Var dag har nog av sin (egen) plåga
Uttrycket "var dag har nog av sin (egen) plåga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"var dag har nog av sin (egen) plåga" betyder att fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem..
På engelska
“Sufficient unto the day is the evil thereof”
Ordagrant: every day has enough of its (own) torment
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Oroa dig inte över nästa år – var dag har nog av sin plåga, så ta det lugnt.
- ✓Fungerar när: När man oroar sig över framtida problem och behöver perspektiv på nuet
- ✗Fungerar inte när: När långsiktig planering eller förebyggande åtgärder är nödvändiga
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung från Matteus 6:34, om att acceptera dagens bekymmer utan att oroa sig för framtiden. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take one day at a time”
(ambitransitive) To approach each situation with focus on the present rather than preoccupation about the future.
“der er ikke noget at rafle om”
intet er overladt til tilfældighederne; der er ikke noget at diskutere
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“tänä päivänä”
juuri tänään
“à chaque jour suffit sa peine”
(Proverbial) Il faut faire face aux difficultés d’aujourd'hui sans s’inquiéter de celles que peut réserver l’avenir.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(ambitransitive) To approach each situation with focus on the present rather than preoccupation about the future.
Focusing on one day at a time.
Fler idiom
låta flitens lampa brinna
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
veta hur en slipsten skall dras
Ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt.
släta över
(försöka) mildra den negativa verkan av ett yttrande eller en handling som förargat eller sårat eller som kunde åstadkomma fiendskap, genom att anföra en förskönande tolkning, en ursäkt e.d.
Andra uttryck att utforska
i delo
Befinna sig i tvist eller konflikt med någon, vara inblandad i ett meningsskifte eller rättslig oenighet som ännu inte lösts.
frasGod dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
ordsprakBättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
ordsprak