Vara färdig med ngn
Uttrycket "vara färdig med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara färdig med ngn" betyder att inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person..
På engelska
“be done with someone”
Ordagrant: be finished with someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att han ljög för henne flera gånger, var hon helt färdig med honom.
- ✓Fungerar när: Vid avslutat förhållande eller när man inte längre tolererar någons beteende.
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga konflikter eller normala arbetsrelaterade meningsskiljaktigheter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket överför 'färdig' från arbetsuppgifter till personliga relationer – man är 'färdig' när kontakten är avslutad. Uttrycket härstammar från relationer.