Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Uttrycket "Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör." betyder att gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet..
På engelska
“Let the left hand not know what the right hand is doing.”
Ordagrant: The left hand should not know what the right does.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han donerade anonymt till välgörenheten — vänstra handen bör icke veta vad den högra gör, brukade hans far säga.
- ✓Fungerar när: När man betonar anspråkslös välgörenhet utan att söka beröm
- ✗Fungerar inte när: När dokumentation eller transparens om donationer är nödvändig
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk från Matteus 6:3 om att utföra goda gärningar i det dolda utan att söka ära eller uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Bäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Fler ordspråk
Allt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.(Stockholm) (SVO)
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.
Svårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.