Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Betydelse
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
På engelska
“Let the left hand not know what the right hand is doing.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The left hand should not know what the right does.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han donerade anonymt till välgörenheten — vänstra handen bör icke veta vad den högra gör, brukade hans far säga.
Liknande uttryck
Bäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Fler ordspråk
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Igenkomst är den bästa tacksägelsen.
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
Andra uttryck att utforska
ha fått ngn/ngt för sina synders skull
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
idiomden som har minst att säga är ofta mest högljudd
De med minst kunskap eller substans hörs ofta mest; tomma tunnor skramlar mest.
idiomspränga målsnöret
Att avgå som segrare i en tävling eller uppnå ett mål med triumf; bildligt om att lyckas med något svårt med imponerande resultat.
idiom