Vara en skugga av sitt forna jag
Uttrycket "vara en skugga av sitt forna jag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara en skugga av sitt forna jag" betyder att ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var..
På engelska
“be but a shadow of one's former self ("be much worse than previously")”
Ordagrant: be a shadow of one's former self
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter sjukdomen är han bara en skugga av sitt forna jag och hinner inte längre med sitt gamla arbete.
- ✓Fungerar när: När någon har förlorat kraft, hälsa eller förmågor genom ålder, sjukdom eller svåra tider.
- ✗Fungerar inte när: När någon utvecklas positivt, blir starkare eller når nya höjder i sitt liv.
Ursprung och bakgrund
Metaforen använder skugga för något svagare och mindre verkligt än originalet. Beskriver naturlig försvagning genom tid eller motgång. Uttrycket härstammar från livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go from bad to worse”
(of a bad situation) To become even worse.
“bange for sin egen skygge”
meget eller overdrevent nervøs eller utryg
“nur noch ein Schatten seiner selbst sein”
blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein
“huonossa hapessa”
huonossa kunnossa
“être sur le retour”
(Sens figuré) Commencer à déchoir, à vieillir, à décliner, à perdre de sa vigueur, de son éclat.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle #{uvane|uvaner}# eller #{ugjerning|ugjerninger}# igjen
“spalić się ze wstydu”
to feel extremely embarrassed
“üha pimedamaks muutuma”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
(of a bad situation) To become even worse.
In a state of relative unimportance when contrasted to the stature, notability, etc. of another.
(transitive, or, intransitive) To suddenly do worse than others; to become out-of-date or to fail to keep up with others.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tyst hund är ej att lita på.
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
ordsprakBäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
ordsprakmånn tro (det)
Uttryck för undran om huruvida något verkligen stämmer eller är troligt — en tvekande fråga till sig själv om man kan lita på det som påståtts.
fras