"vara i valet och kvalet"
In English: "be faced with a dilemma ("have to make a difficult decision")"
Word-for-word translation
"be in the choice and the woe"
English equivalent
"be faced with a dilemma ("have to make a difficult decision")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i valet och kvalet" mean?
Stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig.
Usage example (in Swedish)
Hon var i valet och kvalet när hon skulle välja mellan två jobberbjudanden.
When to use it
Works when
Man måste välja mellan flera svåra alternativ med både för- och nackdelar
Doesn't work when
När valet är enkelt eller redan är gjort
Related Swedish expressions
"det är inte hela världen"
Något är inte så allvarligt eller viktigt som det kan verka — det spelar ingen större roll.
"klämma till"
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
"Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet."
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
"Obevisat är snart dömt."
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.
"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish