Vara färdig med ngn
Uttrycket "vara färdig med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara färdig med ngn" betyder att inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person..
På engelska
“be done with someone”
Ordagrant: be finished with someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att han ljög för henne flera gånger, var hon helt färdig med honom.
- ✓Fungerar när: Vid avslutat förhållande eller när man inte längre tolererar någons beteende.
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga konflikter eller normala arbetsrelaterade meningsskiljaktigheter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket överför 'färdig' från arbetsuppgifter till personliga relationer – man är 'färdig' när kontakten är avslutad. Uttrycket härstammar från relationer.
Fler idiom
se genom fingrarna
Att medvetet låtsas som att man inte märker ett felaktigt beteende.
136134
Ta det säkra före det osäkraellerTa det säkra för det osäkra– Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.
Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.
Andra uttryck att utforska
När barnet är dött, är fadderskapet allt.
Folk tar ansvar och engagerar sig först när det är för sent och ingenting längre kan göras åt saken.
ordsprakRolfer, Andreas. 09 july 2006http://www.dn.se/sport/fotboll/hela-vm---fran-a-till-o?rm=printHela VM från A till Ö. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkOnd rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
ordsprak