Vara på sin plats
Uttrycket "vara på sin plats" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på sin plats" betyder att vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. något som känns rätt eller befogat att göra eller säga..
På engelska
“in order”
Ordagrant: be in one's place
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med sin nya roll som chef var hon för första gången på sin plats i organisationen.
- ✓Fungerar när: Något eller någon passar naturligt och lämpligt in i sitt sammanhang
- ✗Fungerar inte när: Något strider mot kontexten eller skapar obehaglig misspassning
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att allt har sin rätta plats. Metaforiskt från fysisk inredning till att människor finner sin roll. Uttrycket härstammar från möbler.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“på den”
være i ballade, i knibe
“auf sein”
umgangssprachlich: in wachem Zustand sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être bien en selle”
Être bien affermi dans son poste, dans sa place.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“mieć na nazwisko”
to be called
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
to be taking place
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arbeta medan du är ung; det gagnar när du blir gammal och tung.
Hårt arbete i unga år skapar trygghet och välstånd inför ålderdomen, då krafterna avtar.
ordsprakMånga gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
ordsprakOm åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
ordsprak