"vår andes stämma i världen"
In English: "the voice of the people"
Word-for-word translation
"our spirit's voice in the world"
English equivalent
"the voice of the people"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vår andes stämma i världen" mean?
Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.
Usage example (in Swedish)
Ingmar Bergman var vår andes stämma i världen när han skildrade människans existentiella kamp.
When to use it
Works when
Om personer representerar en kultur eller grupps väsen och identitet
Doesn't work when
Vid personliga åsikter eller vardagliga yttranden utan djupare andlig betydelse
Related Swedish expressions
"ngt som katten släpat in"
Något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut.
"inte ett dyft"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.
"ful som stryk"
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
"Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv."
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
"Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken."
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish