Svenska uttryck på ungerska
Vad säger man i Ungern? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på ungerska.
Ungerska är ett finsk-ugriskt språk som är helt olikt sina grannars — varken germaniskt, slaviskt eller romanskt. Det gör ungerska idiom extra fascinerande: en lång kulturhistoria med helt eget bildspråk. Utforska hur svenska uttryck ser ut på ungerska.
Uttryck
Hög träffsäkerhet
God träffsäkerhet
Svenska uttryck med ungerskaa motsvarigheter
början och slutet, det (enda) viktiga
🇭🇺“minden jó, ha a vége jó”
all's well that ends well
God träffsäkerhethar man börjat måste man fortsätta
🇭🇺“minden jó, ha a vége jó”
all's well that ends well
God träffsäkerhetoinskränkt kungamakt
🇭🇺“abszolút érték”
absolute value
Hög träffsäkerhetutpräglat minne för tonhöjd
🇭🇺“abszolút érték”
absolute value
God träffsäkerhettryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇭🇺“körmére ég”
to be pressing, overdue (to leave something to the last minute until it becomes suddenly urgent, to wait until almost too late to do something)
Hög träffsäkerhettryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇭🇺“diakritikus jel”
diacritical mark (symbol used with a letter to indicate a different pronunciation, stress, tone, or meaning)
Hög träffsäkerhetkompromissa
🇭🇺“egy kicsit”
a little, a bit
Hög träffsäkerhetenbart (socialt) framstående personer
🇭🇺“zárt körű”
private, exclusive
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇭🇺“búcsút mond”
to say goodbye, to bid farewell (to someone or something -nak/-nek), to take leave
Hög träffsäkerheti går kväll
🇭🇺“jó estét”
good evening
Hög träffsäkerhetvatten som verkar frätande
🇭🇺“szomjas vagyok”
I am thirsty
God träffsäkerhetskilja det värdelösa från det värdefulla
🇭🇺“vak vezet világtalant”
blind leading the blind
Hög träffsäkerhetskingras åt alla håll
🇭🇺“a szélrózsa minden irányában”
in all quarters of the globe, in all directions, to the four winds
Hög träffsäkerhetskall ske, kapten!
🇭🇺“jó utat”
bon voyage!
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇭🇺“a könyökén jön ki”
to have something ad nauseam, to be fed up with, to be tired of, to be sick of, to feel overwhelmed with something
Hög träffsäkerhet(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇭🇺“soron kívül”
out of turn, out of succession, ahead of schedule, unscheduled, unanticipated
Hög träffsäkerheten fråga som saknar praktiskt intresse
🇭🇺“nem az én asztalom”
it is not up my alley, it is not my business/bag, I know nothing about it
God träffsäkerheti syfte att
🇭🇺“egy kicsit”
a little, a bit
Hög träffsäkerhet(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇭🇺“személyes névmás”
personal pronoun
God träffsäkerhet(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇭🇺“akciós potenciál”
action potential
God träffsäkerhetman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇭🇺“az ördög nem alszik”
one can never be too careful (one always has to be attentive to potential dangers and temptations)
Hög träffsäkerhetvara uppmärksam
🇭🇺“a biztonság kedvéért”
to be on the safe side
Hög träffsäkerhetinte värd att ens bedömas
🇭🇺“nem létező”
nonexistent
Hög träffsäkerhetperson som hjälper till med allt
🇭🇺“minden jó, ha a vége jó”
all's well that ends well
God träffsäkerhetnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇭🇺“figyelemre méltóbb”
comparative degree of figyelemre méltó
God träffsäkerhetså mycket man orkar
🇭🇺“amilyen hamar csak lehetséges”
as soon as possible, ASAP
Hög träffsäkerhetallt sammantaget
🇭🇺“egy kicsit”
a little, a bit
Hög träffsäkerhetmed allt inräknat i beloppet
🇭🇺“minden egyes”
each, each and every, every single
Hög träffsäkerhetallt igenom, helt och hållet
🇭🇺“csupa fül”
all ears, be all ears
Hög träffsäkerhetAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇭🇺“egyszer s mindenkorra”
once and for all, for good and all, for good (finally, permanently, conclusively)
Hög träffsäkerhetslutgiltigt
🇭🇺“egyszer s mindenkorra”
once and for all, for good and all, for good (finally, permanently, conclusively)
Hög träffsäkerhetAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇭🇺“ahol a madár se jár”
in the middle of nowhere, at an out-of-the-way place, on a remote, unfrequented area (all the way out there where nobody goes)
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇭🇺“egy kicsit”
a little, a bit
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇭🇺“egy kicsit”
a little, a bit
Hög träffsäkerhetdet var inget speciellt
🇭🇺“egy kicsit”
a little, a bit
Hög träffsäkerhetganska ofta
🇭🇺“egy kicsit”
a little, a bit
Hög träffsäkerhetAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇭🇺“egy darabig”
for a while, awhile
Hög träffsäkerhettala strängt med ngn
🇭🇺“pénz beszél, kutya ugat”
money talks
Hög träffsäkerhetskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇭🇺“egy füst alatt”
in the same breath, at the same time, simultaneously
Möjlig motsvarighetstaten och kyrkan
🇭🇺“keresztény vagyok”
I'm a Christian
God träffsäkerhetgå till nattvarden
🇭🇺“jó estét”
good evening
Hög träffsäkerhetvigas i kyrkan
🇭🇺“égnek áll”
to stand on end
Hög träffsäkerhetgifta sig kyrkligt med (ngn)
🇭🇺“asszonyt visz a házhoz”
to get married, marry, wed
Hög träffsäkerhetNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇭🇺“vizet prédikál és bort iszik”
preach water and drink wine (to act hypocritically; to fail to practice what one preaches)
God träffsäkerhetalldeles säkert
🇭🇺“világos, mint a vakablak”
clear as mud
Hög träffsäkerheten mycket hård variant av rugby
🇭🇺“amerikai futball”
American football
Hög träffsäkerhetpatroner med riktiga projektiler
🇭🇺“nukleáris fegyver”
nuclear weapon
God träffsäkerhetpatroner utan projektil
🇭🇺“nukleáris fegyver”
nuclear weapon
Hög träffsäkerhetfram och tillbaka
🇭🇺“egy kicsit”
a little, a bit
Hög träffsäkerhetAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇭🇺“ez igen”
well done, way to go (exclamation of praise or endorsement of an achievement)
Hög träffsäkerhetVisar 50 av 14 252 uttryck.