Vara i valet och kvalet
Uttrycket "vara i valet och kvalet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i valet och kvalet" betyder att stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig..
På engelska
“be faced with a dilemma ("have to make a difficult decision")”
Ordagrant: be in the choice and the woe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var i valet och kvalet när hon skulle välja mellan två jobberbjudanden.
- ✓Fungerar när: Man måste välja mellan flera svåra alternativ med både för- och nackdelar
- ✗Fungerar inte när: När valet är enkelt eller redan är gjort
Ursprung och bakgrund
Klassiskt idiom för att befinna sig i en svår beslutsituation mellan motsägelsefulla alternativ.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
befinna sig en svår valsituation
Stå inför ett svårt val där alla alternativ har nackdelar och det är svårt att välja rätt väg.
det är svårt att avgöra eller välja
Man står inför ett svårt val eller dilemma och kan inte lätt bestämma sig för vilket alternativ som är rätt.
inte veta vad man skall välja
Befinna sig i en situation med för många alternativ, vilket gör det svårt att bestämma sig.
Relaterade ord
Fler idiom
(kunna) skatta sig lycklig
Känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall.
komma/vara i arbetstagen
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
subjektivt rekvisit
Juridisk term för det inre, mentala kravet vid ett brott – exempelvis uppsåt eller oaktsamhet – till skillnad från yttre, objektiva omständigheter.
Andra uttryck att utforska
som smör i solsken
(idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen
liknelseÖdets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
ordsprakSynden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
ordsprak