"vara sig själv närmast"
In English: "to look out for number one"
Word-for-word translation
"be oneself nearest"
English equivalent
"to look out for number one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara sig själv närmast" mean?
Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.
Usage example (in Swedish)
Han var sig själv närmast och tog de bästa portionerna utan att dela med familjen.
When to use it
Works when
När man beskriver egocentrisk eller självisk handling och egenintresse.
Doesn't work when
Vid beskrivning av altruism, gemensamt arbete eller när generositet är viktigt.
Related Swedish expressions
"slå sina lovar kring ngn/ngt"
Hålla sig i närheten av någon/något, kretsa runt med avsikt att vinna gunst eller uppnå något.
"vända på en femöring"
Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.
"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
"Tiden har vingar."
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
"Dålig fågel som smutsar i eget bo."
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish