Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Uttrycket "Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll." betyder att varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer..
På engelska
“Every place has its problems.”
Ordagrant: Every village has its mountain and every mountain has its troll.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte använda samma lösning överallt — varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att varje plats eller organisation har unika utmaningar och problem
- ✗Fungerar inte när: När man talar om universella problem som påverkar alla identiskt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från nordisk folklore och trollmytologi. Varje bergstopp ansågs hysa sitt troll — en symbol för lokala, oundvikliga svårigheter. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Var dag har sin plåga.
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there are bad apples in every orchard”
Every community and demographic has troublesome members.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“unter jedem Dach ist ein Ach”
jede Person, jede Familie hat ihre eigenen Probleme
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“chacun sa merde”
(Sens figuré) (Vulgaire) Chacun doit régler ses propres problèmes.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Every community and demographic has troublesome members.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Every good situation has the potential to turn bad.
Fler ordspråk
Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla.
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.
Tycke och smak kan ingen förta’.
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.