"vara färdig med ngn"
In English: "be done with someone"
Word-for-word translation
"be finished with someone"
English equivalent
"be done with someone"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara färdig med ngn" mean?
Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.
Usage example (in Swedish)
Efter att han ljög för henne flera gånger, var hon helt färdig med honom.
When to use it
Works when
Vid avslutat förhållande eller när man inte längre tolererar någons beteende.
Doesn't work when
Vid tillfälliga konflikter eller normala arbetsrelaterade meningsskiljaktigheter.
Related Swedish expressions
"låt gå för det!"
Acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm.
"Därom tvista de lärde"
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
"Det starkaste trädet växer långsammast."
Saker som utvecklas långsamt och tålmodigt blir starkare och mer beständiga än de som växer snabbt.
"Lätt penning, lätt hjärta."
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish