"(vara med/ute) i svängen"
In English: "in the loop"
Word-for-word translation
"(be with/in) in the swing"
English equivalent
"in the loop"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vara med/ute) i svängen" mean?
Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.
Usage example (in Swedish)
Hon är helt med i svängen när det gäller det nya projektets utveckling.
When to use it
Works when
När man är aktiv delaktig i något pågående eller väl uppdaterad om situationen.
Doesn't work when
När man är helt isolerad eller frånkopplad från vad som händer omkring en.
Related Swedish expressions
"i taka händer"
i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi
"sätta myror i huvudet (på ngn)"
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
"Bättre stämma i bäcken, än i ån."
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish