"(vid) full tid"
In English: "full-term"
Word-for-word translation
"(at) full time"
English equivalent
"full-term"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vid) full tid" mean?
När en graviditet har pågått hela den normala tiden (ca 40 veckor) och barnet föds utan att vara för tidigt fött.
Usage example (in Swedish)
Barnet kom vid full tid och vägde över 3,5 kilo.
When to use it
Works when
När graviditet nått 37-42 veckor och förlossningen startar naturligt
Doesn't work when
När barnet föds före vecka 37 eller långt efter vecka 42
Related Swedish expressions
"göra slut"
Avsluta en romantisk relation; bryta upp med sin partner
"ta fel/miste"
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
"Få som far, ingen som mor."
Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.
"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish