Vara i valet och kvalet
Uttrycket "vara i valet och kvalet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i valet och kvalet" betyder att stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig..
På engelska
“be faced with a dilemma ("have to make a difficult decision")”
Ordagrant: be in the choice and the woe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var i valet och kvalet när hon skulle välja mellan två jobberbjudanden.
- ✓Fungerar när: Man måste välja mellan flera svåra alternativ med både för- och nackdelar
- ✗Fungerar inte när: När valet är enkelt eller redan är gjort
Ursprung och bakgrund
Klassiskt idiom för att befinna sig i en svår beslutsituation mellan motsägelsefulla alternativ.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not know which way to turn”
To be confused about how to handle a situation.
“tælle på knapperne”
være i tvivl om hvad man skal beslutte sig for; være i vildrede
“die Qual der Wahl haben”
sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être hors de gamme”
Être déconcerté, ne savoir quoi répondre.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“ni tak, ni siak”
so that one does not know whether to judge something as good or bad
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
To be confused about how to handle a situation.
være forvirret
To be unclear about what one is doing; to be bewildered.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
ordsprakObevisat är snart dömt.
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.
ordsprakAlltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
ordsprak