Svenska uttryck på hebreiska
Vad säger man i Israel? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på hebreiska.
Moderna hebreiskan är ett av världshistoriens mest unika lingvistiska fenomen — ett forntida språk återupplivat som modersmål. Bibliska och talmudiska idiom lever sida vid sida med moderna slanguttryck. Utforska hur svenska uttryck ser ut på hebreiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på hebreiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇮🇱“בסופו של יום”
at the end of the day
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇮🇱“המשך יבוא”
to be continued
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇮🇱“בכל תוקף”
totally, unequivocally
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇮🇱“בכל תוקף”
totally, unequivocally
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇮🇱“נפתח אש אש”
To suddenly and intensely open fire or launch an aggressive attack or outburst.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇮🇱“עלה על העצב”
To hit a raw nerve; to touch on something emotionally sensitive or painful.
Ogranskat förslagkompromissa
🇮🇱“פסק זמן”
break, rest
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇮🇱“אך ורק”
exclusively
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇱“ומפנה עורף”
To turn one's back on something; to abandon, ignore, or walk away from it.
Ogranskat förslagi går kväll
🇮🇱“ערב טוב”
good evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇮🇱“מקפיא דם”
blood-curdling
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇮🇱“לבור את הבר מן התבן”
separate the wheat from the chaff
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇮🇱“לכל רוח”
In every direction; dispersed or scattered to the four winds.
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇮🇱“פינה קולדה”
piña colada
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇱“קרסה תחת העומס”
To collapse, break down, or give way entirely under excessive pressure or burden.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇮🇱“זמן קצר”
minute (short but unspecified period of time)
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇮🇱“לא בא בחשבון”
Out of the question; something not worthy of consideration or entirely unacceptable.
Ogranskat förslagi syfte att
🇮🇱“וכו׳”
Etc.; et al.
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇮🇱“בינוני פועל”
active participle
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇮🇱“בינוני פועל”
active participle
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇮🇱“לאו דווקא”
not necessarily (what was said is possible, but may be avoidable or turn out false)
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇮🇱“תשומת לב”
attention, interest
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇮🇱“בשום אופן”
no way, on no account.
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇮🇱“מכל וכל”
completely, totally, utterly
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇮🇱“לקח בחשבון”
to take into account
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇮🇱“כל עוד”
As long, for as long.
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇮🇱“בכל מקרה”
in any event, anyway
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇮🇱“בכל מחיר”
at any cost
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇮🇱“בפה מלא”
wholeheartedly
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇮🇱“עוצר נשימה”
Breathtaking; so astonishing or impressive that it momentarily leaves one speechless and overwhelmed.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇮🇱“סוף סוף”
finally, at last
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇮🇱“הצא את דרכה”
To go out of one's way; to make a special or extraordinary effort to do something.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇱“בכל מקרה”
in any event, anyway
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇱“בכל אופן”
anyway, at any rate
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇮🇱“בכל אופן”
anyway, at any rate
Ogranskat förslagganska ofta
🇮🇱“לעיתים קרובות”
frequently, often
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇮🇱“מדי פעם”
once in a while, occasionally
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇮🇱“דגש חזק”
dagesh forte
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇮🇱“נעל ספורט”
athletic shoe, sneaker
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇮🇱“בית דין”
tribunal, court
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇮🇱“שבת שלום”
Shabbat shalom
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇮🇱“נכנס יין יצא סוד”
in vino veritas
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇮🇱“בן זוג”
spouse, partner (male)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇮🇱“לחם משנה”
The two loaves of bread, collectively, used at a Sabbath or holiday meal.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇮🇱“נכנס יין יצא סוד”
in vino veritas
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇮🇱“כדור רגל”
soccer, football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇮🇱“כדור חי”
live ammunition
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇮🇱“כדור חי”
live ammunition
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇮🇱“הלוך ושוב”
back and forth
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇮🇱“בסדר גמור”
totally fine, ok, alright
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.