Svenska uttryck på ryska
Vad säger man i Ryssland? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på ryska.
Ryska är ett av världens mest talade språk och har ett rikt idiomatiskt arv. Många ryska uttryck har djupa rötter i litteratur, folkvisor och ortodoxt kulturliv. Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på ryska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på ryska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇷🇺“альфа и омега”
alpha and omega (the first and the last)
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇷🇺“всё хорошо, что хорошо кончается”
all's well that ends well
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇷🇺“абсолютною монархиею”
instrumental singular of абсолю́тная мона́рхия (absoljútnaja monárxija)
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇷🇺“абсолютный слух”
perfect pitch (ability to identify a note by name on hearing it, or to re-create a specified note from memory, without the benefit of an externally provided reference pitch)
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇷🇺“острое ударение”
acute accent (acute accent)
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇷🇺“острое ударение”
acute accent (acute accent)
Ogranskat förslagkompromissa
🇷🇺“идти на уступки”
to compromise, to make concessions
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇷🇺“именительном падеже”
prepositional singular of имени́тельный паде́ж (imenítelʹnyj padéž)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇷🇺“покончить с собой”
to commit suicide (to kill oneself)
Ogranskat förslagi går kväll
🇷🇺“споки ноки”
nighty night, night night
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇷🇺“водопроводную воду”
accusative singular of водопрово́дная вода́ (vodoprovódnaja vodá)
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇷🇺“на пустом месте”
from scratch, from nothing, out of nothing
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇷🇺“со всех ног”
like stink, at full pelt
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇷🇺“доброго пути”
bon voyage!
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇷🇺“идти на уступки”
to compromise, to make concessions
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇷🇺“послеобеденным временем”
instrumental singular of послеобе́денное вре́мя (posleobédennoje vrémja)
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇷🇺“проклятый вопрос”
an intractable question which defies solution; an issue which is difficult to investigate or inquire into
Ogranskat förslagi syfte att
🇷🇺“в целях”
in order to
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇷🇺“активный словарный запас”
active vocabulary (words and phrases that someone commonly uses)
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇷🇺“аскорбиновыми кислотами”
instrumental plural of аскорби́новая кислота́ (askorbínovaja kislotá)
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇷🇺“не ровён час”
God forbid; you never know
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇷🇺“обращать внимание”
to pay attention
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇷🇺“за неимением лучшего”
faute de mieux
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇷🇺“на все руки”
all-rounder, of all trades (a person who has many skills)
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇷🇺“приняв всё во внимание”
all things considered (all in all)
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇷🇺“во что бы то ни стало”
at all costs (sparing no effort)
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇷🇺“приняв всё во внимание”
all things considered (all in all)
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇷🇺“приняв всё во внимание”
all things considered (all in all)
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇷🇺“на все сто”
one hundred percent, completely
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇷🇺“на все руки”
all-rounder, of all trades (a person who has many skills)
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇷🇺“раз и навсегда”
once and for all
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇷🇺“уйти по-английски”
to take French leave; to take a sudden or unannounced departure, or one taken without permission; to go AWOL
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇷🇺“в любом случае”
in any case, anyway (in any way), whatsoever
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇷🇺“в любом случае”
in any case, anyway (in any way), whatsoever
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇷🇺“как ни в чём не бывало”
as if nothing had happened
Ogranskat förslagganska ofta
🇷🇺“чаще всего”
most of the time, usually
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇷🇺“от времени до времени”
from time to time, at times, now and then, every now and then, now and again
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇷🇺“острое ударение”
acute accent (acute accent)
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇷🇺“горнолыжный спорт”
alpine skiing (sport)
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇷🇺“православными церквами”
instrumental plural of правосла́вная це́рковь (pravoslávnaja cérkovʹ)
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇷🇺“под утро”
towards morning
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇷🇺“души не чаять”
to adore, to worship
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇷🇺“выходить замуж”
to marry, to take (a husband)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇷🇺“хлебном вине”
prepositional singular of хле́бное вино́ (xlébnoje vinó)
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇷🇺“Аллах акбар”
Allahu akbar, Allah akbar (Muslim takbir - proclamation)
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇷🇺“американский футбол”
American football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇷🇺“тяжёлая артиллерия”
heavy artillery (large and powerful artillery, often large-caliber and large-distance)
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇷🇺“безоткатное орудие”
recoilless gun, recoilless rifle
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇷🇺“взад и вперёд”
up and down
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇷🇺“всё равно что”
as good as (almost completely)
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.