Var dag har nog av sin (egen) plåga
Uttrycket "var dag har nog av sin (egen) plåga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"var dag har nog av sin (egen) plåga" betyder att fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem..
På engelska
“Sufficient unto the day is the evil thereof”
Ordagrant: every day has enough of its (own) torment
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Oroa dig inte över nästa år – var dag har nog av sin plåga, så ta det lugnt.
- ✓Fungerar när: När man oroar sig över framtida problem och behöver perspektiv på nuet
- ✗Fungerar inte när: När långsiktig planering eller förebyggande åtgärder är nödvändiga
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung från Matteus 6:34, om att acceptera dagens bekymmer utan att oroa sig för framtiden. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
man skall inte tänka på andra bekymmer än dem som för tillfället är aktuella
Oroa dig inte för framtida problem — fokusera på nuets utmaningar och låt framtiden sköta sig själv.
jag/vi klarar mig/oss ganska bra
Klarar sig bra utan hjälp eller problem — lever ett tillräckligt gott liv utan större bekymmer.
göra livet surt för ngn
Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.
Fler idiom
(kunna) skatta sig lycklig
Känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall.
nu gick det alldeles galet
en god stund
En tämligen lång tid; ett betonat sätt att säga att något pågick eller dröjde längre än förväntat eller att väntan var avsevärd.
Andra uttryck att utforska
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.(Gästrikland) (SVO)
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
ordsprakStröm (1981), p. 384
ordspråkNär många spotta på en sten, blir han snart våt.
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
ordsprak