Vara på god väg
Uttrycket "vara på god väg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på god väg" betyder att göra framsteg och vara nära att uppnå ett mål; saker utvecklar sig positivt och i rätt riktning..
På engelska
“on the right track”
Ordagrant: be on a good way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi är på god väg med renoveringen och hoppas kunna flytta in till sommaren.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av positiv utveckling och framsteg mot ett konkret mål
- ✗Fungerar inte när: Når något helt stagnerat eller utvecklas negativt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén om en väg eller resa mot ett mål. Att vara 'på god väg' betyder att resan framskrider väl och målet närmar sig. Uttrycket härstammar från resa.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be good”
to be well, to be OK; to be acceptable
“være på trapperne”
være nært forestående; snart komme
“auf gutem Fuß stehen”
to be on good terms
“olla oikeilla jäljillä”
olla ymmärtänyt oikein, tekemässä oikein, etenemässä oikeaan suuntaan
“être en bon chemin”
(Sens figuré) Être sur la voie de la réussite.
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“być za pan brat”
to be close
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
to be well, to be OK; to be acceptable
close in: become nearer
To arrive in good time.
Fler idiom
lämna någon åt sitt öde
att övergiva eller lämna någon att möta sitt öde utan hjälp
det ligger i gudarnas knän
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
(skriva) med sitt eget hjärteblod
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
Andra uttryck att utforska
Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning.
Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.
ordsprakDen som slaktar kalven, uppföder ingen oxe.
Offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt.
ordsprakMycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
ordsprak