"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."
In English: "All is in its proper place"
Word-for-word translation
"Where would the ladle be, if not in the pot."
English equivalent
"All is in its proper place"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan." mean?
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Usage example (in Swedish)
Var skulle väl läraren vara, om ej i klassrummet? Det är ju där hans arbete ligger.
When to use it
Works when
Då något är på sin rätta plats eller följer naturlig ordning
Doesn't work when
Då man vill beskriva något som är helt förplacerats eller medvetet undantag
Related Swedish expressions
"Gud giver alla mat, som han givit mun."
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
"Fara fram som ett yrväder"
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish