"ligga på bettet"
In English: "on the ball"
Word-for-word translation
"lie on the bit"
English equivalent
"on the ball"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga på bettet" mean?
Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ligga på bettet under förhandlingen för att inte missa någon möjlighet.
When to use it
Works when
Konkurrenssituationer, förhandlingar, presskonferenser, kritiska moment
Doesn't work when
Rutinuppgifter, avslappnade möten, långsamma processer
Related Swedish expressions
"det är så sant som det är sagt"
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
"För goda vänner stänger man inga dörrar."
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
"Den som föder hönan, bör också ha äggen."
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish