Vara i valet och kvalet
Uttrycket "vara i valet och kvalet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i valet och kvalet" betyder att stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig..
På engelska
“be faced with a dilemma ("have to make a difficult decision")”
Ordagrant: be in the choice and the woe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var i valet och kvalet när hon skulle välja mellan två jobberbjudanden.
- ✓Fungerar när: Man måste välja mellan flera svåra alternativ med både för- och nackdelar
- ✗Fungerar inte när: När valet är enkelt eller redan är gjort
Ursprung och bakgrund
Klassiskt idiom för att befinna sig i en svår beslutsituation mellan motsägelsefulla alternativ.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
befinna sig en svår valsituation
Stå inför ett svårt val där alla alternativ har nackdelar och det är svårt att välja rätt väg.
det är svårt att avgöra eller välja
Man står inför ett svårt val eller dilemma och kan inte lätt bestämma sig för vilket alternativ som är rätt.
inte veta vad man skall välja
Befinna sig i en situation med för många alternativ, vilket gör det svårt att bestämma sig.
Relaterade ord
Fler idiom
122641
ingen kritik kan riktas mot (NN)
Uttrycket slår fast att någon (NN) handlat klanderfritt – att det inte finns fog att klandra, anklaga eller ifrågasätta personens agerande. Vanligt i formellt språk, t.ex. myndighets- och utredningstext.
bli(va) på valplatsen
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
Andra uttryck att utforska
Den mycket kan göra, får mycket att röra.
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
ordsprakBlek som ett lik
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
liknelse