Välja sina ord
Uttrycket "välja sina ord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"välja sina ord" betyder att att vara noggrann och medveten om vilka ord man använder när man uttrycker sig, särskilt i känsliga sammanhang, för att inte såra eller bli missförstådd..
På engelska
“choose one's words carefully”
Ordagrant: choose one's words
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han valde sina ord noga när han skulle berätta om situationen för sin upprörda chef.
- ✓Fungerar när: Vid känsliga samtal, när man vill undvika missförstånd eller såra någon
- ✗Fungerar inte när: I avslappnad miljö med vänner, när spontanitet och naturlighet är önskvärd
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på metaforen att ord är något man kan välja — att medvetet selektera sitt språk för att kontrollera budskap och effekt. Uttrycket härstammar från språk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“walk on eggshells”
be very careful about ones actions or words
“veje sine ord på en guldvægt”
tænke nøje over hvordan man formulerer sig
“sein Herz auf der Zunge tragen”
offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“à mots choisis”
En sélectionnant ses mots avec soin ; en choisissant des termes précis.
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“ostać się na słowie”
to keep one's word
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
be very careful about ones actions or words
to exercise caution
to be cautious, careful, prudent
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gammalt träd tål ej flyttning.
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
ordsprakDärunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
ordsprakNär kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
ordsprak