Vara en skugga av sitt forna jag
Uttrycket "vara en skugga av sitt forna jag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara en skugga av sitt forna jag" betyder att ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var..
På engelska
“be but a shadow of one's former self ("be much worse than previously")”
Ordagrant: be a shadow of one's former self
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter sjukdomen är han bara en skugga av sitt forna jag och hinner inte längre med sitt gamla arbete.
- ✓Fungerar när: När någon har förlorat kraft, hälsa eller förmågor genom ålder, sjukdom eller svåra tider.
- ✗Fungerar inte när: När någon utvecklas positivt, blir starkare eller når nya höjder i sitt liv.
Ursprung och bakgrund
Metaforen använder skugga för något svagare och mindre verkligt än originalet. Beskriver naturlig försvagning genom tid eller motgång. Uttrycket härstammar från livet.
Liknande uttryck
före detta (landshövding)
Person som tidigare haft en viss titel eller befattning men inte längre innehar den. "Före detta" betyder "tidigare" eller "f.d."
visa hur duktig eller farlig man kan vara
Demonstrera sin förmåga, styrka eller potential för att imponera eller skrämma omgivningen.
vara färdig med ngn
Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen gråter i barnsäng, att hon kom för sent i brudsäng.
Ingen beklagar ett utomäktenskapligt hafvande när barnet väl är fött — glädjen över barnet överskuggar skammen för hur det tillkom.
ordsprakStröm (1981), p. 142
ordspråkPilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
ordsprak