"vara på tal"
In English: "to come up"
Word-for-word translation
"to be on talk"
English equivalent
"to come up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på tal" mean?
Något som diskuteras eller nämns i ett samtal; att ett ämne eller en person är uppe för diskussion.
Usage example (in Swedish)
Jesper är mycket på tal på jobbet nu efter sin befordring.
When to use it
Works when
När något eller någon är uppe för diskussion i ett samtal.
Doesn't work when
När något är hemligt eller helt negligerat i konversation.
Related Swedish expressions
"inte ett barr"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
"ngt som katten släpat in"
Något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut.
"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
"Liten hund jagar ofta ett stort djur."
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish