Svenska uttryck på polska
Vad säger man i Polen? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på polska.
Polskan tillhör den slaviska språkfamiljen och har ett rikt idiomatiskt arv. Trots det stora lingvistiska avståndet till svenskan finns det utryck som överraskar med sin likhet. Utforska svenska uttryck och deras polska motsvarigheter.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på polska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇵🇱“od początku do końca”
from A to B, from A to Z, from alpha to omega, from start to finish, from beginning to end, from end to end, from first to last, A to Z, throughout
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇵🇱“dalszy ciąg”
continuation
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇵🇱“większość bezwzględna”
absolute majority
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇵🇱“słuch absolutny”
perfect pitch, absolute pitch
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇵🇱“intonacja akutowa”
acute accent (rising tone)
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇵🇱“akcent ostry”
acute accent (rising tone)
Ogranskat förslagkompromissa
🇵🇱“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇵🇱“par excellence”
par excellence (most excellently)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇵🇱“dać za wygraną”
to back down, to fink out, to give up, to throw in the towel
Ogranskat förslagi går kväll
🇵🇱“dobry wieczór”
good evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇵🇱“bieżąca woda”
running water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇵🇱“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇵🇱“ze wszech stron”
from everywhere
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇵🇱“witamy na pokładzie”
welcome on board!
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇵🇱“dać kosza”
to jilt, to snub, to turn down (to decline someone's advances)
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇵🇱“kwadrans akademicki”
academic quarter (traditional fifteen-minutes discrepancy between the time a university lecture nominally will start (according to schedule) and the time it actually starts, used in some educational institutions)
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇵🇱“pytanie retoryczne”
rhetorical question (question posed only for dramatic or persuasive effect)
Ogranskat förslagi syfte att
🇵🇱“z tytułu”
by way of, by virtue of
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇵🇱“imiesłów przymiotnikowy czynny”
active participle
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇵🇱“dwutlenek węgla”
carbon dioxide (CO₂)
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇵🇱“nigdy nie mów nigdy”
never say never
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇵🇱“ku przestrodze”
cautionary, admonitory
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇵🇱“poniżej krytyki”
deserving the worst possible judgment
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇵🇱“być całym światem”
to be someone's entire world (to be the most important person or thing for someone)
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇵🇱“jeśli chodzi o”
when it comes to, as far as, concerning
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇵🇱“ile dusza zapragnie”
to one's heart's content (as much as one wants)
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇵🇱“wszystkiego najlepszego”
all the best
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇵🇱“za wszelką cenę”
at all costs
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇵🇱“do końca”
full throttle
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇵🇱“wszech czasów”
of all time, ever
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇵🇱“raz na zawsze”
once and for all
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇵🇱“przesłonić cały świat”
to mean the world to someone (to blind someone to everything and everyone but oneself; to be so important for someone that they lose sight of everything else)
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇵🇱“ze wszech stron”
from everywhere
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇵🇱“wszech czasów”
of all time, ever
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇵🇱“szału nie ma”
nothing special (the thing in question is not stunning and remarkably good but simply mediocre)
Ogranskat förslagganska ofta
🇵🇱“prawie na pewno”
almost surely
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇵🇱“raz na jakiś czas”
from time to time, now and then, occasionally, once in a while
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇵🇱“nie na żarty”
in earnest, seriously
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇵🇱“skoki narciarskie”
ski jumping (winter sport)
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇵🇱“wynosić na ołtarze”
to canonize, to beatify
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇵🇱“wynosić na ołtarze”
to canonize, to beatify
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇵🇱“wynieść na ołtarze”
to canonize, to beatify
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇵🇱“wychodzić za mąż”
to get married (to a man)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇵🇱“Ciało Chrystusa”
Holy Communion, Blessed Sacrament, Lord's Supper, Body of Christ (bread used in the Christian ritual of the Eucharist; after the consecration)
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇵🇱“strzeżonego Pan Bóg strzeże”
better safe than sorry
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇵🇱“futbol amerykański”
American football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇵🇱“twarde łokcie”
sharp elbows
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇵🇱“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇵🇱“wzdłuż i wszerz”
far and wide
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇵🇱“być w stanie”
to be able to, can
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.