Hoppa till huvudinnehåll

Vara i valet och kvalet

Betydelse

Stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig.

På engelska

“be faced with a dilemma ("have to make a difficult decision")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: be in the choice and the woe

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

  • •Hon var i valet och kvalet när hon skulle välja mellan två jobberbjudanden.
Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Motsatsuttryck

(gå åt) som smör i solsken

Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.

En skruv lös

Lätt korkad, vansinnig eller dum.

Relaterade ord

stå

hålla, kosta

inför

före

val

röstning, alternativ, option, selektion, valfisk

mellan

emellan

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “vara i valet och kvalet” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

det är inte hela världen

Något är inte så allvarligt eller viktigt som det kan verka — det spelar ingen större roll.

klämma till

Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.

rulla skinn

att masturbera (om män), självsexuell stimulering

Andra uttryck att utforska

Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.

Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.

ordsprak

Obevisat är snart dömt.

Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.

ordsprak

Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.

Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.

ordsprak