"välja sina ord"
In English: "choose one's words carefully"
Word-for-word translation
"choose one's words"
English equivalent
"choose one's words carefully"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "välja sina ord" mean?
Tala försiktigt och genomtänkt, noggrant överväga vad man säger för att undvika missförstånd eller såra någon.
Usage example (in Swedish)
Han valde sina ord noga när han skulle berätta om situationen för sin upprörda chef.
When to use it
Works when
Vid känsliga samtal, när man vill undvika missförstånd eller såra någon
Doesn't work when
I avslappnad miljö med vänner, när spontanitet och naturlighet är önskvärd
Related Swedish expressions
"strida/kämpa med blanka vapen"
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
"öppet visa sin förvåning eller bestörtning"
"vara passiv, inte ta några risker"
"herre min je"
(vardagligt) ett (mildare) kraftuttryck
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
"Skogen är fattig mans tröja."
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish