both arms off of himself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Väl, dä gick som dä gick, sa hon när bilen gick sönder dagen före semestern.
- ✓Fungerar när: När något dåligt inträffat och man accepterar det utan att klaga
- ✗Fungerar inte när: När man är upprörd eller försöker aktivt föränandra situationen
Ursprung och bakgrund
Folkhistoria från Sörmland om bonde som resignerat accepterade att ha brutit båda armarna. Representerar pragmatisk fatalism från landsbygden. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.(Skåne) (SVO)
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.(Blekinge) (SVO)
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
Fler ordspråk
Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
Svårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.