Svenska uttryck på kinesiska
Vad säger man i Kina? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på kinesiska.
Kinesiska chengyu (四字成語) är fyrteckensidiomet med tusenåriga rötter i klassisk litteratur. De skiljer sig fundamentalt från västerländskt bildspråk — men idéerna bakom är ofta universella. Utforska hur svenska uttryck ser ut på kinesiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på kinesiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇨🇳“有始有終”
to have a beginning and an end
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇨🇳“說一套做一套”
to say one thing and do another
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇨🇳“萬代不易”
eternally unchanging
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇨🇳“難聽過粗口”
very unpleasant to the ear
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇨🇳“南腔北調”
southern intonation and northern tones; an idiolect or accent with features from more than one language variety
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇨🇳“南腔北調”
southern intonation and northern tones; an idiolect or accent with features from more than one language variety
Ogranskat förslagkompromissa
🇨🇳“動手動腳”
to come to blows
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇨🇳“有名無實”
merely nominal
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇨🇳“一步一回頭”
to be reluctant or sad to leave a friend or loved one
Ogranskat förslagi går kväll
🇨🇳“夜到好”
good evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇨🇳“火都嚟”
infuriating
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇨🇳“去蕪存菁”
to separate the wheat from the chaff
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇨🇳“望風而靡”
scattered by the winds
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇨🇳“請慢用”
Bon appétit!
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇨🇳“時勢所迫”
to be forced by circumstances to do something one is unwilling to do
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇨🇳“不合時宜”
untimely; premature; inopportune; ill-timed; out of fashion; behind the times
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇨🇳“興味索然”
to completely lack interest
Ogranskat förslagi syfte att
🇨🇳“意氣用事”
to act on impulse
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇨🇳“自動自覺”
consciously; on one's own initiative
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇨🇳“生氣勃勃”
full of vitality; vigorous
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇨🇳“今日唔知聽日事”
one cannot know what will happen tomorrow
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇨🇳“心知肚明”
to be well aware
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇨🇳“不值一提”
not worth mentioning
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇨🇳“一應俱全”
with everything needed available
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇨🇳“總而言之”
all in all; all things considered
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇨🇳“呵嘶呵嘶”
to do all one can; to do one's utmost; to spare no effort; to go all-out
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇨🇳“總而言之”
all in all; all things considered
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇨🇳“計計埋埋”
summing (it) all together
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇨🇳“盡地一煲”
to go all out
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇨🇳“無與倫比”
beyond compare; incomparable; unrivaled; unequalled; in a class of its own
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇨🇳“一勞永逸”
once and for all
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇨🇳“遠走高飛”
to leave somewhere for a very faraway place (in order to escape)
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇨🇳“一般嚟講”
generally speaking; normally; generally
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇨🇳“一般嚟講”
generally speaking; normally; generally
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇨🇳“屁大點事”
something utterly trivial
Ogranskat förslagganska ofta
🇨🇳“一般嚟講”
generally speaking; normally; generally
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇨🇳“隔三差五”
every now and then; every so often; every once in a while
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇨🇳“問心嗰句”
to be honest
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇨🇳“分進合擊”
to advance separately and attack jointly; concerted attack by converging columns
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇨🇳“君權神授”
divine right; divine right of kings
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇨🇳“臥病在床”
to be laid up; to be bedridden
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇨🇳“歷歷在目”
vivid in one's mind
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇨🇳“談婚論嫁”
to talk about marriage; to think about getting married
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇨🇳“齋戒沐浴”
to fast (by abstaining from meat, wine, etc.) and bathe oneself and change into clean clothes before a ritual or ceremony
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇨🇳“堅過石堅”
definitely true
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇨🇳“肝腦塗地”
to die a terrible death
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇨🇳“干將莫邪”
sharp swords
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇨🇳“匹馬單槍”
single-handed; unassisted
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇨🇳“走來走去”
to walk back and forth
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇨🇳“差強人意”
just passable; fair; adequate
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.