"(vid) full tid"
In English: "full-term"
Word-for-word translation
"(at) full time"
English equivalent
"full-term"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vid) full tid" mean?
När en graviditet har pågått hela den normala tiden (ca 40 veckor) och barnet föds utan att vara för tidigt fött.
Usage example (in Swedish)
Barnet kom vid full tid och vägde över 3,5 kilo.
When to use it
Works when
När graviditet nått 37-42 veckor och förlossningen startar naturligt
Doesn't work when
När barnet föds före vecka 37 eller långt efter vecka 42
Related Swedish expressions
"vara på gränsen att"
"tala om rep i hängd mans hus"
Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.
"nu är vi trötta på detta!"
"Gammal katta läppjar ock mjölk."
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
"Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda."
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish