How do you say "vinna fast fot" in English?

The English equivalent of "vinna fast fot" is "Put down roots". The literal translation is "win firm foot".

Swedish idiom

"vinna fast fot"

In English: "Put down roots"

Word-for-word translation

"win firm foot"

"Put down roots"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.

Usage example (in Swedish)

Hon vann fort fot inom arbetsgruppen och blev snart en nyckelperson i teamet.

Works when

Vid etablering i ny miljö, organisation eller roll; långsiktigt fokus

Doesn't work when

Vid temporära situationer, korta besök eller snabb personlig förändring

"stå på tå för ngn"

Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.

"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."

Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.