"gå i god för ngn/ngt"
In English: "vouch for"
Word-for-word translation
"go in good for someone/something"
English equivalent
"vouch for"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "gå i god för ngn/ngt" mean?
Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.
Usage example (in Swedish)
Jag kan gå i god för att han är en mycket pålitlig och duktig utvecklare.
When to use it
Works when
Man vill garantera någons pålitlighet, kompetens eller ärlighet
Doesn't work when
Man är osäker på personen eller vill undvika personligt ansvar
Related Swedish expressions
"väga sina ord på guldvåg"
Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.
"Har man det som klingar, nog får man den som springer."
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
"Rent är snart tvättat."
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish