"vara med på noterna"
In English: "to catch on, fall in with ("understand and accept what sby suggests")"
Word-for-word translation
"to be with on the notes"
English equivalent
"to catch on, fall in with ("understand and accept what sby suggests")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara med på noterna" mean?
Förstå vad som händer och hänga med i situationen; vara alert och medveten om spelreglerna.
Usage example (in Swedish)
Han är alltid med på noterna när det gäller något viktigt.
When to use it
Works when
För att beskriva medvetenhet och förståelse i komplexa situationer.
Doesn't work when
För att beskriva passiv närvaro eller fysisk medverkan utan förståelse.
Related Swedish expressions
"prata bredvid mun(nen)"
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
"inte ett dyft"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.
"Lyckan och rikedomen är en svår börda."
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
"Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft."
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish