How do you say "vara av nöden/behovet påkallad" in English?

The English equivalent of "vara av nöden/behovet påkallad" is "called for". The literal translation is "be of necessity/need called".

Swedish idiom

"vara av nöden/behovet påkallad"

In English: "called for"

Word-for-word translation

"be of necessity/need called"

"called for"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.

Usage example (in Swedish)

En extern granskning var av omständigheterna påkallad för att återställa förtroendet.

Works when

Något måste göras för att situationen eller behoven kräver det

Doesn't work when

Något är valfritt, tillval eller inte omständighetsbetingat

"en biologisk klocka"

Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.

"pigg som en mört"

Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.

"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."

Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.

"Man stryker över med hartassen."

Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.

"Missräkning är ingen betalning."

Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.