Vara färdig med ngn
Uttrycket "vara färdig med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara färdig med ngn" betyder att inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person..
På engelska
“be done with someone”
Ordagrant: be finished with someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att han ljög för henne flera gånger, var hon helt färdig med honom.
- ✓Fungerar när: Vid avslutat förhållande eller när man inte längre tolererar någons beteende.
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga konflikter eller normala arbetsrelaterade meningsskiljaktigheter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket överför 'färdig' från arbetsuppgifter till personliga relationer – man är 'färdig' när kontakten är avslutad. Uttrycket härstammar från relationer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“falling out”
fall out: no longer be on good terms
“lukke for det varme vand”
ikke ville yde mere af noget
“aus sein”
zu Ende sein
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“se désenticher”
Cesser d'être entiché de.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“nie chcieć znać”
to not want anything to do with
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
fall out: no longer be on good terms
komme på afveje, fare vild
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det starkaste trädet växer långsammast.
Saker som utvecklas långsamt och tålmodigt blir starkare och mer beständiga än de som växer snabbt.
ordsprakLätt penning, lätt hjärta.
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
ordsprakAnfall är bästa försvar
Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.
ordsprak