"välja sina ord"
In English: "choose one's words carefully"
Word-for-word translation
"choose one's words"
English equivalent
"choose one's words carefully"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "välja sina ord" mean?
Att vara noggrann och medveten om vilka ord man använder när man uttrycker sig, särskilt i känsliga sammanhang, för att inte såra eller bli missförstådd.
Usage example (in Swedish)
Han valde sina ord noga när han skulle berätta om situationen för sin upprörda chef.
When to use it
Works when
Vid känsliga samtal, när man vill undvika missförstånd eller såra någon
Doesn't work when
I avslappnad miljö med vänner, när spontanitet och naturlighet är önskvärd
Related Swedish expressions
"plocka russinen ur kakan"
Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.
"äkta hat trick"
Tre mål i rad av samme spelare i en match, utan att någon annan spelare gör mål emellan.
"Gammalt träd tål ej flyttning."
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish