Hoppa till huvudinnehåll

Var dag har nog av sin (egen) plåga

Uttrycket "var dag har nog av sin (egen) plåga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"var dag har nog av sin (egen) plåga" betyder att fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem..

På engelska

“Sufficient unto the day is the evil thereof”

Ordagrant: every day has enough of its (own) torment

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Oroa dig inte över nästa år – var dag har nog av sin plåga, så ta det lugnt.
  • ✓Fungerar när: När man oroar sig över framtida problem och behöver perspektiv på nuet
  • ✗Fungerar inte när: När långsiktig planering eller förebyggande åtgärder är nödvändiga

Ursprung och bakgrund

Bibliskt ursprung från Matteus 6:34, om att acceptera dagens bekymmer utan att oroa sig för framtiden. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

man skall inte tänka på andra bekymmer än dem som för tillfället är aktuella

Oroa dig inte för framtida problem — fokusera på nuets utmaningar och låt framtiden sköta sig själv.

jag/vi klarar mig/oss ganska bra

Klarar sig bra utan hjälp eller problem — lever ett tillräckligt gott liv utan större bekymmer.

göra livet surt för ngn

Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.

Relaterade ord

ger

skänker, bjuder, erbjuder, bjud, offrar

Fler idiom

lägga i malpåse

lämna något orört en längre tid med möjlighet att återuppta användningen senare, lägga åt sidan

Tända på alla cylindrar– Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

(skildra) i stora/korta/raska drag

Beskriva något övergripande och kortfattat, utan detaljer — ge en sammanfattande bild av helheten.

Andra uttryck att utforska

Av den gamla oxen lär den unga att draga.

Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.

ordsprak

Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen.Ström (1981), p. 179

Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.

ordsprak

Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.

Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.

ordsprak