"visa lejonklon"
In English: "show one's true colors"
Word-for-word translation
"show the lion's claw"
English equivalent
"show one's true colors"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "visa lejonklon" mean?
Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.
Usage example (in Swedish)
Hon visade lejonklon när hon överraskade alla med sitt imponerande framförande.
When to use it
Works when
Då man avslöjar oväntad styrka eller imponerande förmåga
Doesn't work when
Då personens styrka redan är väl känd eller väntad
Related Swedish expressions
"ligga på bettet"
Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.
"(tung) som själva näcken"
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
"Svulten lus biter värst."
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
"Mors gossar är vi allesammans."
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
"Ulven biter ej får på den mark han är född."
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish