8 språk · 2117 uttryck

ab origine

från början

Samma koncept, 8 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.

🇸🇪

Svenska

ab origine— från början

i varje tum (en gentleman)— i varje enskild detalj (en gentleman)

utdriva djävulen med Beelsebub— avhjälpa ett ont med något ännu värre

Fler →

🇩🇪

Tyska

A-a machen— Babysprache: Stuhlgang haben

Aa machen— kindersprachlich, speziell babysprachlich: seinen Darm entleeren

a battuta— Musizieranweisung: wieder streng im Takt

a battuta— Musik, Musizieranweisung: frühere Bezeichnung für a tempo: wieder streng im Takt

abblitzen lassen— deutlich negativ und abwehrend auf Annäherungsversuche oder Avancen/Anmache reagieren/eingehen

ab die Post— umgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!

ab durch die Mitte— umgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!

aber hallo— salopp, scherzhaft, Ausruf: drückt Zustimmung oder Anerkennung aus

aber nicht doch— umgangssprachlich, ironisch: Ausdruck der Besänftigung

aber so was von— umgangssprachlich: Ausdruck, der eine Aussage verstärkt

aber wie— umgangssprachlich: zustimmender Ausdruck zu einer Frage

abgehen wie Schmidts Katze— umgangssprachlich: rasch, reibungs- und mühelos vonstattengehen, vor sich gehen, vorankommen oder de

ab initio— bildungssprachlich: von Anfang an, vom Beginn an

ab irato— veraltet: im Zorn (reagierend), in einem Zustand der Wut

ab ovo— gehoben: von Anfang an

ab ovo usque ad mala— gehoben: vom Anfang bis zum Ende

Abschied nehmen— gehoben: sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit ab

ab sein— nicht mehr vorhanden sein

abseits von— lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Dativ: ein wenig entfernt von etwas, unweit von e

ab trimo— umgangssprachlich, norddeutsch, meißnisch, osterländisch:\n\n barsche, kompromisslose Aufforderung z

abwarten und Tee trinken— man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren

ach du dickes Ei— umgangssprachlich: Ausruf und Ausdruck des positiven oder negativen Erstaunens, der Überraschung, de

Acht geben— etwas oder jemanden beaufsichtigen

ad acta— veraltend: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden

ad acta legen— bildungssprachlich: etwas als erledigt betrachten; etwas nicht weiter behandeln, diskutieren

ad hoc— bildungssprachlich: ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation her

ad infinitum— bildungssprachlich: unbegrenzt, unendlich lange, bis ins Unendliche, unbegrenzt fortsetzbar

ad interim— bildungssprachlich: einstweilen, vorläufig, in der Zwischenzeit, unterdessen

ad nauseam— bis zum Überdruss

ägyptische Finsternis— umgangssprachlich, scherzhaft: sehr große Dunkelheit

aktives Zuhören— (tatsächlich oder simuliert) anteilnehmendes Gesprächsverhalten

à la bonne heure— bildungssprachlich: alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!

à la française— bildungssprachlich, veraltend: nach französischer Art und Weise, wie in Frankreich, nach französisch

à la longue— bildungssprachlich: auf längere Zeit, auf die Dauer

al fine— Musik, Musizieranweisung: bis zum Schluss/Schlusszeichen oder bis zu der Stelle, die mit „fine“ beze

alle Achtung— als Ausruf: das verdient Anerkennung, Respekt

alle Hände voll zu tun haben— viel Arbeit haben, beschäftigt sein

allein auf weiter Flur— völlig allein, verlassen

alle Jubeljahre— umgangssprachlich: ganz selten

alle naselang— umgangssprachlich: sehr oft stattfindend

alle naslang— umgangssprachlich: sehr oft stattfindend

aller Ehren wert sein— eine Würdigung verdienen

allererste Sahne sein— von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen; eins

alles auf eine Karte setzen— alles riskieren

alles durch die rosarote Brille sehen— umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen oder auch ein unrealistisches Weltbild ha

alles gut— als umgangssprachliche Aussage eine Reaktion auf eine Situation, die nicht weiter der Rede wert ist,

alles in schwarzen Farben malen— nur alles Negative, Schlechte, alles pessimistisch sehen

alles paletti— umgangssprachlich: alles gut, alles in Ordnung, alles okay

alles über einen Kamm scheren— alles ohne Unterschied, nicht differenziert behandeln; überall den gleichen Maßstab anlegen

alle Trümpfe in den Händen halten— alle Vorteile auf seiner Seite haben

alle Trümpfe in der Hand haben— alle Vorteile auf seiner Seite haben

alle Trümpfe in der Hand halten— alle Vorteile auf seiner Seite haben

alle Trümpfe in Händen haben— alle Vorteile auf seiner Seite haben

alle Trümpfe in Händen halten— alle Vorteile auf seiner Seite haben

alle viere von sich strecken— Arme und Beine in entgegengesetzte Richtungen strecken

alle Zeit der Welt— eine nahezu unbegrenzte Menge an Zeit, mehr als genug Zeit für die Erledigung einer Aufgabe

allez hopp— und los, und hoch, los gehts • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

allzu klug ist dumm— wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm

als ob— umgangssprachlich: drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich

alt aussehen— umgangssprachlich: Probleme haben, sich in einer schwierigen Lage befinden

alter Fahrensmann— figurativ: meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfah

alter Furz— salopp, abwertend: alter Mann

alter Hase— figurativ: meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfah

alte Schachtel— abwertend: ältere, vorzugsweise unverheiratete oder verwitwete Frau

am Abend wird der Faule fleißig— wer sich zunächst viel Zeit lässt, eine erforderliche Arbeit, terminierte Aufgabe zu erledigen, muss

am Arsch der Welt— derb: sehr weit entfernt (liegend); an einem abgeschiedenen (rückständigen) Ort

am Ball bleiben— ein Ziel, eine Sache verfolgen, ohne aufzugeben

am Boden sein— auf einem Tiefpunkt sein; deprimiert/erschöpft sein

am Boden zerstört sein— umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht

am dransten sein— umgangssprachlich, scherzhaft: der Nächste sein, an der Reihe sein

am Drücker sein— umgangssprachlich: in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen oder zu leiten, die Kontrolle über et

am Hungertuch nagen— arm sein, hungern

am langen Arm verhungern lassen— nicht zum Zuge kommen lassen, an der Ausübung hindern, dies durch passive, verzögernde Maßnahmen geg

am längeren Hebel sitzen— umgangssprachlich: mehr Macht und Einfluss haben, als eine andere Person/Organisation

am Rad drehen— verrückt werden; die Fassung verlieren; sich nicht den herrschenden sozialen Normen oder der Vernunf

an allen Ecken und Enden— überall, allerorten

an allen Ecken und Kanten— überall, allerorten

anbieten wie sauer Bier— eine Ware, Ladenhüter oder Ähnliches, die nicht nachgefragt, veraltet, aus der Mode gekommen ist, an

an der Matratze horchen— umgangssprachlich: schlafen

an der Nadel hängen— umgangssprachlich: heroinsüchtig sein

an der Scholle hängen— an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

an der Scholle kleben— an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

an der Tagesordnung sein— vor allem bezüglich etwas, was als negativ empfunden wird: vielfach und immer wieder vorkommen (und

an die Decke gehen— stark wütend werden; vor Wut fast explodieren

an die Hand geben— als Hilfsmittel geben

an einem seidenen Faden hängen— durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höc

an etwas keinen Kopf und keinen Arsch finden— derb: etwas nicht begreifen

angedeihen lassen— jemandem etwas (meist Angenehmes) zuführen, geben, antun

angst und bange sein— eine starke Angst verspüren

an jemandes Stuhl sägen— versuchen, jemanden von seiner Position zu verdrängen

anno dazumal— scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals

anno Tobak— scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals

ans Bett gefesselt sein— aufgrund einer Krankheit im Bett liegen müssen

an sein— intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein

Anstalten machen— Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen

Anstalten treffen— vorbereitende Maßnahmen ergreifen; Vorbereitungen machen

an Stelle— Präposition mit Genitiv: stellvertretend für

anything goes— Schlagwort: alles ist möglich; drückt die Vielfalt der Möglichkeiten aus

a posteriori— nachträglich, später, im Nachhinein

a prima vista— gehoben: ohne vorheriges Wissen, ohne Vorbereitung

a priori— allgemein: grundsätzlich, im Vorhinein, von vornherein/von vorneherein

arglistige Täuschung— Recht: Eine arglistige Täuschung ist gegeben, wenn der Täuschende weiß und will, dass der Getäuschte

Arm und Reich— alle Personen die viel Geld besitzen und alle, die kein oder wenig Geld besitzen, zusammengefasst

Armut schändet nicht— veraltend: niemand muss sich schämen, nur weil er arm ist

Arsch der Welt— ein abgelegener Ort, eine ländliche Region

Asbach uralt— umgangssprachlich, scherzhaft: sehr alt und meist veraltet

Asche auf jemandes Haupt— Ausdruck des Bereuens, der Buße

Asche aufs Haupt streuen— etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren

a tempo— Musik: zum ursprünglichen Tempo zurückkehrend, nachdem zuvor ein Tempowechsel stattgefunden hatte

Atem schöpfen— Luft holen, eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen

a tergo— gehoben, beim Geschlechtsverkehr: so, dass sich der penetrierende Partner auf der Rückseite des ande

auch nur mit Wasser kochen— umgangssprachlich: etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetz

auf Achse sein— unterwegs sein, auf Trab sein

auf allen vieren— sich fortbewegen durch kriechen oder krabbeln

auf alten Schiffen lernt man segeln— beim Sex hat man durch die Erfahrung Älterer Vorteile

auf Biegen und Brechen— umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt

auf dass— veraltend: Synonym zu damit

auf dem Absatz kehrtmachen— unvermittelt, spontan umkehren

auf dem absteigenden Ast sein— schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern

auf dem Boden der Tatsachen bleiben— realistisch sein

auf dem falschen Dampfer sein— umgangssprachlich: sich irren

auf dem Gewissen haben— Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben

auf dem Holzweg sein— sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

auf dem Kieker haben— umgangssprachlich: jemanden misstrauisch im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzuste

auf dem kleinen Dienstweg— ohne offiziellen Aufwand

auf dem Laufenden sein— umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein

auf dem Spiel stehen— in Gefahr sein, beschädigt/beeinträchtigt zu werden

auf dem Sünderstühlchen sitzen— einem strengen Verhör unterzogen werden, im Gerichtssaal auf der Anklagebank sitzen

auf dem Teppich bleiben— umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

auf dem Trockenen sitzen— umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

auf den fahrenden Zug aufspringen— eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich ge

auf den Geist gehen— nerven, stören

auf den Geist gehen— synonym of auf die Nerven gehen

auf den Hund kommen— (nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte

auf den Kopf hauen— umgangssprachlich, salopp: unbedacht Geld ausgeben, ohne dass das Verhältnis von Kosten zu Nutzen od

auf den Leim gehen— sich von einer Person täuschen lassen; von jemandem betrogen werden

auf den letzten Drücker— umgangssprachlich: im letzten Moment

auf den Plan treten— zum Vorschein kommen, in Erscheinung treten

auf den Punkt kommen— zum Ausdruck bringen, was das Wesentliche ist

auf den Putz hauen— ausgelassen, lautstark, verschwenderisch feiern

auf den Sack gehen— derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein

auf den Stutz— landschaftlich: sofort, unmittelbar, plötzlich

auf den Swutsch gehen— norddeutsch: ausgehen, um zu feiern

auf der Dacken liegen— erschöpft/kraftlos/krank sein

auf der faulen Haut liegen— umgangssprachlich: faul sein, nichts tun

auf der gleichen Wellenlänge sein— die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen

auf der Hut sein— für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen

auf der Kippe stehen— konkret, Gleichgewicht: so positioniert sein, dass ein Umfallen oder Herunterfallen droht

auf der Lauer liegen— in einem Hinterhalt warten; versteckt warten, um jemanden zu überlisten

auf der Stelle— direkt und ohne irgendeine Verzögerung

auf der Straße leben— obdachlos sein; keinen festen Wohnsitz haben

auf der Strecke bleiben— jemand bleibt auf der Strecke: eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird b

auf der Tacken liegen— erschöpft/kraftlos/krank sein

auf des Messers Schneide stehen— während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur

auf die Nase binden— etwas verraten

auf die Nerven gehen— nerven, stören

auf die Pauke hauen— ausgelassen/kräftig feiern

auf die schiefe Bahn geraten— eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch krimi

auf die Schnelle— in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt

auf die Straße gehen— gemeinschaftlich seine gesellschaftlich-politische Überzeugung öffentlich machen, als organisierte D

auf die Tränendrüse drücken— gezielt Rührung, Emotionen wecken

auf die Tube drücken— umgangssprachlich: sich beeilen, schneller fahren

auf Draht sein— umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

auf dünnem Eis— sich in eine riskante Situation bringen oder in einer riskanten Position sein; angreifbar

auf eigene Faust— umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantw

auf eigene Gefahr— so, dass man das Risiko selbst trägt und für eventuelle Folgen selbst aufkommen muss

auf eigenen Beinen stehen— (meist finanziell) unabhängig von anderen sein, selbständig sein

auf eigene Rechnung— so, dass man das Risiko selbst trägt und für eventuelle Folgen/Kosten selbst aufkommen muss

auf ein Haar— mit exakter Übereinstimmung, genau gleich

auf etwas nichts kommen lassen— etwas oder jemanden verteidigen, an etwas oder jemandem keine Kritik gelten lassen

auf ex trinken— umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

auf freiem Fuß sein— aus einer Haftanstalt entlassen worden sein

auf freien Fuß setzen— jemanden (beispielsweise einen Häftling, einen Verdächtigen) freilassen (beispielsweise aus einer Ze

auf Freiersfüßen gehen— veraltend, noch scherzhaft: auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

auf Freiersfüßen wandeln— veraltend, noch scherzhaft: auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

auf Gedeih und Verderb— bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

aufgehen wie ein Pfannkuchen— stark an Gewicht zunehmen, dick werden

auf großem Fuß leben— umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen

auf Grund— Präposition mit Genitiv, zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen

auf Grund laufen— sich festfahren

auf gut Deutsch— umgangssprachlich: offen oder deutlich gesagt

auf gutem Fuß stehen— ein gutes Verhältnis zu etwas/jemandem haben

auf Heller und Pfennig— umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest

auf Herz und Nieren prüfen— (jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen

auf Hochtouren— mit hoher Betriebsamkeit, Aktivität

auf Kante nähen— Ressourcen – meist finanzielle Mittel, ein Budget oder Zeit – so knapp bemessen, dass etwas gerade n

auf keine Kuhhaut gehen— umgangssprachlich: nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Ma

auf keinen Fall— unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung

auf keinen grünen Zweig kommen— Wirtschaft: verschuldet bleiben, nicht den notwendigsten Besitz durch eigenes Einkommen schaffen

auf Krawall gebürstet sein— umgangssprachlich: Auseinandersetzung, Streit suchen

auf laut stellen— bei einem elektronischen Gerät wie zum Beispiel einem Telefon die Lautwiedergabe so einstellen, dass

auf Leben und Tod— bis zum Tod, so lange bis jemand stirbt

auf Messers Schneide stehen— während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur

auf Nimmerwiedersehen— umgangssprachlich, meist scherzhaft: für alle Zeit, ohne jedwede Wiederkehr

aufn Swutsch gehen— umgangssprachlich, norddeutsch:\n ausgehen, um zu feiern

auf Nummer sicher gehen— umgangssprachlich: sich (zusätzlich) absichern, kein Risiko eingehen

auf offener Straße— mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (

aufpassen wie ein Heftelmacher— umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

aufpassen wie ein Luchs— umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

aufpassen wie ein Schießhund— umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

auf Punkt und Komma— in allen Details, bis aufs Kleinste (genau)

auf Sand gebaut haben— auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird

auf Schusters Rappen— zu Fuß unterwegs

Aufsehen erregen— die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen

auf sein— umgangssprachlich: in wachem Zustand sein

auf Seiten— Präposition mit Genitiv: eine Person oder ihre Position betreffend; auf der Seite von jemandem

aufs Ganze gehen— alles riskieren

aufs Haar— mit exakter Übereinstimmung, genau gleich

auf Spitz und Knopf stehen— einen ungewissen Ausgang haben

auf taube Ohren stoßen— umgangssprachlich: kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteres

auf Teufel komm raus— umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bede

auf tönernen Füßen stehen— keinen festen Stand, keine Grundlage besitzen

auf und davon— umgangssprachlich: weg von hier und rasch (weit) fort

auf verlorenem Posten stehen— eine Position vertreten, die schwer haltbar ist; eine Meinung haben, die von niemandem geteilt wird;

auf Wolke sieben schweben— extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein

auf Zack sein— eine Sache gut machen

auf Zuwachs berechnet sein— es wird von einer Vergrößerung ausgegangen, deshalb ist etwas (noch) zu groß

Augen zu und durch— die Umstände ausblenden, während ein Ereignis, um das es geht, anläuft/abläuft/weiterläuft/durchgefü

A und O— Kern, das Wichtigste

aus allen Himmeln fallen— umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

aus allen Himmeln stürzen— umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

aus allen Kannen gießen— synonym of aus allen Kannen schütten

aus allen Wolken fallen— umgangssprachlich: überrascht, perplex sein

aus Daffke— nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur

aus dem Blechnapf fressen— grob: im Gefängnis einsitzen, inhaftiert sein

aus dem Effeff— umgangssprachlich: sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet

aus dem Feuer reißen— etwas, das bereits gefährdet oder fast verloren ist, zu einem guten Ausgang bringen

aus dem Handgelenk— umgangssprachlich: ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne nachzu

aus dem Hinterhalt pupen— Kartenspiel: aus der Hinterhand einen Trumpfstich machen

aus dem Hut zaubern— etwas überraschend hervorbringen / für etwas eine Lösung präsentieren, mit dem niemand gerechnet hat

aus dem Knick kommen— umgangssprachlich: mit etwas vorankommen, sich nicht zu lange an etwas aufhalten

aus dem Koffer leben— keinen festen Wohnsitz haben, oft die Logis wechseln

aus dem Kopf— komplett im Gedächtnis vorhanden und korrekt abrufbar

aus dem Kreuz leiern— synonym of aus den Rippen leiern

aus dem Lameng— ohne Vorbereitung, direkt

aus dem Leim gehen— in seine Einzelteile zerfallen, sich auflösen, kaputtgehen

aus dem Nähkästchen plaudern— geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas P

aus dem Rahmen fallen— ungewöhnlich sein, untypisch sein, von der Regel abweichen

aus dem Ruder laufen— Seemannssprache: nicht mehr vom Steuermann auf Kurs zu halten; (durch Wellen) querschlagen

aus dem Schneider sein— umgangssprachlich: eine heikle Situation überstanden haben

aus den Augen verlieren— den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können

aus den Federn— umgangssprachlich: aus dem Bett

aus den Fugen gehen— in einzelne Teile/Stücke zerfallen

aus den Fugen geraten— in einzelne Teile/Stücke zerfallen

aus den Latschen kippen— das Bewusstsein verlieren

aus der Art schlagen— anders als die restlichen Verwandten sein

aus der Haut fahren— umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren

aus der Hüfte schießen— umgangssprachlich: schnell, aber voreilig, ohne ausreichendes Nachdenken handeln, sprechen

aus der Lamäng— umgangssprachlich: ohne Vorbereitung, direkt

aus der Portokasse zahlen— etwas, insbesondere höhere Beträge, infolge hohem Vermögen/Einkünften sehr leicht zahlen können

aus der Welt schaffen— to resolve, to get rid of (a problem, etc.)

aus einem Furz einen Donnerschlag machen— salopp: etwas eigentlich Belangloses unnötigerweise als besonders schwerwiegend/wichtig darstellen

aus einer Mücke einen Elefanten machen— eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

aus etwas Kleinholz machen— umgangssprachlich: etwas zerstören

ausfindig machen— herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

aus freien Stücken— aus eigenem Antrieb, aus eigenem freiem Willen, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

aus jemandem Hackfleisch machen— jemanden stark verprügeln, übel zurichten

aus jemandem Kleinholz machen— umgangssprachlich: jemanden verprügeln

aus Kindern werden Leute— ein Kind wird erwachsen/ist erwachsen geworden, und zwar schneller als man denkt/dachte

aus meiner Sicht— umgangssprachlich: Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

Ausschau halten— suchend oder wartend umherblicken

aus Scheiße Geld machen— umgangssprachlich derb: etwas eigentlich Unnützes/Wertloses erfolgreich und gewinnbringend vermarkte

aussehen wie das Leiden Christi— umgangssprachlich: einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen

aus sein— zu Ende sein

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen— offen äußern, was man denkt und empfindet

außer Acht lassen— nicht beachten

außer Kraft— für Gesetze, Vorschriften, Anordnungen: nicht mehr geltend, nicht mehr wirksam, gestoppt

außer sich sein— höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

außerstand setzen— in einen Zustand versetzen, in dem etwas nicht mehr funktioniert oder unmöglich wird

aus sich heraus— ohne direkte Aufforderung, aus eigenem Antrieb

aus vollem Hals— mit sehr lauter Stimme

aus vollem Halse— mit sehr lauter Stimme

aus voller Brust— mit sehr lauter Stimme

aus voller Kehle— mit sehr lauter Stimme

Bad Nenndorfer— zu Bad Nenndorf, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bad Nenndorf

bar auf die Hand— jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so be

bäule gehen— Wien: davonlaufen, verschwinden

Bedenken tragen— gehoben: noch unentschlossen sein, zagen, zaudern; Vorbehalte (gegen etwas) haben

bei Adam und Eva anfangen— ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen

bei Fuß— Hundebefehl: zeigt an, dass der Hund zum Herrchen oder Frauchen kommen soll

bei jemandem abgegessen haben— umgangssprachlich, regional: von jemandem nicht mehr geschätzt werden, weil man ihn enttäuscht, sein

bei jemandem gut Wetter machen— sich um eine positive Stimmung bemühen

bei jemandem sein— umgangssprachlich, figurativ: meist in wörtlicher Rede: jemandem zustimmen, eine von einem anderen v

beim Kranich zu Gast sein— sehr wenig oder gar nichts zu essen vorgesetzt bekommen

bei Wasser und Brot sitzen— umgangssprachlich: im Gefängnis sein

bekannt geben— einem größeren Personenkreis mitteilen

beleidigte Leberwurst— umgangssprachlich: jemand, der schmollt

Bescheid sagen— jemandem eine Information zukommen lassen

besetztes Haus— leer stehendes Haus, das unrechtmäßig besetzt wurde, von Personen in Beschlag genommen wurde ohne Mi

besser stumm als dumm— es ist klüger, in bestimmten Situationen seine Meinung nicht zu äußern

bester Freund des Menschen— in der bestimmten Form Einzahl: eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefüh

betrunken wie eine Strandhaubitze— umgangssprachlich: betrunken, im Alkoholrausch

Bilanz ziehen— das Ergebnis/den Erfolg von etwas feststellen (oft über eine vorangegangene Periode)

bis an die Zähne bewaffnet sein— mit vielen Waffen ausgestattet sein

bis auf— das Akkusativobjekt ausgeschlossen/ausgenommen

bis auf weiteres— für die nächste Zeit, bis Anderes verlautet wird

bis auf Weiteres— für die nächste Zeit, bis Anderes verlautet wird

bis einschließlich— drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbe

bis in die Puppen— umgangssprachlich: sehr lange, bis in die Nacht hinein

bis ins Kleinste— bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

Biss haben— entschlossen, willensstark sein; trotz Widerständen beharrlich ein Ziel verfolgen

bis über beide Ohren verliebt sein— umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

bis über die Ohren verliebt sein— umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

bis zum Geht-nicht-mehr— bis zum Überdruss

bla bla bla— umgangssprachlich: lautmalerisches Füllwort für Uninteressantes oder Erwartbares

bleich wie der Tod— sehr blass, bleich aussehen

blind vor Wut sein— aus Zorn keine Wahrnehmung haben

blind wie ein Maulwurf— blind sein, sehr schlechtes Sehvermögen haben

blutenden Herzens— gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken

Blut lecken— plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

Blut sehen wollen— nach brutaler Auseinandersetzung/Bestrafung streben, extreme Gewaltbereitschaft zeigen

Bohnen in den Ohren haben— umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören

Böses im Schilde führen— einen finsteren Plan hegen

breite Brust— großes Selbstbewusstsein, viel Selbstvertrauen

brennen wie Zunder— leicht brennbar sein

brevi manu— bildungssprachlich: kurzerhand, kurzweg, umstandslos, ohne Förmlichkeiten, ohne Weiteres

brüllen wie am Spieß— sehr laut brüllen

Carte blanche— bildungssprachlich: Vollmacht, die keinen Einschränkungen unterliegt

Chapeau claque— Zylinderhut, der sich zusammenklappen lässt

cum grano salis— mit Einschränkung, nicht ganz wörtlich zu nehmen

Cura posterior— bildungssprachlich: eine nicht vorrangige Angelegenheit

dabei sein— an etwas teilnehmen oder mitmachen

Dampf ablassen— seinen Ärger, seine Wut abreagieren

da nicht für— umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doc

darauf folgend— in einer Reihenfolge an nächster Stelle stehend

darauf kann jemand Gift nehmen— Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird

das Abendmahl auf etwas nehmen— umgangssprachlich, veraltend: sich einer Sache sicher sein und sie bekräftigen können, etwas beschwö

das A und das O— die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigk

das A und O— Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern,

das Bett hüten— umgangssprachlich: krankheitsbedingt im Bett liegen

das Bett hüten— to stay in bed

das Blaue vom Himmel versprechen— uneinhaltbare Versprechen machen

das Eis brechen— Zurückhaltung überwinden

das Fass ins Rollen bringen— den Anstoß zu einer Sache geben, etwas in Gang setzen

das Feld räumen— Platz machen für jemand anders, sich zurückziehen

das Gelbe vom Ei— das Nonplusultra, von allen möglichen Varianten die allerbeste, optimale, ideale Verwirklichung/Real

das Geld zum Fenster hinauswerfen— verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben

das Gnadenbrot bekommen— im Alter versorgt werden, obwohl man nicht mehr selbst arbeiten kann

das Handtuch werfen— aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

das Heft in der Hand halten— die Kontrolle haben, das Sagen haben

das Herz am rechten Fleck haben— uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein

das Herz auf dem rechten Fleck haben— uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein

das ist ein weites Feld— ein schwieriges, vielschichtiges, umfangreiches Thema

das Kind beim Namen nennen— eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

das Kriegsbeil ausgraben— einen Streit beginnen

das Kriegsbeil begraben— Frieden schließen, einen Streit beilegen

das Leben ist kein Ponyhof— umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft

das macht das Kraut auch nicht fett— umgangssprachlich: solche Kleinigkeiten helfen auch nicht viel weiter, auf solche Kleinigkeiten komm

das macht nichts— Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutu

das Maß aller Dinge— der Maßstab, an dem sich alle messen; das Beste

das Maul halten— synonym of den Mund halten (“to shut up”)

das Maul halten— umgangssprachlich, derb, oft als Imperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

das Pferd am Schwanz aufzäumen— etwas so tun, wie es nicht richtig ist; etwas falsch machen

das Pferd beim Schwanz aufzäumen— umgangssprachlich: etwas gänzlich verkehrt anfangen

das Pferd von hinten aufzäumen— ganz falsch an eine Sache herangehen

das Rückgrat brechen— (jemanden) demoralisieren, willenlos machen, zugrunde richten; (jemanden) zum Aufgeben bringen

das Sagen haben— umgangssprachlich: in einer solchen Position sein, dass man bestimmen kann, was zu tun ist, wie etwa

dasselbe in Grün— umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigen

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt— umgangssprachlich: unmotiviert herumstehen; nicht wissen, was man als nächstes tun soll, zum Beispie

dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor— ratlos, orientierungslos sein; nicht wissen, was als nächstes zu tun ist

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor— umgangssprachlich: sich in einer neuen Situation nicht zu helfen wissen

das Zeug zu etwas haben— umgangssprachlich: für etwas über die nötigen Fertigkeiten, Kenntnisse und/oder Begabungen verfügen

das Zünglein an der Waage sein— unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist

Däumchen drehen— umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden

dem Erdboden gleichmachen— vollständig zerstören

dem Fass den Boden ausschlagen— eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein

dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen— umgangssprachlich: der Gipfel der Unverschämtheit sein

dem lieben Gott den Tag stehlen— nichts tun, faul sein, seine Zeit sinnlos vertun

dem lieben Gott die Zeit stehlen— nichts tun, faul sein, seine Zeit sinnlos vertun

dem Rotstift zum Opfer fallen— eingespart werden, aus Geldmangel gestrichen werden

dem Tod von der Schippe springen— scherzhaft: einer gefährlichen Situation nur knapp entgehen

den Aal abziehen— salopp: onanieren

den Abflug machen— umgangssprachlich: (unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen

den Abgang machen— umgangssprachlich: sich von einem Ort wegbegeben

den Amtsschimmel reiten— sich penibel an Vorschriften halten

den Arsch offen haben— derb: nicht bei Verstand sein, unverschämt sein

den Bach runtergehen— umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen

den Ball flach halten— sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen

den Ball unter sich begraben— Fußball: sich als Torhüter auf den Ball werfen, um ihn festzuhalten • Für diese Bedeutung fehlen Ref

den Bock zum Gärtner machen— umgangssprachlich: jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der S

den Boden unter den Füßen wegziehen— jemandem die Existenzgrundlage/Sicherheit, das Selbstverständnis nehmen; jemanden zu Fall bringen

den Bogen raushaben— eine Aufgabe mit (durch Übung erworbener) Geschicklichkeit meistern (können)

den Bogen überspannen— übertreiben, zu weit gehen

den Faden verlieren— beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren

den Faden wiederfinden— beim Sprechen wieder erinnern, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang wiederfinden

den Fall setzen— etwas als Tatsache annehmen, von der Voraussetzung ausgehen (,dass …)

den Finger am Puls der Zeit haben— immer über die neuesten Entwicklungen informiert sein, wissen was gerade aktuell ist

den Geist aufgeben— ursprünglich, heute veraltet: sterben

den Gürtel enger schnallen— sparen; sich einschränken

den Hals aus der Schlinge ziehen— einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen

den inneren Schweinehund überwinden— sich motivieren, innere Hemmnisse zu überwinden

den Kaffee aufhaben— umgangssprachlich, Westfalen: für etwas keine Lust/Geduld mehr haben

den Karren aus dem Dreck ziehen— umgangssprachlich: einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden

den Kopf aus der Schlinge ziehen— einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen

den Kopf hängen lassen— umgangssprachlich, figürlich: den Mut verlieren, die Hoffnung verlieren, enttäuscht sein

den Kopf in den Sand stecken— eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wo

den Kopf über Wasser halten— finanziell/wirtschaftlich durchhalten können beziehungsweise versuchen weiterzubestehen

den Kopf verlieren— unruhig/panisch werden und in der Folge unüberlegt/vorschnell handeln

den Kürzeren ziehen— umgangssprachlich: verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen

den längeren Atem haben— die größere Ausdauer haben

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen— sich um nichts kümmern, nichts tun

den Löffel abgeben— umgangssprachlich: sterben

den Ochsen hinter den Pflug spannen— umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

den Pegasus reiten— versuchen, sich dichterisch zu betätigen

den Pflug vor den Ochsen spannen— umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

den Pflug vor die Ochsen spannen— umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

den Rand halten— synonym of den Mund halten

den Rest geben— umgangssprachlich: jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.

den Rubikon überschreiten— bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für

den Rücken kehren— umgangssprachlich: sich von einer oder mehreren Personen abwenden; aus einer Organisation austreten,

den Rücken stärken— jemanden unterstützen

den Sabbel halten— norddeutsch: den Mund halten, still sein

den Schalk im Nacken haben— latente Bereitschaft, sich schelmisch zu verhalten

den Schein wahren— den äußeren Anschein aufrechterhalten, auch wenn dieser nicht mehr der Wahrheit entspricht

den Scherm aufhaben— sich in einer benachteiligten Situation befinden

den Schleier nehmen— als Nonne in ein Kloster eintreten

den Schnabel halten— still sein, nicht reden

den Schwanz einziehen— umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

den Spieß umdrehen— eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen

den Stab über jemanden brechen— über jemanden urteilen; jemanden negativ bewerten

den starken Mann markieren— sich aufspielen, versuchen Stärke zu demonstrieren

den Teufel an die Wand malen— umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchte

den Teufel durch Beelzebub austreiben— ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen/ersetzen

den Teufel durch Beelzebub austreiben— ein Übel durch ein anderes bekämpfen, welches nicht weniger schlimm ist

den Teufel mit Beelzebub austreiben— ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen

den Teufel mit Beelzebub austreiben— ein Übel durch ein anderes bekämpfen, welches nicht weniger schlimm ist

den Tod erleiden— gehoben: bei einem Unglück oder Kampf sterben

den Tod finden— gehoben: infolge von etwas (Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen) aufhören zu leben

den Weg alles Irdischen gehen— von Lebewesen: sterben

den Wurm baden— umgangssprachlich scherzhaft: mit einer Angel Fische fangen oder es zumindest versuchen

der Arsch sein— umgangssprachlich: derjenige sein, der benachteiligt ist

der Gefahr ins Auge sehen— sich der Gefahr stellen, mutig sein

der kleine Mann— umgangssprachlich: ein einfacher, durchschnittlicher Mensch, ohne viel Geld, ohne Macht und Einfluss

der Länge nach— in voller Körperlänge ausgestreckt

der langen Rede kurzer Sinn— prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht

der Liebe keinen Abbruch tun— umgangssprachlich: etwas stört nicht weiter, macht nichts aus, schadet nichts

der Schein trügt— etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

der springende Punkt— das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt

der Zahn der Zeit— umgangssprachlich: zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt

der Zug ist abgefahren— umgangssprachlich: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurd

dessen ungeachtet— gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

des Wahnsinns fette Beute sein— umgangssprachlich: komplett durchgeknallt, verrückt sein, völlig spinnen

des Weiteren— im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher,

dicht bebaut— eine Bauweise aufweisend, bei der die errichteten Bauwerke sehr eng beieinanderstehen

dicht machen— etwas dicht machen: etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist

dick auftragen— umgangssprachlich abwertend: mit etwas übertreiben, angeben

die Abwechslung lieben— umgangssprachlich: ständig wechselnde (Sexual-)Partner haben

die Ärmel hochkrempeln— umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

die Arschkarte zeigen— umgangssprachlich: jemanden in eine unangenehme Situation bringen, in der er Ungewolltes oder Ungeli

die Arschkarte ziehen— umgangssprachlich: Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation gera

die Axt an etwas legen— Maßnahmen ergreifen, um etwas zu beseitigen

die Beine breitmachen— (als Frau) Sex haben, zu Sex einladen, Sex zulassen

die Beine in die Hand nehmen— schnell rennen, wegrennen

die Faxen dicke haben— salopp, umgangssprachlich: genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren

die Finger im Spiel haben— an einer Sache mitwirken, beteiligt sein

die Fliege machen— umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

die Fresse halten— synonym of den Mund halten

die Fresse halten— salopp: nichts sagen, nicht weiter sprechen

die Führung auf dem Fuß haben— Fußball: die aussichtsreiche Möglichkeit haben, ein Tor zu schießen

die Füße unter den Arm nehmen— schnell weglaufen

die ganze Innung— all, the entire group (generally with verbs implying disgrace or embarrassment, such as blamieren, b

die ganze Innung blamieren— umgangssprachlich scherzhaft: eine Personengruppe, zu der man selbst gehört, durch unpassendes Verha

die Gelegenheit beim Schopfe packen— eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen

die grauen Zellen— umgangssprachlich, scherzhaft: die kognitiven Fähigkeiten, das Gehirn

die Hände in den Schoß legen— untätig sein

die Hände in Unschuld waschen— jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun

die Hölle auf Erden— Ort, der besonders schlimm ist

die Hosen anhaben— (als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

die Hosen auf halbmast tragen— umgangssprachlich, scherzhaft: Hosen tragen, die zu kurz sind

die Hosen herunterlassen— Skatspiel: bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgeno

die Hülle und Fülle— gehoben: in großer Menge, im Überfluss

die Katze aus dem Sack lassen— jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften

die Katze beißt sich in den Schwanz— weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen sogenannten Teufelskreis hin

die Katze lässt das Mausen nicht— jemand kann nicht von einer (schlechten) Angewohnheit ablassen

die Kiemen nicht auseinanderkriegen— umgangssprachlich, kritisierend: schweigsam sein, nichts sagen

die Kirche im Dorf lassen— nicht übertreiben, bei den Tatsachen bleiben

die Klappe aufreißen— salopp: sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben

die Klappe halten— salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

die Klappe halten— synonym of den Mund halten

die kleinen grauen Zellen— umgangssprachlich, scherzhaft: die kognitiven Fähigkeiten, das Gehirn

die Kuh vom Eis bringen— umgangssprachlich: eine knifflige/problematische Situation lösen

die Kuh vom Eis holen— umgangssprachlich: eine knifflige/problematische Situation lösen

die Kuh vom Eis kriegen— umgangssprachlich: eine knifflige/problematische Situation lösen

die Kuh vom Eis schieben— umgangssprachlich: eine knifflige/problematische Situation lösen

die Latte höher legen— umgangssprachlich: ein Ziel so formulieren, dass ein noch besseres Ergebnis herauskommt, die Zielerr

die Luft aus dem Glas lassen— umgangssprachlich scherzhaft: ein meist alkoholisches Getränk in ein Glas geben

die Mücke machen— umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

die Muskeln spielen lassen— figurativ: die eigene Stärke oder Macht demonstrieren

die Nachhut bilden— Militär: eine Nachhut aufstellen oder formieren

die Nadel im Heuhaufen suchen— etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

die Nase voll haben— von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Nase vorn haben— umgangssprachlich: bei einem Vergleich besser sein, einen Vorsprung haben

die Nerven liegen blank— aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

die Nerven verlieren— unangemessen heftig, panisch, unbeherrscht reagieren, kopflos werden

die Oberhand gewinnen— Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen

die Ochsen hinter den Pflug spannen— umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

die Ohren hängen lassen— den Mut verloren haben

die Ohren spitzen— aufmerksam zuhören

die Ohren steif halten— sich tapfer halten, aufmerksam sein

die Platte putzen— sondersprachlich, speziell Rotwelsch; umgangssprachlich: sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort

die Runde machen— herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen

die Sau rauslassen— umgangssprachlich: sich ausgelassen benehmen, sich keine Zurückhaltung/Mäßigung mehr auferlegen

die Schäflein im Trockenen haben— umgangssprachlich: sich einen Profit gesichert haben, sich einen Vorteil verschafft haben

die Schere im Kopf haben— Selbstzensur walten lassen

die Schnauze halten— synonym of den Mund halten

die Schnauze halten— derb: nichts sagen und still sein; sich zurücknehmen

die Schnauze voll haben— von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

die Segel streichen— ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-

dieselbe Couleur in Grün— veraltet: ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nic

dieselbe Sprache sprechen— zu einem Sachverhalt mit jemandem einer Meinung sein und sich somit gut verstehen

die Stecknadel im Heuhaufen suchen— etwas sehr kleines und unauffälliges in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

die Sterne vom Himmel holen wollen— Unmögliches zu erreichen suchen

die Stirn bieten— (furchtlos oder mutig) entgegentreten, Widerstand leisten, sich behaupten, sich nicht beugen

die Stirn haben— die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein

die Straße abklappern— umgangssprachlich: der Straßenprostitution nachgehen

die Straße fegen— umgangssprachlich: als Straßenprostituierte/Straßenprostituierter Freier suchen, nach Kunden Ausscha

die Suppe auslöffeln— umgangssprachlich: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen

die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben— nicht sehr schlau, intelligent sein; schwach an Verstand sein

die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen haben— nicht sehr schlau, intelligent sein; schwach an Verstand; so tun, als wäre man klug

die Welt ist ein Dorf— sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als w

die Würfel sind gefallen— eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

die Zähne zusammenbeißen— etwas Unangenehmes ertragen

die Zeit totschlagen— umgangssprachlich, abwertend: seine Zeit nicht produktiv verbringen

do ut des— „Ich gebe, damit du gibst“: Prinzip, dass man eine Leistung vollbringt im Glauben, dafür eine Gegenl

drauf und dran— zeitlich: kurz davor, im Begriff (etwas zu tun)

Dreck am Stecken haben— sich etwas zu Schulden kommen lassen haben

Dreh- und Angelpunkt— wichtigster, zentraler Ort von etwas Bestimmtem; wichtigstes Ereignis eines bestimmten Vorgangs

drei Kreuze machen— etwas gedanklich abhaken; froh sein, etwas überstanden zu haben

drittes Auge— spekulatives unsichtbares Auge zur erweiterten Wahrnehmung, das auf der Stirn, etwa zwischen den Aug

Druck auf der Nille haben— umgangssprachlich derb: Harndrang verspüren

Druck ausüben— seine Position, sein Amt, seinen Einfluss benutzen, um eine Person oder Organisation zu beeinflussen

drunter und drüber— umgangssprachlich: durcheinander, chaotisch

dumm fickt gut— umgangssprachlich, abwertend: eine niedrige Intelligenz führt zu einem besseren Sexerlebnis

dumm wie Bohnenstroh— umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein

dumm wie hundert Meter Feldweg sein— außerordentlich dumm sein

durch Abwesenheit glänzen— ironisch: dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist

durch den Kakao ziehen— jemanden (meist in Abwesenheit) oder etwas veralbern, verspotten

durch den Tüdel kommen— norddeutsch: einen Sachverhalt durcheinander bringen, sich irren

durchlaufender Posten— Buchführung: Betrag, den der Unternehmer im Namen und für Rechnung eines anderen vereinnahmt oder ve

durch Mark und Bein gehen— durchdringend sein, emotional aufwühlen

easy peasy— umgangssprachlich: sehr einfach, nicht kompliziert, keine große Anstrengung erfordernd, ganz ohne Mü

ehrenhafte Entlassung— Entlassung aus dem Militär mit einwandfreiem Führungszeugnis, meist auf eigenen Wunsch oder aufgrund

ehrlich gesagt— meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denk

ehrlich währt am längsten— auf lange Sicht kommt man mit Ehrlichkeit am weitesten, zahlt sich Ehrlichkeit aus

eh und je— schon immer, ununterbrochen über eine lange Zeit

ei der Daus— Ausruf der Verwunderung, Verblüffung oder Überraschung

eidesstattliche Erklärung— Erklärung, dass eine bestimmte Angabe der Wahrheit entspricht beziehungsweise nach bestem Wissen gem

Eierstöcke in der Hose haben— umgangssprachlich, selten: (als Frau) den Mut zu etwas aufbringen

eile mit Weile— veraltend: etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nicht

ein Aas auf der Bassgeige sein— umgangssprachlich, salopp, scherzhaft: clever sein, gewieft sein, alle Tricks kennen

ein abgebrochener Gartenzwerg— umgangssprachlich: kleine Person

ein alter Hase sein— ein erfahrener Mensch sein, sich auskennen

ein alter Hut sein— schon lange bekannt sein, schon lang nicht mehr neu und deshalb auch ein bisschen langweilig / fade

ein alter Zopf sein— eine wohlbekannte Tatsache/Idee sein

einander die Bälle zuspielen— geschickt einander helfen, in einer Diskussionsrunde einander Stichworte geben

ein armes Schwein sein— umgangssprachlich: eine Person sein, die bei anderen Mitleid hervorruft; ein bedauernswerter Mensch

ein Ass auf der Bassgeige sein— umgangssprachlich, salopp, scherzhaft: clever sein, gewieft sein, alle Tricks kennen

ein Ass im Ärmel haben— über ein geheimes Mittel verfügen, das bei Einsatz eine sehr vorteilhafte Wirkung hat und so in der

ein Auge auf etwas werfen— einer Sache besondere Aufmerksamkeit widmen, sich für etwas oder jemanden sehr interessieren

ein Auge riskieren— umgangssprachlich: einen kurzen Blick auf etwas wagen, vorsichtig anschauen, heimlich hinsehen

ein Auge zudrücken— etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen

ein Bad nehmen— sich in ein Behältnis mit (warmem) Wasser (Badewanne, Whirlpool oder Ähnliches) begeben, um sich zu

ein Brett vor dem Kopf haben— umgangssprachlich: begriffsstutzig sein; sich dumm, einfältig, töricht anstellen

ein düsteres Bild zeichnen— (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

eine Bauchlandung machen— übertragen aus dem Fliegerjargon: einen Fehlschlag erleiden

eine deutliche Sprache sprechen— von Personen: etwas in der Regel Negatives klar und schonungslos zum Ausdruck bringen

eine dicke Lippe riskieren— umgangssprachlich: frech, vorlaut sein

eine Doktorarbeit aus etwas machen— umgangssprachlich: zu großen Aufwand bei einer Aufgabe betreiben; etwas komplizierter machen als nöt

eine Frau von Welt— weibliche Person, die in ihrem gesamten Auftreten, so zum Beispiel in ihren Bewegungen, ihrem Benehm

eine gute Figur machen— umgangssprachlich: einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten

eine Hand wäscht die andere— ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine

eine harte Nuss zu knacken haben— eine schwere Aufgabe vor sich haben

ein Ei legen— salopp, umgangssprachlich: Kot absetzen

eine Lage schmeißen— umgangssprachlich: die Kosten für einen begrenzten Getränkekonsum (eine Runde) einer bestimmten Pers

eine lange Leitung haben— umgangssprachlich: Dinge sehr langsam oder schwer verstehen

eine Lanze brechen— sich für jemanden oder etwas einsetzen

eine Leiche im Keller haben— eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen

eine Meise haben— spinnen, verrückt sein

eine Mütze Schlaf— umgangssprachlich: eine kurze Zeit, in der man schläft

einen abbeißen— umgangssprachlich, besonders berlinisch: Alkohol trinken

einen Abflug machen— umgangssprachlich: (unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen

einen Abgang machen— umgangssprachlich: sich von einem Ort wegbegeben

einen abseilen— regional, umgangssprachlich, Umschreibung, derb: Kot ausscheiden, defäkieren

eine Nacht darüber schlafen— längere Zeit lassen, eine Entscheidung zu treffen

einen am Rad haben— leicht verrückt sein

einen an der Klatsche haben— umgangssprachlich salopp abwertend; von Personen: (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen;

einen Bart haben— umgangssprachlich: sehr alt, altbekannt sein

einen Besen fressen— etwas stark bezweifeln, etwas nicht glauben (gemeint als Wetteinsatz, von dem man sich sicher ist, i

einen Blick werfen— seine Augen auf etwas richten

einen Braten in der Röhre haben— umgangssprachlich, salopp: schwanger sein

einen Dachschaden haben— umgangssprachlich, salopp: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

einen fahren lassen— umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

einen fahrenlassen— umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

einen fliegen lassen— umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

einen Frosch im Halse haben— vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben

einen Frosch im Hals haben— vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben

einen guten Schnitt machen— umgangssprachlich: einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen

einen Hermann machen— umgangssprachlich, salopp: ein Problem größer darstellen, als es ist

einen im Tee haben— umgangssprachlich: betrunken sein

einen in der Krone haben— umgangssprachlich: betrunken sein

einen Kloß im Hals haben— vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen

einen Knall haben— umgangssprachlich salopp abwertend; von Personen: (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen;

einen Korb bekommen— synonym of einen Korb kriegen

einen Korb bekommen— umgangssprachlich: zurückgewiesen werden

einen Korb kriegen— abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden z

einen kühlen Kopf bewahren— sich Mühe geben, aus seinen Überlegungen die Gefühle herauszuhalten und sich auf sachliche Argumente

einen Lauf haben— eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)

einen Metzgergang machen— veraltend: vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten

einen Metzgersgang machen— veraltend: vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten

einen Pik auf jemanden haben— einen heimlichen, auf Vergeltung zielenden Groll gegen jemanden hegen

einen rauchen— eine mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette konsumieren

einen Reif anstecken— veraltet: einen falschen Eindruck bei anderen Personen erwecken

einen Reif ausstecken— veraltet: einen falschen Eindruck bei anderen Personen erwecken

einen Rückzieher machen— ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines geg

einen runterholen— reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befried

einen Schatten haben— umgangssprachlich: nicht bei Sinnen sein

einen Schlachtergang machen— vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten

einen Schlussstrich ziehen— eine Sache beenden

einen Schnitt machen— umgangssprachlich: einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen

einen sitzen haben— umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein

einen Sprung in der Schüssel haben— umgangssprachlich: ein bisschen verrückt sein

einen Stein ins Rollen bringen— den Anstoß zu einer Entwicklung geben, durch eine Handlung eine Kettenreaktion auslösen

einen Stock im Arsch haben— eine mangelnde Gewandtheit und Körperbeherrschung haben, über eine steife Körperhaltung verfügen

einen Türken bauen— umgangssprachlich, oft als diskriminierend empfunden: in Täuschungsabsicht jemandem gegenüber einen

einen Vogel haben— umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

einen Zahn zulegen— das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller

einen zur Brust nehmen— umgangssprachlich: Alkohol trinken

eine Party schmeißen— umgangssprachlich: eine Party ausrichten, ein Fest geben

eine rauchen— eine Zigarette konsumieren, eine Zigarettenpause machen

eine Reihe— mit Genitiv oder Präpositionalphrase: eine unbestimmte größere Menge von Dingen einer Art

einer Sache auf den Grund gehen— die genaue Ursache von etwas herausfinden

einer Sache freien Lauf lassen— etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen

eine Schlange am Busen nähren— jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist

eine Standpauke halten— jemandem Vorwürfe zu einer Dummheit oder dergleichen machen und den- oder diejenige eines Besseren b

eine weiße Weste haben— unschuldig sein, ein reines Gewissen haben

eine Wissenschaft für sich sein— umgangssprachlich: kompliziert sein, eine spezielle Herausforderung sein

ein Exempel statuieren— jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen

ein falscher Fuffziger— ein unaufrichtiger, verlogener Mensch

ein falsches Spiel spielen— jemanden bewusst täuschen

ein Fass aufmachen— ordentlich feiern (oftmals: und dabei Alkohol trinken)

ein für alle Mal— umgangssprachlich, verstärkend: für immer, für die gesamte weitere Zukunft

ein für alle Mal aus der Welt schaffen— eine Sache für immer bereinigen, beilegen

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben— schusselig, vergesslich sein

ein Händchen für etwas haben— umgangssprachlich: ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas bewei

ein Haus machen— veraltet: oft Gesellschaften geben; Geselligkeit pflegen

ein heißes Eisen— ein umstrittenes Thema, das zudem heikel und brisant ist

ein heißes Eisen anfassen— ein heikles, brisantes Thema ansprechen

ein Herz und eine Seele sein— eine sehr enge Bindung zueinander haben, sehr eng befreundet sein

ein Hintertürchen offenhalten— sich alle Möglichkeiten offenhalten; sich nicht festlegen, unverbindlich bleiben

ein Kind des Todes sein— gehoben: sterben müssen; (angesichts einer Todesgefahr) bald sterben werden

ein Mal— besonders betont: nicht wiederholter Weise

einmal hü und einmal hott sagen— sich ständig selbst widersprechen, seine Meinung andauernd ändern

ein paar Zerquetschte— bei Zahlbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar si

einpacken können— umgangssprachlich: nichts erreichen können, seine Bemühungen aufgeben müssen, verloren haben

ein Prediger in der Wüste— jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predi

ein Raub der Flammen werden— gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

ein Rohr verlegen— umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr ausüben; koitieren

ein Rufer in der Wüste— jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predi

eins a— umgangssprachlich: sehr gut

einsamer Wolf— Person, die ohne Unterstützung anderer handelt, auf sich allein gestellt lebt

eins auf den Pelz brennen— umgangssprachlich: auf jemanden schießen

ein Schelm, der Böses dabei denkt— honi soit qui mal y pense

ein schöner Zug von jemandem sein— eine freundliche, erfreuliche Tat von jemandem sein

ein Schuss in den Ofen— misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels

ein Silberstreifen am Horizont— schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer

ein Tropfen auf den heißen Stein— eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte

ein und aus gehen— sich häufig oder in großer Zahl bei jemandem/an einem Ort einfinden

ein Unding sein— ganz und gar widersinnig, absurd sein

ein wandelndes Lexikon sein— umgangssprachlich: auf den verschiedensten Gebieten (fundiertes) Wissen aufweisen können, in einem b

ein Wetter zum Eierlegen— unvermutet warme, meist sonnige Witterung, die bei Menschen in der Regel zu Hormonschüben führt

einzig und allein— Tautologie, verstärkend: das Übrige ausgenommen

Ekel erregend— ein abneigendes Gefühl hervorrufend, verursacht durch Ekel

en detail— ganz genau, bis in alle Einzelheiten

en détail— ganz genau, bis in alle Einzelheiten

en masse— gehoben: massenhaft, in sehr großer Menge oder Zahl; gar nicht wenig

en suite— direkt auf das vorhergehende Gleichartige folgend

ernst zu nehmend— in einer Situation befindlich, die besorgniserregend und nicht ungefährlich ist

es darauf ankommen lassen— umgangssprachlich: einfach abwarten, wie es weitergeht – sei es gut oder schlecht

es drauf ankommen lassen— umgangssprachlich: einfach abwarten, wie es weitergeht – sei es gut oder schlecht

es faustdick hinter den Ohren haben— to be a crafty, sly devil/fox, to be a sly dog, to be sly as a fox (be crafty, sly, or occasionally

es faustdick hinter den Ohren haben— umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, geri

es ist höchste Eisenbahn— umgangssprachlich: etwas ist sehr eilig, sehr dringlich

es jemandem gleichtun— es ebenso machen wie ein anderer

es jemandem recht machen— etwas für jemanden zu dessen Zufriedenheit ausführen

es juckt jemandem in den Fingern— ein großes Bedürfnis haben, etwas Bestimmtes zu tun

es krachen lassen— ordentlich feiern, ohne Rücksicht auf Verluste Spaß haben

es kurz machen— etwas prägnant, mit wenigen Worten darlegen

es sich anders überlegen— die eigene Meinung ändern

es zu bunt treiben— umgangssprachlich: die Grenzen von vertretbarem oder akzeptiertem Verhalten überschreiten

etwas am Kerbholz haben— umgangssprachlich: etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben

etwas an den Haaren herbeiziehen— umgangssprachlich, pejorativ: so argumentieren, dass etwas sehr abwegig, unwahrscheinlich oder unlog

etwas an den Mann bringen— umgangssprachlich: etwas verkaufen, loswerden

etwas an den Nagel hängen— etwas aufgeben, aufhören etwas zu tun, das man vorher lange getan hat

etwas an den Tag legen— ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen

etwas an die Wand fahren— an einer Aufgabe/einem Projekt scheitern

etwas auf dem Buckel haben— schon alt/erfahren sein, etwas hinter sich gebracht haben, etwas ausgehalten haben

etwas auf dem Kasten haben— zu etwas fähig, imstande sein

etwas auf dem Kerbholz haben— umgangssprachlich: etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben

etwas auf den Kopf stellen— umgangssprachlich: etwas durcheinanderbringen

etwas auf der Pfanne haben— umgangssprachlich: etwas Geheimes/Überraschendes in Bereitschaft haben

etwas auf die hohe Kante legen— einen Teil seines Geldes sparen

etwas auf die lange Bank schieben— umgangssprachlich: etwas (meist aus Unwillen oder Bequemlichkeit) nicht zeitnah erledigen, die Erled

etwas auf die leichte Schulter nehmen— etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

etwas auf die Sprünge helfen— umgangssprachlich: eine Sache oder einen Umstand unterstützen, gerade auch in der Anfangsphase

etwas auf Eis legen— etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren

etwas auf Pump kaufen— Schulden machen, um etwas zu kaufen

etwas auf seine Kappe nehmen— die Verantwortung für etwas übernehmen

etwas auf seine Kappe nehmen— to take responsibility for something

etwas aufs Spiel setzen— umgangssprachlich: etwas riskieren, etwas in Gefahr bringen

etwas ausbaden müssen— umgangssprachlich: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer

etwas aus dem Ärmel schütteln— etwas ohne Mühe vorbringen, etwas mit Leichtigkeit tun oder verstehen

etwas aus dem Boden stampfen— etwas aus dem Nichts hervorbringen, etwas schnell errichten

etwas aus der Taufe heben— etwas neu schaffen

etwas aus der Welt schaffen— etwas Störendes, ein Hindernis völlig entfernen; eine Unklarheit, eine Meinungsverschiedenheit auflö

etwas ausgefressen haben— umgangssprachlich: (heimlich) etwas Unerlaubtes getan haben, etwas verbrochen haben

etwas außer Dienst stellen— von technischen Geräten oder Systemen: den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen

etwas den letzten Schliff geben— eine Sache, die fast fertig ist, abschließend glätten, verschönern, perfekt machen; eine Person absc

etwas durch die rosarote Brille sehen— umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen und ein unrealistisches Weltbild haben

etwas eine Abfuhr erteilen— etwas ablehnen

etwas für bare Münze nehmen— etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser— etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben

etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen— etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ans

etwas gebacken kriegen— umgangssprachlich: es schaffen, etwas (richtig) zu tun

etwas gegen die Wand fahren— an einer Aufgabe / einem Projekt scheitern

etwas hängt einem zum Hals raus— man kann etwas nicht mehr ertragen; etwas nicht mehr sehen oder Ähnliches

etwas Herr werden— mit Genitiv: es schaffen, eine Sache/eine Empfindung zu beherrschen, zu kontrollieren

etwas im Auge haben— etwas als Option anvisieren

etwas im Griff haben— die Kontrolle über etwas haben

etwas im Kopf haben— umgangssprachlich, figürlich: (anerkennend) klug sein, intelligent sein, vieles auswendig wissen

etwas in Angriff nehmen— damit anfangen, etwas zu tun; zum Beispiel ein Vorhaben in die Tat umsetzen

etwas in Brand setzen— etwas anzünden, zum Brennen bringen

etwas in Brand stecken— etwas anzünden, zum Brennen bringen

etwas in den falschen Hals bekommen— einen Sachverhalt falsch interpretieren und deshalb negative Gefühle entwickeln

etwas in den Raum stellen— eine Behauptung aufstellen oder eine Frage stellen; ein Thema anschneiden oder zur Diskussion stelle

etwas in den Sand setzen— umgangssprachlich: ein eigenes Vorhaben zum Scheitern bringen, misslingen lassen

etwas in der Tasche haben— etwas sicher erreicht haben

etwas in die Hand nehmen— die Verantwortung für eine Sache übernehmen

etwas in die Schanze schlagen— to risk something

etwas in die Wege leiten— etwas veranlassen, etwas vorbereiten, den Anstoß zu etwas geben

etwas in Gang bringen— etwas beginnen oder den Anfang für eine zukünftige Handlung legen

etwas in Gang setzen— bewirken, dass etwas seinen Betrieb aufnimmt, etwas funktioniert

etwas in Grenzen halten— etwas beschränken

etwas in Kauf nehmen— einen negativen Nebeneffekt akzeptieren, um eine Nutzen zu erhalten

etwas in petto haben— zu etwas in der Lage, fähig sein; etwas auf Vorrat, am, im Lager haben; etwas anzubieten haben

etwas ins Auge fassen— sich dazu entschließen, etwas Bestimmtes zu tun

etwas in Schuss halten— etwas (beispielsweise ein Fahrrad, ein technisches Gerät, ein Haus, einen Garten) pflegen und warten

etwas in Schutt und Asche legen— etwas vollständig zerstören und niederbrennen

etwas ins Leben rufen— etwas neu schaffen, gründen, etwas initiieren

etwas in- und auswendig kennen— über einen Sachverhalt, einen Gegenstand, aber auch über einen Menschen, sehr gut Bescheid wissen

etwas in vollen Zügen genießen— etwas in starkem Ausmaße genießen

etwas Lügen strafen— aufzeigen, dass etwas nicht der Wahrheit entspricht

etwas mit der Muttermilch einsaugen— etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben,

etwas mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen— von einer Sache sowohl eine schlechte als auch eine gute Seite sehen

etwas mitgehen lassen— umgangssprachlich: jemandem etwas heimlich aus seinem Besitz wegnehmen

etwas mit Kusshand nehmen— etwas gern entgegennehmen; sich über eine Gabe freuen

etwas nicht auf sich sitzen lassen— to not tolerate (an insult, an accusation)

etwas Revue passieren lassen— etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblicken

etwas Revue passieren lassen— to review (some past event) in its entirety

etwas rückgängig machen— etwas in den vorigen Zustand versetzen

etwas rund machen— etwas komplett machen / etwas vervollständigen, so dass es sehr gut wird

etwas satt haben— einer Sache überdrüssig sein, meist mit leicht aggressivem Ton oder auch dem Vorsatz, nun etwas ände

etwas sein Eigen nennen— der Eigentümer/die Eigentümerin von etwas sein

etwas über den Haufen schmeißen— etwas Geplantes nicht weiterverfolgen

etwas über die Bühne bringen— umgangssprachlich: etwas schnell, zielgerichtet und meist erfolgreich durchführen und/oder erledigen

etwas übers Knie brechen— umgangssprachlich: etwas voreilig, ohne gründliche Überlegung tun

etwas unter die Lupe nehmen— etwas genau untersuchen

etwas vom Stapel lassen— ein neu gebautes Schiff zu Wasser lassen

etwas vom Zaun brechen— eine Auseinandersetzung, einen Konflikt beginnen

etwas vor die Wand fahren— an einer Aufgabe/einem Projekt scheitern

etwas wörtlich nehmen— die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder

etwas zu den Akten legen— umgangssprachlich: etwas als erledigt betrachten, etwas nicht weiter verfolgen

etwas zu Geld machen— umgangssprachlich: etwas gegen Bezahlung jemandem überlassen

etwas zu hinterlistigen Zwecken verwenden— umgangssprachlich, scherzhaft: sich mit etwas das Gesäß abwischen

etwas zum Besten geben— etwas in geselliger Runde ausgeben/spenden, um für das leibliche oder geistige Wohl zu sorgen

etwas zur Schau stellen— etwas dem Blick von anderen bewusst aussetzen, öffentlich zeigen, präsentieren

etwas zur Seite legen— wortwörtlich: einen Gegenstand beiseitelegen

etwas zur Sprache bringen— auf eher freundliche und zurückhaltende Weise: etwas ansprechen, ein Thema anschneiden

etwas zur Strecke bringen— Jägersprache: ein Tier beim Jagen erlegen/töten

etwas zu Tode hetzen— etwas (ein Thema, ein Argument oder Ähnliches) bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholun

etwas zu Tode reiten— etwas (ein Thema, ein Argument oder Ähnliches) bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholun

etwas zwischen die Kiemen bekommen— umgangssprachlich: etwas zum Essen erhalten

etwas zwischen die Kiemen kriegen— umgangssprachlich: etwas zum Essen erhalten

etwas zwischen die Zähne kriegen— umgangssprachlich: etwas zum Essen erhalten

ewiges Talent— Person mit viel Potential, aber unvollständiger Nutzung von diesem

ewig und drei Tage— übertrieben, scherzhaft: endlos lange, sehr lange

ex aequo— bildungssprachlich: in derselben Weise

ex ante— im Vorfeld, vorab, zuvor, vorher

ex negativo— von Definitionen: etwas mit dem definierend, was etwas nicht ist

ex ovo— gehoben: von Anfang an, von vorneherein

fahrende Leute— historisch: mittelalterliche Bezeichnung für nichtsesshafte Personen aller Bildungsstufen, die von O

falscher Anfänger— Lernender mit Vorkenntnissen; Lerner, der – meist vor längerer Zeit – bereits einmal Anfängerunterri

Farbe bekennen— sich zu einer grundsätzlichen Frage positionieren, seine Meinung klar äußern

fehl am Platz— irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

fehl am Platze— irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

Fersengeld geben— fliehen, schnell wegrennen

fest im Sattel sitzen— eine sichere Position haben und sie gegenüber anderen behaupten

Feuer und Flamme sein— begeistert sein

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln— jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

fick dich— vulgär: Ausdruck von Unzufriedenheit und Verachtung

fit wie ein Turnschuh— athletisch, durchtrainiert

fix und fertig— umgangssprachlich: nach kraftraubendem Ereignis wie harter Arbeit, Krankheit sehr erschöpft

Flagge zeigen— einer Meinung zustimmen, offen seinen Standpunkt mitteilen

Flausen im Kopf haben— umgangssprachlich: unrealistisch sein, verrückte Einfälle haben, undurchführbare Pläne schmieden; Ve

flöten gehen— intransitiv, umgangssprachlich:\n verloren gehen

fluchen wie ein Bierkutscher— umgangssprachlich: fluchen, heftig schimpfen

fluchen wie ein Landsknecht— viel und derb fluchen

freier Fall— Bewegung eines Körpers, bei der außer der Schwerkraft keine weiteren Kräfte wirken

frei geben— transitiv: etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären

frei Haus— ohne zusätzliche Kosten liefernd; ohne Transport-/Versandkosten

frei lassen— etwas nicht benützen, auslassen

frei laufend— nicht angekettet/ohne Leine (Hunde); nicht im Käfig gehalten (Hühner)

frei Schnauze— ohne feste Ordnung; so, wie man es möchte

frei stehend— sich irgendwo einzeln befindend, mit nichts verbunden oder zusammenhängend

frei von der Leber weg— freimütig, offen, ohne Hemmungen oder Scheu

frei von der Leber weg reden— umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen

frei von der Leber weg sprechen— umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen

freiwillige Ausreise— die gesetzlich erzwungene Ausreise von abgelehnten Asylbewerbern

fressen wie ein Scheunendrescher— umgangssprachlich: viel und schnell essen

Freund und Feind— jede Person, alle Personen

frieren wie ein Schneider— sehr frieren

frische Luft schnappen— sich draußen, im Freien aufhalten (und die dortige Luft atmen)

frische Luft schöpfen— selten: sich draußen, im Freien aufhalten (und die dortige Luft atmen)

frisch von der Leber weg— ohne Scheu oder Hemmungen

fröhliche Urständ feiern— veraltet, noch scherzhaft: neu aufleben, wieder in Mode kommen

für den Arsch sein— umgangssprachlich: keinen Sinn, Nutzen, Wert oder Ähnliches haben

für den Hugo sein— Österreich, umgangssprachlich: vergeblich sein, nutzlos sein

für die Katz sein— ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein

für immer— so, dass es niemals endet

für jemanden ein Fremdwort sein— weist auf etwas nicht Vorhandenes hin, zum Beispiel eine (Charakter-)eigenschaft oder einen besonder

fürs Erste— Zeit: erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch e

für sich— von anderen Menschen zurückgezogen, um ungestört zu sein; ohne Gesellschaft

Für und Wider— alle Gründe oder Argumente, die für oder gegen etwas sprechen

Fuß fassen— (auch übertragen): mit den Füßen sicher auf dem Boden auftreten

ganz Auge und Ohr sein— umgangssprachlich: besonders gut aufpassen, zuhören und zusehen

ganz Ohr sein— to be all ears (to listen carefully or eagerly; to anticipate)

ganz Ohr sein— aufmerksam, gespannt zuhören

ganz und gar— in absolut allem, was damit zusammenhängt

gar nicht— verstärkte Negation: überhaupt nicht

Gas geben— meist: 'jemand gibt Gas': ein Fahrzeug beschleunigen, auch: schnell fahren

Gated Community— geschlossener Wohnkomplex mit verschiedenen Arten von Zugangsbeschränkungen

geboren werden— intransitiv: das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

gedacht sein— als Sache für einen bestimmten Zweck vorgesehen sein

geduldig wie ein Lamm— mit großer Geduld und Ausdauer

Gefahr laufen— durch bestimmte Handlungen einer Lage ausgesetzt sein, die ein Risiko darstellt

gefangen nehmen— einen Gesuchten fangen und festnehmen

gegangen werden— umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfern

gegen aussen— an der / auf der Außenseite; nach der / zur Außenseite hin

gegen den Strom schwimmen— sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende

gegeneinander ausspielen— zwei Menschen oder Parteien mit widersprüchlichen Ansichten miteinander in einen Konflikt bringen, u

gegen eine Mauer reden— ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

gegen eine Wand reden— ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

geheim halten— transitiv: etwas nicht an die Öffentlichkeit durchdringen lassen, dafür sorgen, dass etwas geheim bl

geh kacken— derb: hau ab!, verschwinde!

Geld wie Heu haben— (sehr) viele Zahlungsmittel besitzen; reich sein

geliefert sein— am Ende sein, ruiniert sein, verloren sein

gemeinsame Sache machen— sich mit jemandem zu einem bestimmten Zweck, für ein bestimmtes Vorhaben zusammentun (oft für etwas

gering schätzen— einer Person oder einem Sachverhalt wenig Bedeutung und/oder Respekt beimessen

gern haben— jemanden oder etwas mögen; Zuneigung oder Sympathie für jemanden empfinden

geschehen lassen— zulassen, dass etwas passiert, obwohl man auch hätte eingreifen können, um es zu verhindern

Geschmacksfäden ziehen— umgangssprachlich, süddeutsch: an einer Sache Spaß, Gefallen oder Geschmack finden

Gesetz der großen Zahlen— Stochastik: relative Häufigkeit eines Zufallsergebnisses, dass sich bei einer großen Anzahl von Zahl

Gesetz der kleinen Zahlen— Stochastik: Beobachtung, dass die Ergebnisse von zufälligen, voneinander unabhängigen Ereignissen be

Gevatter Tod— meist dichterisch veraltet: Personifikation des Todes

gewahr werden— gehoben: mehr oder minder plötzlich in einem Moment durch seine Sinnesorgane wahrnehmen

Gift und Galle speien— (sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein

Gift und Galle spucken— ganz besonders wütend, gehässig sein

glänzen wie ein Judenei— spiegelblank sein, außerordentlich blank und glänzend sein

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln— jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

Gnade vor Recht ergehen lassen— mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eige

Gold in der Kehle haben— besonders schön singen können

Gold wert sein— von großem Nutzen sein, äußerst wertvoll sein

Gott hab ihn selig— nachgestellter Einschub zu einem Mann, welcher bereits verstorben ist

Gott hab sie selig— nachgestellter Einschub zu einer bereits verstorbenen Frau oder zu mehreren bereits verstorbenen Per

Gras über etwas wachsen lassen— etwas in Vergessenheit geraten lassen

Griff ins Klo— umgangssprachlich: ein Fehlschlag, ein Misserfolg

grobes Geschütz auffahren— umgangssprachlich: sich jemandem heftig entgegenstellen, gewichtige (Gegen-)Argumente vorbringen

grobianische Dichtung— Literatur: Dichtung des 15. bis 17. Jahrhunderts, die grobes Verhalten, insbesondere bei Tisch, iron

groß angelegt— großzügig, in großem Rahmen/Stil konzipiert

große Augen machen— umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache

großer Bahnhof— festlicher Empfang, meist durch viele Personen

große Rosinen im Kopf haben— hochfliegende, zu optimistische, unrealistische Vorstellungen haben

große Töne spucken— umgangssprachlich: prahlen, angeben, übertreiben

grosso modo— gehoben: insgesamt betrachtet

grüner wirds nicht— umgangssprachlich: scherzhafte oder verärgerte Aufforderung zum Losfahren/Weitergehen an jemanden, d

grün und blau schlagen— jemanden verprügeln, schlagen

Grütze im Kopf haben— umgangssprachlich: klug sein, gescheit sein

gut beieinander sein— umgangssprachlich: mollig, dick, kräftig sein

gut Ding will Weile haben— etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit

gute Karten haben— gute Chancen, Erfolgsaussichten haben

gute Miene zum bösen Spiel machen— etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen

guten Mutes sein— gehoben: in einer fröhlichen Stimmung sein; voller Zuversicht sein

gut erhalten— im Laufe der Zeit wenig gealtert, abgenützt oder beschädigt

guter Hoffnung sein— gehoben, verhüllend: schwanger sein

gut gemeint— mit positiven, guten Absichten; so, dass etwas freundlich gemeint ist

gut im Zug sein— bei einer Tätigkeit gut vorankommen

gut und gerne— grob geschätzt; mindestens, wenn nicht noch mehr; durchaus, ohne weiteres, ohne Mühe

Hab und Gut— alles, was jemand besitzt, jemandes gesamtes Eigentum

Halbgott in Weiß— umgangssprachlich ironisch: Arzt

Hals über Kopf— umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen

Halt machen— jemanden zum Stehenbleiben/Stillstand bringen

Hand anlegen— zupacken und mithelfen, etwas angehen und verändern

Hand an sich legen— gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen

Hand aufs Herz— umgangssprachlich: Aufforderung, die Wahrheit zu sagen: nun sag/sagen Sie mal ehrlich …

Hand und Fuß haben— umgangssprachlich: wohl überlegt sein, sinnvoll sein

Hand voll— eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt

hängen lassen— etwas Aufgehängtes (zum Beispiel ein Kleidungsstück) irgendwo zurücklassen, dort vergessen

harter Hund— umgangssprachlich: Person, die in schwierigen Situationen (beispielsweise in Verhandlungen, Wettkämp

hart im Nehmen sein— umgangssprachlich: mit negativen Situationen, Ereignissen oder Ähnlichem gut fertigwerden

Haus und Hof— jemandes gesamter Besitz, jemandes komplettes Vermögen einschließlich Immobilien- und Grundbesitz

hegen und pflegen— sich gut und intensiv um jemanden oder etwas kümmern, für jemanden/etwas sorgen

heilige Scheiße— salopp, derb, emotional: Ausdruck von großem Ärger oder Verwunderung

heil machen— umgangssprachlich, Kindersprache: etwas reparieren

heißer Scheiß— salopp: sehr angesagte Sache, etwas sehr Populäres oder Beeindruckendes

heiß laufen— von Maschinen: so viel Wärme erzeugen, dass die Betriebstemperatur überschritten wird

helfende Hand— Hilfe, Beistand, die jemand einer Person leistet beziehungsweise Person, die jemandem behilflich ist

hellhörig werden— (auf einen bestimmten Auslöser hin) misstrauisch werden und Weiteres besonders achtsam verfolgen

heraus mit der Sprache— eine Aufforderung an den Gesprächspartner, zu sagen, was er weiß oder ihn belastet

Herr der Lage— Person oder Gruppe/Institution, die etwas unter Kontrolle hat

Heulen und Zähneklappern— scherzhaft: eine unangenehme Situation

heulen wie ein Schlosshund— umgangssprachlich: sehr heulen, laut heulen; lautstark, anhaltend weinen

hieb- und stichfest— unwiderlegbar, gegen alle Angriffe geschützt

Himmel und Hölle in Bewegung setzen— alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen

hinter die Ohren schreiben— sich etwas merken

hinter Gittern sitzen— umgangssprachlich: im Gefängnis sein, eine Freiheitsstrafe verbüßen

hinter Schloss und Riegel kommen— ins Gefängnis kommen

hinter schwedischen Gardinen sitzen— umgangssprachlich: im Gefängnis sein

hinter verschlossenen Türen— unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter

hin und her— ständig ungezielt die Richtung wechselnd, dorthin und hierher

Hin- und Widerrennen— (aufgeregte) Bewegung in wechselnden Richtungen ohne Fahrzeug

Hin- und Wiederrennen— (aufgeregte) Bewegung in wechselnden Richtungen ohne Fahrzeug

Hinz und Kunz— umgangssprachlich, abwertend: jedermann; beliebige, meist gewöhnliche Personen

hoch dosiert— in einer hohen Dosis vorhanden

hoch kompliziert— sehr kompliziert, alles andere als einfach

hoch schätzen— als sehr wertvoll erachten

hoch zehn— nachgestellt, verstärkend: sehr groß, in höchstem Ausmaß

höherer Blödsinn— geistreichere Art von Blödsinn oder Törichtem

Holz vor der Hütte haben— umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein

Homme à Femmes— Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt

hübsch machen— transitiv, reflexiv:\n etwas/jemanden verschönern

hundert Pro— ganz gewiss, ohne jeden Vorbehalt

Hut ab— drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus

ich glaub, mich knutscht ein Elch— Aussage, wenn etwas völlig unerwartet oder überraschend passiert

ich habe fertig— drückt aus, dass man mit einer Sache fertig ist, mit einer Sache abgeschlossen hat

im Argen liegen— etwas ist nicht so, wie es sein sollte oder wie es richtig wäre

im Arsch sein— umgangssprachlich: etwas ist kaputt, funktioniert nicht mehr

im Begriff sein— gerade anfangen wollen, etwas zu tun

im Clinch liegen— umgangssprachlich: einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortg

im Dreck sitzen— derb: sich in einer misslichen Lage befinden

im Dreck stecken— derb: sich in einer misslichen Lage befinden

im Dreck wühlen— umgangssprachlich: etwas sehr genau und unter Inkaufnahme von harter Arbeit und Unannehmlichkeiten u

im Dreh sein— umgangssprachlich: sich mitten bei der Arbeit befinden

im Dreieck springen— in Wut geraten

im Dunkeln tappen— bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhän

im Eimer sein— umgangssprachlich: kaputt, verdorben sein

im Einzelnen— ganz genau; etwas (beispielsweise ein Problem, einen Sachverhalt) in jedem Detail benennen

im falschen Film sein— umgangssprachlich: in einer Situation sein, die völlig verrückt/abwegig ist, die man nicht begreifen

im falschen Zug sitzen— sich falsch entschieden haben

im Folgenden— weiteren Verlauf eines Textes, eines Films oder einer Vorführung

im Geld— Börse, Bank, von einer Option: Zustand, bei dem die Ausübung der Option zu einem Gewinn führt

im Geld schwimmen— besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein

im großen Stil— in erheblichem Umfang, viel

im Handumdrehen— schnell und einfach

im Krieg bleiben— euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen

immer noch— nach wie vor, stärkeres noch

immer während— ohne Ende, ewig

immer wieder— mehrmals wiederholt, bei jeder Wiederholung aufs Neue

im Nachhinein— zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist

im Nebel herumstochern— umgangssprachlich: (notgedrungen) ohne klare Informationen, Anweisungen, Strategie handeln (müssen)

im Nu— umgangssprachlich: in einer sehr kurzen Zeit, sehr schnell

im Sande verlaufen— beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheit

im Sand verlaufen— beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheit

im Schlaf— ohne Mühe, ohne große Anstrengung

im Schweiße seines Angesichts— oft scherzhaft: mit beträchtlicher Anstrengung, mit großer Mühe

im siebten Himmel sein— auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

im Spiel sein— einen gewissen Einfluss auf etwas haben

im Stande— die Fähigkeit, etwas zu meistern, habend

im Sterben liegen— bald sterben, kurz vor dem Tod stehen

im Sturm erobern— etwas oder jemanden für sich gewinnen; bewirken, dass Begeisterung ausgelöst wird

im Trüben fischen— ursprüngliche, heute seltenere Bedeutung: sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen

im Voraus— zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

im Vorhinein— regional: zu einem Zeitpunkt, bevor ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis begonnen hat

im wahrsten Sinne des Wortes— ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es ge

im Zeichen von etwas stehen— gehoben: von etwas geprägt sein, unter dem Einfluss von etwas stehen

in aller Munde sein— der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein

in anderen Umständen sein— verhüllend: schwanger sein, ein Kind bekommen

in Asche legen— zerstören, insbesondere Gebäude und Anbauflächen

in Bausch und Bogen— in seiner Gesamtheit, völlig

in Betracht ziehen— sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

in Betrieb— benutzbarer Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage

in das Reich der Schatten hinabsteigen— euphemisch, poetisch: sterben

in den Arsch gehen— umgangssprachlich: langsam seine Funktionstüchtigkeit verlieren, kaputtgehen

in den Boden versinken— sich zutiefst schämen

in den Clinch gehen— umgangssprachlich: in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wo

in den Clinch nehmen— umgangssprachlich: jemanden in Bedrängnis bringen

in den Federn— umgangssprachlich: im Bett

in den Hafen der Ehe einlaufen— scherzhaft oder umgangssprachlich: heiraten

in den letzten Zügen liegen— bald sterben müssen

in den Rücken fallen— jemandem schaden, den man zuerst durch Handeln oder Aussagen unterstützt hat oder mit dem man befreu

in den Sand setzen— etwas vermasseln, durch ein Missgeschick scheitern lassen

in den Schatten stellen— jemanden oder etwas übertreffen, überbieten

in den Seilen hängen— erschöpft, matt sein; keinen Elan haben

in den Startlöchern scharren— Nebenform von: in den Startlöchern sitzen, darauf warten, beginnen zu können

in den Startlöchern sein— Nebenform von: in den Startlöchern sitzen, darauf warten, beginnen zu können

in den Startlöchern sitzen— zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein

in den Startlöchern warten— Nebenform von: in den Startlöchern sitzen, darauf warten, beginnen zu können

in den Sternen geschrieben stehen— noch gänzlich ungewiss sein

in den Sternen stehen— noch gänzlich ungewiss sein

in der Hitze des Gefechts— synonym of im Eifer des Gefechts

in der Klemme sitzen— in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Klemme stecken— in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Kreide stehen— to be in (someone's) debt

in der Kreide stehen— Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber d

in der Lage sein— übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglic

in der Luft liegen— etwas riecht, duftet, stinkt

in der Patsche sitzen— in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Pipeline— in der Regel im Bereich Wirtschaft: schon vorbereitet, fertig zur Realisation: zur Produktion / zum

in der Regel— für gewöhnlich, meistens, fast immer

in der Ruhe liegt die Kraft— etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhaste

in der Scheiße sitzen— derb: sich in einer misslichen Lage befinden

in der Scheiße stecken— derb: sich in einer misslichen Lage befinden

in der Schmiere sitzen— umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden

in der Tinte sitzen— umgangssprachlich: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Versenkung verschwinden— aus dem Blickfeld geraten

in die Beine gehen— umgangssprachlich: sich erschwerend auf die Beine auswirken (körperliche Anstrengungen, Alkoholgenus

in die Binsen gehen— verloren gehen

in die Bredouille bringen— in Verlegenheit / in Bedrängnis / in Schwierigkeiten bringen

in die Bresche springen— umgangssprachlich: in einer kritischen Situation Unterstützung geben, Beistand leisten

in die Brüche gehen— von Gegenständen: kaputtgehen, zerbrechen; beschädigt werden

in die eigene Tasche wirtschaften— umgangssprachlich: sich auf unrechtmäßige, vor allem betrügerische Weise einen Profit sichern

in die Eisen gehen— umgangssprachlich: ein Fahrzeug stark abbremsen, mit diesem eine Vollbremsung ausführen

in die Federn— umgangssprachlich: ins Bett

in die Hose gehen— umgangssprachlich, salopp: nicht das gewünschte Ergebnis bringen, schlecht ausgehen

in die Irre gehen— einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen

in die Luft fliegen— umgangssprachlich: mit einer heftigen Explosion zerbersten

in die Luft jagen— auch reflexiv: sprengen, etwas mit Hilfe von Sprengstoff zerstören, ein Selbstmordattentat begehen

in die Pilze gehen— essbare Pilze sammeln gehen; in den Wald gehen, um Pilze zu suchen

in die Puschen kommen— umgangssprachlich, salopp: aktiv werden, sich aufraffen

in die Trickkiste greifen— einen Trick anwenden

in einem Affenzahn— in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit

in einem fort— adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder

in einem goldenen Käfig sitzen— sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden, als Mitglied der wohlhabenden Gesellschaftsschicht eine

in einem Stück— umgangssprachlich: ohne Pause, direkt aufeinanderfolgend

in einem Zug— ununterbrochen, ohne Pause

in etwas zu Hause sein— übertragen: (von einem Thema) Ahnung haben, (auf einem Gebiet) sehr gut Bescheid wissen, sich (in et

in Fahrt— übertragen, gefühlsmäßig (oder emotional): in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter

in festen Händen sein— in einer festen Liebesbeziehung oder Ehe leben

in Flammen aufgehen— gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

in Flammen stehen— weithin sichtbar brennen

in Folge— zusammen eine ununterbrochene Folge (Reihe) bildend

in Frage kommen— eine Option darstellen; geeignet sein

infrage stellen— die Richtigkeit von etwas oder jemandes Vertrauenswürdigkeit hinterfragen

in Furcht und Schrecken versetzen— jemanden stark erschrecken

in grosso— veraltet: im Großen, in großen Mengen

in Grund und Boden— ganz kaputt; dem Erdboden gleich; so, dass nichts übrig bleibt

in guten Händen sein— bei jemandem sicher und gut aufgehoben sein

in Hülle und Fülle— in großer Menge, im Überfluss

in jemandem seinen Meister finden— auf jemanden treffen, der besser ist oder der einen besiegt

in Kraft— meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam

in Lohn und Brot sein— einer bezahlten Arbeit nachgehen und so die Möglichkeit besitzen, sich seinen Lebensunterhalt zu fin

in Lohn und Brot stehen— einer bezahlten Arbeit nachgehen und so die Möglichkeit besitzen, sich seinen Lebensunterhalt zu fin

in medias res— Literatur: plötzlicher Einstieg in die Handlung

in meinen Augen— umgangssprachlich: Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

in Minne— schweizerisch: im gegenseitigen (friedlichen) Einvernehmen, ohne dass es zu einer feindlichen Ausein

in Minutenschnelle— innerhalb sehr kurzer Zeit, in/nach nur wenigen Minuten geschehend

in Not und Tod— gehoben: auch unter schwierigsten, höchst gefährlichen Umständen

in null Komma nichts— umgangssprachlich: sehr schnell

in Rauch und Flammen aufgehen— gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

in rauen Mengen— umgangssprachlich: sehr viel

in Reih und Glied— genau ausgerichtet, geordnet

ins Auge gehen— schiefgehen, danebengehen

in Saus und Braus— in luxuriöser Überfluss, ohne auf etwas verzichten zu müssen

ins Blaue— ins Unbekannte, in etwas Unerwartetes, ohne bekanntes Ziel

in Schach halten— transitiv; umgangssprachlich:\n jemanden oder etwas durch Androhen (von Waffengewalt), Druck oder en

in Scharen— meist bei Personen: massenhaft, sehr viele, in großer Anzahl

in See gehen— (mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

in See stechen— (mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

in See stoßen— (mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

ins Fettnäpfchen treten— etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; a

ins Gedränge geraten— unter Druck, in (zeitliche) Probleme kommen

ins Gedränge kommen— unter Druck, in (zeitliche) Probleme geraten

ins gleiche Horn blasen— etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden oder auch bestätigen und unterstützen

ins gleiche Horn stoßen— oft ironisch bei zwanghaften oder liebedienerischen Äußerungen: etwas schon vorher Verkündetes noch

ins gleiche Horn tuten— oft ironisch bei zwanghaften oder liebedienerischen Äußerungen: etwas schon vorher Verkündetes noch

ins Gras beißen— umgangssprachlich: sterben

ins Hintertreffen geraten— in Nachteil geraten, in eine ungünstige Position kommen

in sieben Sprachen schweigen— zu einem Thema partout nichts sagen, beisteuern

ins kalte Wasser springen— umgangssprachlich: sich in einer neuen, unbekannten Situation oder bei einer solchen Aufgabe bewähre

ins Klo greifen— einen Fehler machen

ins Kraut schießen— stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten

ins Ohr gehen— umgangssprachlich, besonders in Bezug auf eine Melodie: ansprechend und leicht zu merken sein, sich

in Sonderheit— veraltet: separiert von anderen, für sich allein

ins Reine schreiben— noch einmal (schön) abschreiben und dabei besonders darauf achten, dass der Text fehlerfrei und gut

ins Schwarze treffen— Recht haben, genau das Richtige tun

ins Spiel bringen— etwas oder jemanden einbeziehen, etwas zur Diskussion stellen

ins Stocken geraten— figurativ: nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Ver

instand halten— etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden k

instand setzen— wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwen

in Stein gemeißelt sein— unveränderlich und unverrückbar feststehen

ins Wasser fallen— umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angest

ins Wasser gehen— euphemistisch: sich ertränken

in Teufels Küche kommen— umgangssprachlich: in eine sehr schwierige Situation/in große Verlegenheit geraten

in vollem Gange sein— bereits angefangen haben und die höchste Aktivitätsstufe erreicht haben, bevor diese wieder abnimmt

in Züchten— veraltet: im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral

in Zukunft— von nun an, in der kommenden Zeit

i wo— umgangssprachlich: keineswegs, aber nein, nicht im Geringsten

Jacke wie Hose sein— bundesdeutsch (außer südostdeutsch) umgangssprachlich: ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unte

jede Menge— umgangssprachlich: sehr viel, in großer Zahl

jeden Pfennig dreimal umdrehen— jede Geldausgabe genau überdenken

jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen— jede Geldausgabe genau überdenken

jeden Pfennig zweimal umdrehen— jede Geldausgabe genau überdenken

jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen— jede Geldausgabe genau überdenken

jedes Mal— immer dann, wenn … (man irgendetwas macht, irgendetwas stattfindet)

jedes Wort auf die Goldwaage legen— to think carefully about one's wording

jedes Wort auf die Goldwaage legen— übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes achten, alles wörtlich nehmen

jedes Wort auf die Goldwage legen— übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes Wert legen; jedes Wort viel zu ernst nehmen

jemand bekommt Wasser auf die Mühle— jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragene

jemandem am Arsch vorbeigehen— derb: jemandem total egal oder nicht von Interesse sein

jemandem am Herzen liegen— jemandem sehr wichtig sein, jemandem ein starkes inneres Bedürfnis sein

jemandem an die Wäsche gehen— umgangssprachlich: einen tätlichen Angriff auf jemanden verüben

jemandem ans Bein pissen— derb: eine Person kritisieren, verärgern oder Ähnliches

jemandem ans Herz gewachsen sein— stark gemocht werden, auf freundschaftlicher Basis

jemandem auf den Geist gehen— umgangssprachlich: jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant ne

jemandem auf den Keks gehen— umgangssprachlich: jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant ne

jemandem auf den Senkel gehen— jemanden nerven, jemandem lästig werden

jemandem auf den Wecker gehen— jemanden nerven, jemandem lästig werden

jemandem auf den Zahn fühlen— umgangssprachlich: jemanden ausfragen, aushorchen, versuchen herauszubekommen, was jemand wirklich m

jemandem auf der Nase herumtanzen— mit jemandem machen, was man will; Befehle desjenigen missachten

jemandem auf der Tasche liegen— auf Kosten von jemandem leben, ohne das Geld zurückzuzahlen

jemandem auf der Zunge liegen— jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen

jemandem auf die Finger klopfen— umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln

jemandem auf die Füße treten— jemanden kränken

jemandem auf die Hühneraugen treten— umgangssprachlich: jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen

jemandem auf die Schliche kommen— jemanden enttarnen, jemandes Absicht durchschauen

jemandem auf die Sprünge helfen— umgangssprachlich: jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jema

jemandem aus der Hand fressen— umgangssprachlich scherzhaft: jemandem bedingungslos gehorchen, devot alles für jemanden tun

jemandem aus der Patsche helfen— jemandem aus einer misslichen Lage, Notlage heraushelfen; jemandes unangenehme Lage auf geschickte W

jemandem Avancen machen— gehoben: jemandem deutlich zu erkennen geben, dass man an einer Beziehung interessiert ist

jemandem Bescheid geben— etwas mitteilen

jemandem bleibt die Sprache weg— etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist.

jemandem bleibt die Spucke weg— man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist

jemandem böhmische Dörfer sein— jemandem völlig unverständlich sein

jemandem Brief und Siegel geben— jemandem etwas mit absoluter Gewissheit garantieren, versichern

jemandem das Fell gerben— salopp: jemanden verprügeln

jemandem das Herz abdrücken— jemanden sehr bedrücken, emotional belasten

jemandem das Herz brechen— jemanden sehr schmerzen, über die Maßen unglücklich machen, jemandem viel Kummer und Leid bereiten

jemandem das letzte Geleit geben— gehoben verhüllend: an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwo

jemandem das Ohr abkauen— umgangssprachlich: dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (besonders am Telefo

jemandem den Buckel runterrutschen— meist als Aufforderung: jemanden in Ruhe lassen, jemandem gestohlen bleiben können

jemandem den Garaus machen— etwas vernichten, eliminieren; ein Lebewesen töten

jemandem den Geldhahn abdrehen— jemandem keine finanzielle Unterstützung mehr gewähren

jemandem den Hof machen— gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vie

jemandem den Kopf verdrehen— umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen

jemandem den Leviten lesen— veraltet umgangssprachlich seltener:\n jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurech

jemandem den Marsch blasen— jemanden zurechtweisen, ermahnen

jemandem den Mund verbieten— jemandem untersagen, sich zu etwas/jemandem zu äußern, seine Meinung zu etwas/jemandem kundzutun

jemandem den Rücken freihalten— jemanden unterstützen und von täglichen Arbeiten entlasten, damit der Begünstigte anderen Aufgaben n

jemandem den Rücken stärken— jemanden in seinem Standpunkt unterstützen

jemandem den Vogel zeigen— sich mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen, um jemanden nonverbal zu zeigen, dass man ihn für verr

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen— jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seine

jemandem die Daumen drücken— jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

jemandem die Fresse polieren— salopp: jemandem mehrmals heftig ins Gesicht schlagen, jemanden heftig schlagen

jemandem die Hammelbeine lang ziehen— jemanden ausschimpfen, jemanden heftig zurechtweisen

jemandem die Hörner aufsetzen— umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

jemandem die Hörner zeigen— umgangssprachlich: jemandem drohen, sich jemandem widersetzen

jemandem die kalte Schulter zeigen— jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

jemandem die Laune verhageln— jemandem die Stimmung verderben

jemandem die Leviten lesen— umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste

jemandem die Löffel langziehen— umgangssprachlich: jemanden tadeln oder bestrafen

jemandem die Ohren langziehen— umgangssprachlich: jemanden tadeln oder bestrafen

jemandem die Pistole auf die Brust setzen— umgangssprachlich: eine Entscheidung von jemandem erzwingen (wollen)

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben— einer Person die Schuld an/für etwas geben

jemandem die Stange halten— jemandem treu bleiben, jemandem beistehen

jemandem die Suppe versalzen— jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben

jemandem die Worte in den Mund legen— eine Person anweisen, bestimmte Dinge zu sagen

jemandem die Zunge lösen— jemanden zum Sprechen bringen, jemanden gesprächig machen

jemandem dreht sich alles im Kreis— jemandem wird schwindlig

jemandem durch die Lappen gehen— etwas entwischt jemandem, es geht verloren

jemandem ein Dorn im Auge sein— für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

jemandem eine kleben— salopp: jemanden mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

jemandem einen Floh ins Ohr setzen— umgangssprachlich: jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt

jemandem einen Lichasdienst erweisen— umgangssprachlich: jemanden unabsichtlich schädigen

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen— dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

jemandem einen Strick aus etwas drehen— jemandes Aussage oder Handlung so auslegen, dass demjenigen daraus ein Schaden entsteht

jemandem einen Vogel zeigen— sich mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen, um jemanden nonverbal zu zeigen, dass man ihn für verr

jemandem eine scheuern— salopp: jemanden mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen— umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung

jemandem ein Ohr abkauen— umgangssprachlich: dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (besonders am Telefo

jemandem ein paar scheuern— salopp: jemanden mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

jemandem eins auswischen— umgangssprachlich: jemandem meist aus Rache einen Schaden zufügen, jemandem übel mitspielen

jemandem ein Schnippchen schlagen— umgangssprachlich: jemandes Pläne bewusst verhindern

jemandem etwas aufs Auge drücken— umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen

jemandem etwas aus der Nase ziehen— jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise e

jemandem etwas hoch anrechnen— jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen

jemandem etwas zur Last legen— to accuse, blame (someone for something)

jemandem fällt die Decke auf den Kopf— umgangssprachlich: jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile (meist zu Hau

jemandem fehlen die Worte— jemand weiß nicht mehr, was er sagen soll; ist sprachlos

jemandem Feuer unterm Arsch machen— umgangssprachlich, derb: jemanden unter Druck setzen, zu etwas antreiben

jemandem Feuer unterm Hintern machen— umgangssprachlich: jemanden unter Druck setzen, zu etwas antreiben

jemandem Flötentöne beibringen— umgangssprachlich: jemanden auf energische, nachdrückliche Art lehren, wie er sich zu verhalten hat

jemandem gegen den Strich gehen— umgangssprachlich: etwas ablehnen, etwas missbilligen, etwas stört jemanden; wenn Fell oder die Haar

jemandem geht der Arsch auf Grundeis— jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes

jemandem geht der Hut hoch— jemand ist über etwas empört, wütend; jemand verliert die Geduld

jemandem Glauben schenken— sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen; als richtig ansehen, was jemand sagt

jemandem gleich sein— umgangssprachlich: für jemanden keine Wichtigkeit haben

jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen— jemand hat großen Hunger

jemandem Honig um den Bart schmieren— umgangssprachlich: jemandem schmeicheln

jemandem Honig um den Mund schmieren— umgangssprachlich: jemandem schmeicheln

jemandem Honig ums Maul schmieren— umgangssprachlich: jemandem schmeicheln

jemandem Hörner aufsetzen— untreu sein; eine verheiratete oder in einer festen Beziehung stehende Frau, die ein sexuelles Verhä

jemandem im Nacken sitzen— jemanden verfolgen

jemandem in den Kram passen— jemandem gelegen kommen, im Einklang mit jemandes Wünschen sein

jemandem in die Suppe fallen— umgangssprachlich, scherzhaft: bei jemandem zu Besuch erscheinen, wenn dieser gerade beim Essen ist

jemandem in die Suppe spucken— jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben

jemandem jemanden auf den Hals hetzen— jemanden an jemanden ausliefern

jemandem keinen Bissen Brot gönnen— umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

jemandem kocht das Blut in den Adern— jemand ist sehr wütend, zornig, aufgebracht

jemandem Kontra geben— jemandem kräftig die Meinung sagen; sich deutlich verbal gegen jemanden verteidigen

jemandem Löcher in den Bauch fragen— jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen

jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen— jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen— jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste gönnen

jemandem nicht das Wasser reichen können— in Bezug auf eine Leistung, eine Qualität: nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sei

jemandem nicht den Bissen Brot gönnen— umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen— umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

jemandem platzt der Kragen— sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

jemandem Rede und Antwort stehen— jemandem ausführlich Auskünfte über etwas geben, die Gründe für etwas darlegen; vor jemandem Rechens

jemandem reinen Wein einschenken— die Wahrheit erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen

jemandem Sand in die Augen streuen— jemanden täuschen, blenden

jemandem schöne Augen machen— umgangssprachlich: mit jemandem bewusst/offensichtlich flirten, Annäherungsversuche machen

jemandem sind die Hände gebunden— am Handeln gehindert sein, keine (zulässige/vertretbare) Möglichkeit der Einflussnahme haben, nichts

jemandem stehen die Haare zu Berge— someone is worked up, upset, or frightened to no end

jemandem über den Weg laufen— jemandem zufällig, unverhofft begegnen

jemandem zu Bewusstsein kommen— einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen

jemandem zum Bewusstsein kommen— einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen

jemandem zu nahe treten— jemanden (in seiner Privatsphäre oder Ähnlichem) verletzen

jemandem zur Hand gehen— jemanden unterstützen

jemandem zur Seite treten— jemanden unterstützen, jemandem Hilfe zukommen lassen

jemanden am Schlafittchen haben— umgangssprachlich: jemanden (gerade noch) ergreifen (können) und zur Rede stellen beziehungsweise zu

jemanden an den Galgen bringen— umgangssprachlich: jemanden seiner Bestrafung ausliefern

jemanden an der Nase herumführen— jemanden anlügen, täuschen

jemanden an die Kandare bekommen— jemanden scharf zügeln, jemanden straff vornehmen oder führen

jemanden an die Kandare bringen— jemanden scharf zügeln, jemanden straff vornehmen oder führen

jemanden an die Kandare nehmen— jemanden scharf zügeln, jemanden straff vornehmen oder führen

jemanden an die Wand spielen— Sport: drückend überlegen sein; Ballsport: viele Tore schießen, ohne dass der Gegner mithalten kann;

jemanden an die Wand stellen— jemanden standrechtlich erschießen

jemanden auf den Arm nehmen— jemanden anlügen und/oder täuschen

jemanden auf die Folter spannen— jemanden (unnötig) lange warten lassen

jemanden auf die Hörner nehmen— umgangssprachlich: jemanden angreifen

jemanden auf die Palme bringen— umgangssprachlich: jemanden in Wut bringen, versetzen

jemanden auf die Schaufel nehmen— Österreich: jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

jemanden auf die Schippe nehmen— jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

jemanden aufs Korn nehmen— etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder

jemanden aus der Gosse auflesen— abwertend: jemanden vor der Verwahrlosung retten, aus der Armut herausholen, vor völligem moralische

jemanden den Teufel scheren— jemandem gleichgültig/einerlei sein

jemanden einen Kopf kürzer machen— umgangssprachlich: jemandes Kopf gewaltsam abtrennen

jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser— jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben

jemanden für dumm verkaufen— einer Person Unwahres einreden; (auf plumpe Art) versuchen, jemandem die Wahrheit zu verheimlichen

jemanden für voll nehmen— häufig verneinend: jemanden ernst nehmen

jemanden gut im Zug haben— jemanden gut im Griff haben, gut erzogen haben

jemanden hinter die Fichte führen— umgangssprachlich, scherzhaft: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln

jemanden hinters Licht führen— umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen

jemanden im Stich lassen— jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

jemanden in den April schicken— umgangssprachlich: Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täus

jemanden in die Finger bekommen— jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden

jemanden in die Knie zwingen— jemanden zur Aufgabe bewegen

jemanden in die Mangel nehmen— umgangssprachlich: jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausü

jemanden in die Wüste schicken— umgangssprachlich: jemanden wegschicken, jemanden (unehrenhaft) entlassen

jemanden ins Herz schließen— umgangssprachlich: jemanden liebgewinnen, sehr gern haben

jemanden in Watte packen— umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig b

jemanden in Zuckerwatte packen— umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig b

jemanden kreuzweise können— derb: etwas brüsk ablehnen, zurückweisen

jemanden Lügen strafen— aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen— umgangssprachlich: mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu v

jemanden mit ins Boot holen— jemanden in ein Projekt mit einbinden, eine Zusammenarbeit beginnen

jemanden mit offenen Armen aufnehmen— jemanden freundlich empfangen

jemanden mit offenen Armen empfangen— jemanden freundlich empfangen

jemanden Moritz lehren— jemanden nachdrücklich zurechtweisen; jemandem sagen, wie er sich zu benehmen hat

jemanden mundtot machen— jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln)

jemanden nicht für voll nehmen— umgangssprachlich: eine bestimmte Person oder Gruppe nicht ernst nehmen; jemanden, meist aufgrund vo

jemanden nicht mit dem Arsch angucken— umgangssprachlich, salopp: jemanden nicht beachten, jemanden ignorieren

jemanden nicht mit dem Arsch ansehen— umgangssprachlich, salopp: jemanden nicht beachten, jemanden ignorieren

jemanden teuer zu stehen kommen— jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanz

jemanden übers Knie legen— umgangssprachlich: jemanden körperlich bestrafen

jemanden um die Ecke bringen— jemanden umbringen

jemanden um Lohn und Brot bringen— jemandem (in betrügerischer Weise) seiner bezahlten Arbeit berauben und ihm so die Möglichkeit nehme

jemanden ungespitzt in den Boden hauen— salopp, umgangssprachlich: jemanden überwältigen, verprügeln

jemanden ungespitzt in den Boden rammen— salopp, umgangssprachlich: jemanden überwältigen, verprügeln

jemanden ungespitzt in den Boden schlagen— salopp, umgangssprachlich: jemanden überwältigen, verprügeln

jemanden unter der Fuchtel haben— umgangssprachlich: über jemanden herrschen, jemanden bevormunden

jemanden unter die Erde bringen— eine Person in ihr Grab legen und sie beerdigen

jemanden unter Druck setzen— umgangssprachlich: versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch

jemanden unter seine Fittiche nehmen— umgangssprachlich scherzhaft: sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Ob

jemanden vom Hocker hauen— umgangssprachlich, häufig verneint: sehr begeistern, positiv überraschen, in großes Erstaunen verset

jemanden vom Hocker reißen— umgangssprachlich, häufig verneint: sehr begeistern, positiv überraschen, in großes Erstaunen verset

jemanden vom rechten Weg abbringen— jemanden zu Fehlern verleiten, jemanden zu einem schlechten Lebenswandel verführen

jemanden wie Luft behandeln— umgangssprachlich: jemanden demonstrativ ignorieren, jemanden absichtlich nicht beachten

jemanden windelweich prügeln— jemanden sehr heftig verprügeln, jemanden zusammenschlagen

jemanden zum Hahnrei machen— veraltet: (insbesondere einem Mann) untreu sein, ihn betrügen

jemanden zum Narren halten— jemanden im Spaß irreführen, täuschen; jemanden nicht ernst nehmen

jemanden zum Teufel schicken— eine Person (mit Nachdruck) fortschicken, sich von einer Person trennen, eine Person von einem Grund

jemanden zur Minna machen— umgangssprachlich: jemanden in erniedrigender Weise tadeln, jemanden grob heruntermachen

jemanden zur Rede stellen— von jemandem Rechenschaft fordern, Auskunft verlangen

jemanden zur Schnecke machen— umgangssprachlich: jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert is

jemanden zur Seite nehmen— sich mit jemandem von anderen (kurzzeitig) absondern, um etwas zu besprechen

jemanden zur Strecke bringen— jemanden davon abhalten, weiterhin das Böse, Schlechte oder Illegale zu tun

jemandes Herr werden— es schaffen, jemanden zu beherrschen, zu kontrollieren

jemandes Kreise stören— jemanden in seinen (persönlichen) Tätigkeiten behindern

jemandes letztes Stündlein hat geschlagen— jemand muss sterben

jemandes Mann sein— umgangssprachlich: für eine bestimmte Aufgabe die geeignete Person sein

jemandes rechte Hand— enger Vertrauter, mit wichtigen Aufgaben betrauter Untergebener

jetzt schlägts dreizehn— etwas ist überraschend und empörend

junges Gemüse— umgangssprachlich scherzhaft, auch abwertend: Person(en) niedrigen Alters (häufig ohne Erfahrung)

just for fun— umgangssprachlich: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen

kalte Dusche— umgangssprachlich: plötzliches Verklingen einer gesteigerten Begeisterung

kalte Füße bekommen— umgangssprachlich: kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden

kaltes Blut bewahren— ruhig und gelassen bleiben, nicht in Stress oder Panik verfallen

kalt stellen— etwas an einen kühleren Ort bringen, damit es eine niedrige Temperatur hat

Kanonenschuss auf Spatzen— verbal noun of mit Kanonen auf Spatzen schießen

kaputt treten— transitiv, umgangssprachlich:\n mit einem Tritt, durch (andauerndes) (Darauf-)Treten zerstören

kein Arsch— umgangssprachlich: keine Person, niemand

kein Auge zutun— umgangssprachlich: nicht schlafen, nicht einschlafen können

kein Blatt vor den Mund nehmen— Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

keine Aktien in etwas haben— kein Interesse an etwas haben, sich für etwas nicht engagieren

keine Augen im Kopf haben— umgangssprachlich: unaufmerksam sein, nicht aufpassen

keine Eier in der Hose haben— umgangssprachlich: (als Mann) den Mut zu etwas nicht aufbringen können

keine Hand rühren— umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keinen Abgang finden— umgangssprachlich: länger als vorgesehen und/oder erwünscht an einem Ort verbleiben

keinen Arsch in der Hose haben— umgangssprachlich, derb: keinen Mut haben

keinen blassen Dunst haben— meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen

keinen blassen Schimmer haben— überhaupt keine Ahnung oder Idee haben; gar nichts zu etwas wissen

keinen Fick auf etwas geben— umgangssprachlich derb: an etwas kein Interesse zeigen, etwas keine Beachtung schenken

keinen Finger krumm machen— umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keinen Finger rühren— umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keinen Groschen wert sein— keinen Wert besitzend

keinen guten Faden an jemandem lassen— rücksichtslose Kritik üben, jemandem nur Schlechtes nachsagen, alles gründlich schlecht reden

keinen guten Faden miteinander spinnen— umgangssprachlich: schlecht zusammenarbeiten, sich nicht vertragen

keinen Hehl aus etwas machen— andere etwas (besonders seine Emotionen) ganz offen wissen lassen; offen äußern, was man denkt und e

keinen Heller wert sein— von sehr geringen Wert sein

keinen Pfennig wert sein— keinen Wert besitzen

keinen Pfifferling wert sein— wertlos sein, keinen Wert haben

keinen Plan haben— umgangssprachlich: keine Ahnung haben, etwas nicht wissen

keinen Schimmer haben— umgangssprachlich: überhaupt keine Ahnung oder Idee haben

keine Rolle spielen— unbedeutend sein, keine Bedeutung habend, nicht relevant, bedeutungslos sein

keine Sau— umgangssprachlich, betont: nicht einmal eine einzige Person oder wenige Personen

keine Verwandten kennen— umgangssprachlich: sich rücksichtslos verhalten, um Erfolg zu haben

kein gutes Haar an etwas lassen— schlecht über etwas reden, etwas kritisieren

kein gutes Haar an jemandem lassen— schlecht über jemanden reden, jemanden kritisieren

kein heuriger Hase sein— über eine gewisse Erfahrung verfügen

kein Kind von Traurigkeit sein— umgangssprachlich: ein lebenslustiger Mensch sein

kein Krösus sein— kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein

kein Sterbenswörtchen sagen— umgangssprachlich: nichts sagen

kein unbeschriebenes Blatt sein— jemand ist schon bekannt für etwas, jemand hat bereits Erfahrung gesammelt

kein Wunder— umgangssprachlich: (es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überr

kein Zuckerschlecken sein— umgangssprachlich: Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerk

kennen lernen— transitiv: sich mit jemandem bekannt machen

Kette geben— umgangssprachlich: (vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrze

Kette rauchen— ununterbrochen rauchen, eine Zigarette nach der anderen rauchen

Kilometer fressen— eine Strecke an (einer bestimmten Anzahl von zu absolvierenden) Kilometern (schnell) zurücklegen

klar wie Kloßbrühe— umgangssprachlich: eindeutig

klein beigeben— jemandem etwas erlauben oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

kleinere Brötchen backen— umgangssprachlich: nicht prahlen, sich zurücknehmen

kleiner Fisch— wertend: Person, Sache oder Angelegenheit von geringer Bedeutung, seltener: von geringem Wert; überw

Klinken putzen— umgangssprachlich, abwertend: von Tür zu Tür gehen und Geschäfte machen oder betteln

klipp und klar— umgangssprachlich: so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehend

Knast schieben— salopp: eine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbüßen

Kopf hoch— aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern

Kopf und Kragen riskieren— etwas sehr gefährliches tun und dabei womöglich sein eigenes Leben riskieren

Kosten deckend— so, dass die Einnahmen höher als die Kosten sind

Kreide fressen— umgangssprachlich: sich zurückhalten, sich beherrschen und Friedfertigkeit vorspielen, sich scheinba

Krethi und Plethi— abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)

kreuz und quer— durcheinander, ohne feste Richtung

kurz und bündig— umgangssprachlich: mit Bezug auf eine Auskunft oder eine Rede: deutlich, knapp und prägnant

Lack gesoffen haben— umgangssprachlich, plakativ: verrückt sein

Land unter— Land steht unter Wasser, ist überflutet

langer Atem— Ausdauer haben. abwarten können

langer Rede kurzer Sinn— prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht

laut denken— seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aus

leer ausgehen— nichts bekommen, ohne Gewinn aus einer Sache hervorgehen

leeres Versprechen— Plural häufig: nicht eingehaltene Zusage/Zusicherung

leer pumpen— mithilfe einer Pumpe etwas entleeren, von einer Flüssigkeit befreien

leer stehen— von Gebäuden oder Räumlichkeiten: nicht bewohnt oder vermietet sein

leer stehend— von Gebäuden oder Räumlichkeiten: nicht bewohnt oder vermietet

leicht bewaffnet— mit nur wenigen, gut transportablen Waffen ausgestattet; nur über kleinkalibrige Waffen verfügend

leicht Bewaffnete— weibliche Person, die nur wenige Waffen beziehungsweise solche kleinen Kalibers bei sich trägt, also

leicht Bewaffneter— jemand, der nur wenige Waffen beziehungsweise solche kleinen Kalibers bei sich trägt, also leicht be

leichten Herzens— gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Beden

Liebe machen— Geschlechtsverkehr haben; koitieren

lieben lernen— sich an etwas gewöhnen und es dadurch wertschätzen

Liebe und Grießschmarren— Österreich, salopp: bewusste Zurschaustellung von Harmonie, Liebe, Zufriedenheit (besonders nach ein

lieb haben— jemanden sehr mögen, in jemanden verliebt sein

liegen bleiben— im Bett bleiben

locker vom Hocker— umgangssprachlich: ohne besondere Anstrengung, ganz entspannt

Lost Place— nicht mehr genutztes, verfallenes Bauwerk

Lucky Punch— meist Sport: Situation wie ein Treffer, Sieg oder Ähnliches, die überraschend durch Glück/Zufall zus

Luft holen— einatmen; auch: eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen

Luftschlösser bauen— realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen,

lügen wie gedruckt— Lügen erzählen, hemmungslos lügen

machtlos vis-à-vis stehen— umgangssprachlich: nichts an einer Situation ändern können, nicht eingreifen können, hilflos zusehen

Mädchen für alles— umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen

Mädchen für alles— Person, die mit trivialen Aufgaben betraut wird

magisches Denken— Psychologie: Denkweise, bei der eine Person annimmt, dass nicht kausal zusammenhängende Ereignisse m

mag sein— umgangssprachlich: etwas kann sein, aber muss nicht zutreffend sein

man hat schon Pferde kotzen sehen— umgangssprachlich, vulgär: nichts ist unmöglich, auch ungewöhnliche Ereignisse können eintreffen

man lernt nie aus— umgangssprachlich: das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erf

man muss mit den Wölfen heulen— Entschuldigung oder Rechtfertigung für ein Handeln entsprechend einer schlechten Gesellschaft

Männchen machen— von einem Haustier: sich auf den Hinterbeinen aufrichten

Männlein und Weiblein— umgangssprachlich scherzhaft: Mann und Frau; Männer und Frauen; Damen und Herren

Manschetten haben— umgangssprachlich: sich (vor einer bestimmten Aufgabe oder Situation) etwas eingeschüchtert fühlen,

Marke Eigenbau— umgangssprachlich, scherzhaft: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geei

Mary Jane— Jargon, euphemistisch: aus Marihuana gedrehte Zigarette

Matthäi am Letzten sein— umgangssprachlich: (ungewollt) zu Ende gehen, kurz vor dem Ruin stehen, nicht mehr zu retten sein

medias in res— Literatur: plötzlicher Einstieg in die Handlung

meine Fresse— salopp, umgangssprachlich: Ausdruck der Überraschung, der Verwunderung oder des Erstaunens

meiner Ansicht nach— umgangssprachlich: Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

meines Erachtens— Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen

meine Wenigkeit— umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die spricht

mein lieber Herr Gesangsverein— umgangssprachlich, salopp: Ausdruck der Verwunderung

mein Name ist Hase— keine Kenntnis, keine Ahnung von etwas haben

Mensch Meier— Ausdruck der Verwunderung oder des Ärgers

Millionen Mal— mit tausend mal tausend – also mit einer Million – vervielfacht

mit Abstand— adverbiell, verstärkend bei Komparativen und Superlativen: mit einem nennenswerten Unterschied, mit

mit Ach und Krach— mit großer Mühe, gerade noch

mit allem Drum und Dran— umgangssprachlich: alles beinhaltend: komplett, vollständig

mit allem und jedem rechnen— alle möglichen Ereignisse für realistisch halten

mit allen Hunden gehetzt sein— alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert, gerissen sein

mit allen Wassern gewaschen sein— alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

mit Blitzesschnelle— sehr rasch, überaus schnell

mit bloßem Auge— ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

mit dem Klammerbeutel gepudert sein— umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand sein

mit dem Latein am Ende sein— nicht mehr weiterwissen

mit dem Rücken zur Wand stehen— in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden

mit dem Säbel rasseln— besonders Politik, abwertend: Gewalt androhen, aggressiv seine Macht demonstrieren (zur Abschreckung

mit dem Strom schwimmen— sich der Mehrheit anschließen, sich anpassen

mit dem Zaunpfahl winken— einen indirekten aber unmissverständlichen Hinweis geben

mit den Schultern zucken— die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unents

mit den Wölfen heulen— opportunistisch sein; sich nach der Mehrheit, dem Durchschnitt richten; sich anpassen

mit der Hand— die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend

mit der Sprache herausrücken— zögernd, widerwillig etwas gestehen, erzählen

mit doppelter Zunge reden— gehoben: Unwahres oder Widersprüchliches sagen, heuchlerisch reden, fuchsschwänzen

mit doppelter Zunge sprechen— gehoben: Unwahres oder Widersprüchliches sagen; heuchlerisch reden; fuchsschwänzen

miteinander schlafen— umschreibend: koitieren

mit einem Avec— umgangssprachlich, veraltend:\n mit Elan, mit Schwung

mit einem blauen Auge davonkommen— einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

mit einem Fuß im Grab stehen— schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein

mit einem Mal— ganz unvermittelt und überraschend (und sich nicht erklären lassend)

mit einem Schlag— ganz unvermittelt und unerwartet

mit eisernem Besen kehren— hart durchgreifen, rigoros aufräumen

mit erhobenem Zeigefinger— unangenehm belehrend, mahnend – aus einer (vermeintlich) überlegenen Position in Bezug auf Macht, Mo

mit etwas hinter dem Berg halten— etwas nicht erzählen, etwas verheimlichen

mit etwas hinterm Berg halten— etwas nicht erzählen, etwas verheimlichen

mit etwas nichts zu tun haben— umgangssprachlich: jemand hat mit etwas nichts zu tun: jemand ist in eine Sache nicht verwickelt, je

mit etwas nichts zu tun haben wollen— umgangssprachlich: in eine Sache nicht verwickelt werden wollen, mit etwas nicht in Verbindung gebra

mit etwas nur so um sich werfen— etwas verschwenderisch, häufig in unnötig großem Umfang benutzen oder einsetzen

mit etwas Schindluder treiben— etwas schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; etwas missbrauchen

mit etwas schwanger gehen— sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen

mit Fleiß— veraltend, noch landschaftlich: etwas mit Fleiß tun: etwas mit Absicht, zu Fleiß tun

mit Fug und Recht— völlig zu Recht

mit Füßen getreten werden— mit etwas wird respektlos umgegangen, missachtet, ignoriert oder zuwidergehandelt

mit genauer Not— seltener: nur mit Mühe; gerade noch

mit gespaltener Zunge reden— gehoben: Unwahres oder Widersprüchliches sagen, heuchlerisch reden, fuchsschwänzen

mit gespaltener Zunge sprechen— gehoben: Unwahres oder Widersprüchliches sagen; heuchlerisch reden; fuchsschwänzen

mit gezinkten Karten spielen— beim Kartenspiel, auch übertragen: betrügen, sich unlauterer Mittel bedienen

mit Hängen und Würgen— nur unter großer Anstrengung, mit viel Mühe

mit harten Bandagen kämpfen— erbittert mit allen Mitteln kämpfen/streiten

mit Hilfe— mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas

mit jemandem gehen— eine Liebesbeziehung mit jemandem führen

mit jemandem in die Wolle geraten— mit jemandem in Streit geraten

mit jemandem ins Bett steigen— mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

mit jemandem Katz und Maus spielen— jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen

mit jemandem nichts zu tun haben wollen— umgangssprachlich: mit einer Person nicht in Verbindung gebracht werden wollen, von jemandem nichts

mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben— mit jemandem noch einen Streit klären

mit jemandem Schindluder treiben— jemanden schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; jemanden missbrauchen

mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen— mit jemandem näheren Kontakt, Verbindung aufnehmen

mit Kanonen auf Spatzen schießen— übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

mit Kind und Kegel— umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem

mit knapper Not— nur mit Mühe; gerade noch

mit Leib und Seele— mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz

mit List und Tücke— in Bezug auf jemandes Verhalten: geschickt, clever, schlau

mit Mühe und Not— gerade noch; mit größter Anstrengung

mit Müh und Not— Nebenform von: mit Mühe und Not

mit offenem Visier kämpfen— bildungssprachlich: ohne Geheimnisse, mit voller Offenheit gegen einen Kontrahenten antreten

mit offenen Augen ins Unglück rennen— wider besseres Wissen etwas tun, was einem schadet

mit offenen Karten spielen— etwas ohne Hintergedanken tun

mit offenen Karten spielen— to play it straight

mit Pauken und Trompeten— mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener Inszenierung

mit rechten Dingen zugehen— meist verneint: erklärbar, auf natürliche Weise vor sich gehen

mit Sack und Pack— umgangssprachlich: mit allem, was man hat; mit seinem ganzen Besitz

mit Schisslaweng— berlinisch, umgangssprachlich: Nebenform von mit Zislaweng

mit seinem Latein am Ende sein— to be at one's wits' end

mit seinem Latein am Ende sein— nicht weiter wissen, ein Problem nicht lösen können, ratlos sein

mit seinem Latein zu Ende sein— nicht weiter wissen, ein Problem nicht lösen können, ratlos sein

mit seinen Pfunden wuchern— von seinen Kenntnissen, Talenten und/oder Fertigkeiten profitieren, sie erfolgreich einsetzen

mit sich reden lassen— nachgiebig, kompromissbereit sein; zugänglich für Argumente, andere Ansichten sein

mit spitzer Feder rechnen— genau und knapp kalkulieren, darauf bedacht sein nicht zu viel Geld auszugeben

mit unbewaffnetem Auge— veraltend, scherzhaft: ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop ode

mit und mit— landschaftlich: in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

mit verdeckten Karten spielen— etwas mit Hintergedanken tun

mit von der Partie sein— umgangssprachlich: zu einer Gruppe dazugehören, die ein gemeinsames Vorhaben, Projekt hat

mit Zitronen handeln— umgangssprachlich: mit einer wirtschaftlichen Aktivität oder Unternehmung Pech haben

Moos ansetzen— umgangssprachlich: altern, veralten

Mord und Totschlag— starker, lauter, heftiger Streit

Morgenluft schnuppern— oft scherzhaft: die Möglichkeit auf Erfolg sehen

Morgenluft wittern— oft scherzhaft: die Möglichkeit auf Erfolg sehen

Mund voll— ungefähre Menge, die auf einmal in den Mund passt

Murphys Gesetz— Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch

nach dem Mond gehen— umgangssprachlich, in Bezug auf Uhren: eine falsche Zeit anzeigen, ungenau gehen

nach den Sternen greifen— ehrgeizige, hochfliegende Ziele haben

nach Gebühr— in gesundem Maß; angemessen; so wie es die Pflicht oder Gepflogenheiten vorschreiben; wie es sich ge

nach links— Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

nach rechts— Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

nach sich ziehen— übertragen: eine Wirkung/Folge haben; zu etwas Anderem/Neuem führen

nach Strich und Faden— umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig

nach und nach— in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

nass bis auf die Haut— völlig durchnässt

nass schwitzen— transitiv: durch Schwitzen nass machen

neben der Kappe sein— umgangssprachlich: unkonzentriert (völlig erschöpft, auch verwirrt) sein; nicht ganz man selbst sein

Nerven wie Drahtseile haben— umgangssprachlich: psychischen Belastungen standhalten können

Nerven wie Stahl haben— umgangssprachlich: psychischen Belastungen widerstehen könnend

Nerven wie Stricke haben— umgangssprachlich: psychischen Belastungen widerstehen könnend

neue Besen kehren gut— der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

nicht alle Latten am Zaun haben— umgangssprachlich: leicht verrückt sein

nicht alle Pfeile im Köcher haben— umgangssprachlich: leicht verrückt sein, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

nicht alle Tassen im Schrank haben— umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

nicht auf den Mund gefallen sein— redegewandt, schlagfertig sein

nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein— nicht ganz unbedarft sein, Erfahrung haben

nicht aus dem Quark kommen— umgangssprachlich: eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht

nicht aus der Welt sein— umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein

nicht der Rede wert sein— von geringer Bedeutung sein, vernachlässigbar sein

nicht deutsch— aus dem Ausland stammend beziehungsweise kommend (aus der Sicht von Deutschen und Deutschland)

nicht die Bohne interessieren— umgangssprachlich: sich für etwas überhaupt nicht interessieren

nicht die feine englische Art sein— unhöflich sein, nicht den allgemeinen Benimmregeln entsprechen

nicht einmal— eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht

nicht erst seit gestern— schon länger als angenommen/erwartet, mitunter einfach: schon lange, auch verstärkend als Nachsatz,

nicht ganz bei Trost sein— nicht bei Verstand sein; verrückt sein

nicht gerade das Gelbe vom Ei sein— zwar eine Möglichkeit, Lösung oder Ähnliches sein, aber nicht die allerbeste, optimale, ideale

nicht gerade die tiefen Teller erfunden haben— umgangssprachlich: dumm sein, nicht besonders schlau sein

nicht im Entferntesten— nein, wirklich nicht; gar nicht; es ist nicht einmal daran zu denken

nicht lange fackeln— nicht lange zögern, sofort handeln

nicht müde werden— nicht mit etwas aufhören, es immer weiter tun

nichts als— drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weiter als, nichts außer

nichts anbrennen lassen— umgangssprachlich: keine Chance auf ein sexuelles Abenteuer ungenutzt lassen

nichts Gutes im Schilde führen— eine böse Absicht besitzen

nichts wie— umgangssprachlich: drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weite

nicht um Haaresbreite nachgeben— veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein

nicht ums Verrecken— umgangssprachlich, salopp: auf keinen Fall, überhaupt nicht

nicht von gestern sein— umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewief

nicht von schlechten Eltern— umgangssprachlich: von guter Qualität

niet- und nagelfest— nicht beweglich, an etwas befestigt

nie und nimmer— zu keinem Zeitpunkt, auf keinen Fall

Nille kauen— umgangssprachlich derb: eine Fellatio praktizieren, fellationieren, fellieren

Nille knabbern— umgangssprachlich derb: eine Fellatio praktizieren, fellationieren, fellieren

noch immer— nach wie vor, stärkeres noch

noch in den Kinderschuhen stecken— sich nach wie vor in einem anfänglichen, nicht ausgereiften Prozess, Stadium befinden (der/das noch

noch mal— umgangssprachlich: nochmals

noch und noch— in großen Mengen, in großer Zahl, mehr als genug

nolens volens— notgedrungen, wohl oder übel

null Komma Josef— österreichisch, umgangssprachlich, verstärkend: absolut nichts, überhaupt nichts

nun schlägts dreizehn— etwas ist überraschend und empörend

nur Bares ist Wahres— nur mit Bargeld kommt man (im Alltag) weiter

nur die Spitze des Eisbergs sein— nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

nur noch ein Schatten seiner selbst sein— blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein

nur über meine Leiche— umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

oben erwähnt— in einem Text bereits vor dieser Stelle genannt

oben genannt— in einem Text bereits vor dieser Stelle erwähnt

oben ohne— mit freiem, unbekleidetem Oberkörper

öffentliche Hinrichtung— Hinrichtung in der Öffentlichkeit, öffentlich stattfindende Exekution

ohne eine Miene zu verziehen— unbeeindruckt bleiben; ohne erkennbare Regung (beispielsweise Lächeln, Stirnrunzeln oder Ähnliches)

ohne Fehl und Tadel— vollkommen integer

ohne mit der Wimper zu zucken— ohne sich eine emotionale Regung anmerken zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen; keine innere Bete

ohne Punkt und Komma— umgangssprachlich: ohne Pausen (sprechen)

ohne Schweiß kein Preis— umgangssprachlich: ohne schweißtreibende (körperliche) Anstrengung erzielt man das angestrebte Ziel

ohne Unterlass— ohne Unterbrechung

ohne weiteres— ohne Probleme, keine Schwierigkeit/kein Hindernis darstellend

ohne Weiteres— ohne Probleme, keine Schwierigkeit/kein Hindernis darstellend

ohne Wenn und Aber— ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

ohne Zahl— gehoben: sehr viele; in solch einer Fülle, die sich nicht zählen lässt

Öl auf die Wogen gießen— einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten

Öl ins Feuer gießen— etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

ortsfest wie ein Schneemann sein— scherzhaft: regungslos an Ort und Stelle verbleiben; sich nicht (vom Fleck, vom Platz, von der Stell

panta rhei— bildungssprachlich: alles bewegt sich, ist im Werden

par force— bildungssprachlich: mit Gewalt, gegen alle Widerstände unbedingt

Paroli bieten— jemandem etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

par ordre du mufti— scherzhaft: auf Anordnung einer vorgesetzten Stelle, ohne Einbeziehung der Betroffenen

passen wie die Faust aufs Auge— umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

Perlen vor die Säue werfen— umgangssprachlich: demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

per se— bildungssprachlich: aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst

per Taille— landschaftlich, besonders berlinisch: ohne Jacke, ohne Mantel, ohne Überwurf

pfui Teufel— Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und

Pipi in den Augen haben— umgangssprachlich: Tränen in den Augen haben, weinen

politische Witwe— umgangssprachlich veraltend:\n Frau eines Politikers, dessen zeitraubende politische Tätigkeit nur w

Potemkinsches Dorf— etwas Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen

potz Blitz— Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen

prima vista— Musik: direkt vom Notenblatt, ohne vorherige Probe

pro rata temporis— statt auf das Ganze anteilig auf den zugrundeliegenden Zeitraum bezogen

pünktlich wie die Maurer— sehr pünktlich, auf die Minute genau

Quatsch mit Soße— umgangssprachlich salopp abwertend, emotional verstärkend: (eine Behauptung oder dergleichen) zurück

rauchen wie ein Schlot— starker Raucher sein

Rechenschaft ablegen— jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen,

recht haben— intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

Recht haben— intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

recht in der Annahme gehen— zu Recht von der Wahrheit der im Anschluss aufgestellten Behauptung ausgehen

rechtsfreier Raum— Bereich, in dem keine Gesetze wirken, vorhanden sind, beachtet oder durchgesetzt werden

reden wie ein Wasserfall— umgangssprachlich: unablässig reden, viel reden

Reißaus nehmen— umgangssprachlich: sich schnell von irgendwo entfernen (aus Furcht)

Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben— umgangssprachlich, scherzhaft: kein Geld haben

Rosinen im Kopf haben— hochfliegende, zu optimistische, unrealistische Vorstellungen haben

rote Linie— figurativ: eine Handlung/Position von einer Person/Gruppe, die von einer anderen Person/Gruppe nicht

roter Faden— Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht s

roter Hering— Jargon: etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielt

rote Zahlen schreiben— Verlust machen

Rücken haben— umgangssprachlich: an Schmerzen, orthopädischen Problemen am Rücken leiden

ruhig Blut bewahren— sich nicht aufregen oder in Hektik verfallen, sondern ruhig, gelassen, besonnen bleiben

rund um die Uhr— jederzeit, vierundzwanzig Stunden am Tag, ohne Unterbrechung

Running Gag— ein Gag, Witz der innerhalb eines Buches, Filmes, einer Serie und Ähnlichem, immer wieder in leicht

Safe House— geheime Wohnung, die für verdeckte Aktivitäten wie Geheimoperationen oder die Unterbringung von Pers

sage und schreibe— umgangssprachlich: wirklich wahr, auch wenn es schwer zu glauben ist

samt und sonders— ohne Ausnahme, alle/alles

sang- und klanglos— ohne aufzufallen, ohne besonders beachtet zu werden, ohne viel Aufhebens

satt essen— reflexiv: so viel essen, dass man völlig satt ist, keinen Hunger mehr verspürt

saufen wie ein Loch— umgangssprachlich: viel Alkohol trinken

Schas mit Quasteln— österreichisch: grob abwertendes Urteil über Dinge, die den Eindruck erwecken wollen, mehr vorzustel

Schatten spendend— schattige Stellen entstehen lassend (in denen sich jemand aufhalten kann, um der Sonnenhitze zu entg

scheiß die Wand an— derb: Ausdruck von Ablehnung oder Desinteresse

Scheiße bauen— vulgär: einen Fehler machen, versagen

schief gewickelt sein— umgangssprachlich: im Irrtum sein, eine (völlig) falsche Vorstellung haben

schief liegen— nicht gerade liegen

schimpfen wie ein Rohrspatz— laut, erregt und ungehalten schimpfen

Schlange stehen— wartend hintereinander in einer Reihe stehen, sich anstellen

schlecht beieinander sein— umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein

schlechte Karten haben— keine guten Chancen, Erfolgsaussichten haben

Schlösser in die Luft bauen— realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen,

Schluss machen— mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund

Schmetterlinge im Bauch haben— verliebt und glücklich sein

Schmonzes mit Lakritzen— umgangssprachlich: eine Schmeichelrede, mit der beabsichtigt wird, jemanden zu täuschen

schmutzige Wäsche waschen— abwertend: private Angelegenheiten ausplaudern, Fehler anderer in einem Streit öffentlich machen

Schnee von gestern— umgangssprachlich: adverbiell, in Bezug auf Dinge oder Tatsachen: nicht mehr von Interesse, nicht me

schräger Vogel— umgangssprachlich: merkwürdige, sich ungewöhnlich verhaltende Person

schreien wie am Spieß— mit aller Kraft losbrüllen

Schwamm drüber— umgangssprachlich: die Sache ist abgeschlossen, es ist nicht weiter der Rede wert

schwarz auf weiß— als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)

schwarze Null— Haushalt bei dem die Ausgaben die Einnamen nicht übersteigen

schwarze Null— umgangssprachlich, Politik: meist im Singular: ausgeglichener oder schwach positiver Haushalt eines

schwarzer Block— Gruppierung, die meist in schwarzer Kleidung und vermummt auftritt, um die Identifizierung einzelner

schwarzer Gürtel— Fortgeschrittenen- beziehungsweise Meistergrad in verschiedenen Kampfkünsten

schwarzer Mann— Spukgestalt unbestimmten Charakters, mit der man Kinder schreckt, schattenartiges Wesen, böser Geist

schwarzes Brett— Fläche in allgemein zugänglichen Bereichen in einer Firma/Organisation/Behörde, die zur Anbringung v

Schwarzes Brett— Fläche in allgemein zugänglichen Bereichen, die zur Anbringung von Hinweisen und Bekanntmachungen al

schwarzes Schaf— jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ un

schwarze Zahlen schreiben— Gewinn machen

schwarz gekleidet— in schwarzer Kleidung gekleidet sein

schwarz vermummt— in schwarzer Vermummung auftreten

schwedische Gardinen— umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedin

Schwein haben— Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schle

schwer bewaffnet— mit zahlreichen Waffen ausgestattet, über eine Vielzahl von (großkalibrigen) Waffen verfügend

schwer Bewaffnete— weibliche Person, die viele Waffen beziehungsweise solche großen Kalibers bei sich trägt, also schwe

schwer Bewaffneter— jemand, der viele Waffen beziehungsweise solche großen Kalibers bei sich trägt, also schwer bewaffne

schweren Herzens— gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken

schweres Geschütz auffahren— umgangssprachlich: sich jemandem heftig entgegenstellen, gewichtige (Gegen-)Argumente vorbringen

Seemannsgarn spinnen— fantastische, nicht der Wahrheit entsprechende Geschichten erzählen

Segen bringend— gehoben: Positives bewirkend, Vorteile für viele bietend

sehenden Auges— auf leichtsinnige Weise, trotz erkennbarer Nachteile oder Gefahren

sein blaues Wunder erleben— umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren

sein Dasein fristen— mit wenig Freude existieren, nicht gut leben

seine Felle wegschwimmen sehen— umgangssprachlich: zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerpl

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen— umgangssprachlich: sich mit allen Kräften/Mitteln wehren

seine Klappe halten— salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

seinem Ärger Luft machen— den (eigenen) Frust auf eine bestimmte Art ausdrücken

seinem Herzen Luft machen— umgangssprachlich: sich von seinem Ärger befreien, das, was einen ärgert oder bedrückt, aussprechen

seinen Arsch verwetten— von einer Sache vollständig überzeugt sein

seinen Augen nicht trauen— man kann nicht glauben, was man gerade sieht

seinen Beitrag leisten— die eigene Arbeit in etwas einbringen; beitragen zu einem gemeinsamen Ziel

seinen Frieden mit etwas machen— sich abfinden mit etwas, sich versöhnen mit jemandem

seinen Geist aufgeben— (ursprünglich, heute veraltet) sterben

seinen Geist aushauchen— gehoben, verhüllend: sterben

seinen Hut nehmen— von einem Amt zurücktreten, eine Stellung aufgeben

seinen Jürgen würgen— salopp, umgangssprachlich: Harn ausscheiden, urinieren

seinen Mann stehen— den Erwartungen entsprechen, die (speziell auch an einen Mann) gestellt werden

seine Notdurft verrichten— Physiologie: den Darm / die Blase entleeren

seinen Schnitt machen— umgangssprachlich: einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen

seinen Segen zu etwas geben— seine Einwilligung, Genehmigung zu etwas erteilen

seinen Senf dazugeben— sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen

seine Pappenheimer kennen— genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gu

seine Schäfchen im Trockenen haben— umgangssprachlich: sich einen Profit gesichert haben, sich einen Vorteil verschafft haben

seine Schäfchen ins Trockene bringen— umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen

seine Schäflein im Trockenen haben— umgangssprachlich: sich einen Profit gesichert haben, sich einen Vorteil verschafft haben

seine Schäflein ins Trockene bringen— umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen

seine Siebensachen packen— einen Ort verlassen, aufbrechen

seines Zeichens— einen bestimmten Beruf habend; ein bestimmtes Amt, eine bestimmte Funktion innehabend

seine Zelte abbrechen— sein bisheriges Lebensumfeld, seinen Aufenthaltsort verlassen

sein greises Haupt schütteln— scherzhaft: verwundert den Kopf schütteln, etwas nicht verstehen können, stumme Ablehnung

sein Herz auf den Lippen tragen— offen seine Gefühle zeigen

sein Herz auf der Zunge tragen— offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren

sein Leben lassen— aufhören zu leben; sterben

sein Leben selbst in die Hand nehmen— unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten

sein Licht unter den Scheffel stellen— sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen— opportunistisch agieren, sich nach der Mehrheitsmeinung richten

sein Schäfchen ins Trockene bringen— umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen

sein Scherflein beitragen— seinen Anteil zu etwas beitragen

sein wahres Gesicht zeigen— aufhören, sich zu verstellen; vorher versteckt gehaltene Absichten offen zeigen

sein Wasser abschlagen— veraltend: Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern)

selbst ernannt— von sich selbst, der eigenen Person, so bezeichnet

selbst gemacht— von der betreffenden Person selbst gefertigt / produziert, nicht von jemand anderem gemacht

seligen Angedenkens— veraltet bis veraltend, sonst gehoben verhüllend:\n\n Beistellung, die die erwähnte Person als verst

sich alle zehn Finger abschlecken können— äußerst zufrieden, erleichtert sein können

sich am Riemen reißen— sich beherrschen, sich anstrengen

sich an die eigene Nase fassen— selbstkritisch sein

sich an etwas die Zähne ausbeißen— umgangssprachlich: etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas

sich an etwas die Zunge abbrechen— etwas nur mit Mühe oder nicht korrekt aussprechen können (siehe Zungenbrecher)

sich an etwas machen— an mit Akkusativ und bestimmtem Artikel: anfangen, eine Handlung/Aktion zu vollziehen; meist in fest

sich an jemandes Fersen heften— jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen

sich auf die Socken machen— sich auf den Weg machen, losgehen

sich auf die Zunge beißen— sich beherrschen und etwas nicht sagen

sich auf Französisch verabschieden— heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich auf seine vier Buchstaben setzen— umgangssprachlich: sich hinsetzen (meist auf einen Stuhl)

sich aufs Ohr hauen— salopp: sich zum Schlafen oder zum Ausruhen hinlegen, ein Nickerchen machen

sich aufs Ohr legen— umgangssprachlich: sich zum Schlafen oder zum Ausruhen hinlegen, ein Nickerchen machen

sich aus dem Staube machen— umgangssprachlich: einen Ort (rasch, fluchtartig) verlassen

sich aus dem Staub machen— umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

sich aus dem Staub machen— to flee, to make off, to run off (to avoid capture, danger, responsibility)

sich aus der Klemme ziehen— sich aus einer Schwierigkeit befreien

sich ausschütten vor Lachen— ausgelassen, lauthals, anhaltend lachen

sich bei jemandem sehen lassen— umgangssprachlich: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können

sich benehmen wie die Axt im Walde— grob, unhöflich, rüde sein

sich bis auf die Knochen blamieren— sich sehr blamieren, sich bloßstellen

sich blind verstehen— ein so enges Verhältnis haben, dass der jeweils andere auch dann verstanden wird, wenn er sein Hande

sich das Leben nehmen— Selbstmord verüben, sich selbst töten

sich das Wasser abschlagen— veraltend: Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern)

sich den Arsch aufreißen— derb, salopp: sich sehr anstrengen, sich sehr abmühen

sich den Bauch vollschlagen— umgangssprachlich: sehr viel essen

sich den Hals abdrehen— umgangssprachlich: sich recken, um etwas besser sehen zu können

sich den Kopf zerbrechen— umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

sich den Schneid abkaufen lassen— sich entmutigen lassen

sich den Schuh nicht anziehen— umgangssprachlich: Kritik an sich, Vorwürfe gegen sich oder Ähnliches nicht gelten lassen

sich die Augen ausweinen— lange, heftig weinen

sich die Finger abarbeiten— umgangssprachlich: sehr angestrengt, bis zur Erschöpfung (handwerklich) arbeiten

sich die Finger schmutzig machen— sich in einer Angelegenheit schuldig machen, eine Gesetzwidrigkeit begehen

sich die Kante geben— sich ordentlich betrinken, seltener auch: sich mit Drogen vollpumpen

sich die Kehle anfeuchten— umgangssprachlich scherzhaft: Alkoholhaltiges trinken

sich die Nacht um die Ohren schlagen— umgangssprachlich: die ganze Nacht lang aufbleiben

sich die Seele aus dem Leib weinen— heftig und anhaltend weinen

sich durchs Leben schlagen— mit Mühe, unter widrigen Bedingungen, mehr schlecht als recht sein Leben meistern

sich ein Bild von etwas machen— sich über etwas Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über etwas

sich ein Bild von jemandem machen— sich über jemandem Informationen, Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vors

sich eine goldene Nase verdienen— viel Geld verdienen

sich ein Ei legen— umgangssprachlich: sich blamieren; etwas Unüberlegtes tun

sich einen abasten— umgangssprachlich: sich mit etwas Schwerem körperlich abplagen

sich einen abfrieren— umgangssprachlich: sehr stark frieren

sich einen Ast lachen— umgangssprachlich: sehr lachen

sich einen hinter die Binde gießen— umgangssprachlich: Alkohol trinken

sich einen hinter die Binde kippen— umgangssprachlich: Alkohol trinken

sich einen Klotz ans Bein binden— umgangssprachlich: eine unangenehme, lästige Verpflichtung übernehmen

sich einen Reim auf etwas machen— eine Erklärung für etwas finden, etwas (ansatzweise) verstehen

sich einen Ruck geben— sich überwinden

sich einen schlanken Fuß machen— Verantwortung nicht übernehmen; verschwinden, wenn etwas Unangenehmes auftaucht

sich einen Stiefel einbilden— veraltend, abwertend: übertrieben stolz auf sich sein, besonders eingebildet sein

sich einen von der Palme wedeln— umgangssprachlich, scherzhaft: sich selbst befriedigen, masturbieren

sich eins feixen— sich heimlich amüsieren oder über etwas lustig machen

sich entschuldigen lassen— begründet fernbleiben und davon Nachricht geben

sich etwas aus den Fingern saugen— sich – häufig notgedrungen – etwas ausdenken

sich etwas durch den Kopf gehen lassen— über etwas nachdenken

sich etwas durch die Lappen gehen lassen— eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen

sich etwas gefallen lassen— etwas unwillig oder freudig akzeptieren

sich etwas hinter die Ohren schreiben— sich etwas genau, ein für allemal merken

sich etwas ins Bewusstsein rufen— gespeichertes Wissen in verwendbare Form bringen

sich etwas unter den Nagel reißen— salopp: etwas einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört und man nicht hätte nehmen sollen

sich etwas zu Gemüte führen— umgangssprachlich: etwas beherzigen

sich etwas zwischen die Kiemen schieben— umgangssprachlich: etwas Essen zu sich nehmen

sich französisch verabschieden— heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

sich freuen wie ein Schneekönig— sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen

sich für jemanden die Hand abschlagen lassen— umgangssprachlich: jemandem vollständig vertrauen und sich für ihn verbürgen

sich gehen lassen— nicht mehr auf sich selbst achten

sich gerädert fühlen— umgangssprachlich: völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein

sich grün und blau ärgern— sich sehr über etwas ärgern

sich im freien Fall befinden— schnell sinken, fallen (Preise, Werte, Kurse, Kaufkraft)

sich im Kreis bewegen— nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen

sich in Acht nehmen— sich der Gefahren/Risiken bewusst sein und deshalb die Augen offenhalten und vorsichtig vorgehen

sich in anderen Umständen befinden— verhüllend: schwanger sein, ein Kind bekommen

sich in den Haaren liegen— sich streiten, einen Streit miteinander haben

sich in die Brust werfen— abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten

sich in die Falle hauen— sich schlafen legen

sich in die Haare fahren— umgangssprachlich: mit jemandem in Streit geraten

sich in die Haare geraten— umgangssprachlich: mit jemandem in Streit geraten

sich in die Haare kriegen— umgangssprachlich: mit jemandem in Streit geraten

sich in die Höhle des Löwen wagen— scherzhaft: das Wagnis eingehen, jemandem gegenüberzutreten, der Macht hat und von dem man nichts Gu

sich in die Hose machen— wörtlich: in die Hose urinieren

sich in die Riemen legen— unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

sich in die Ruder legen— unter großer Kraftanstrengung, kräftig rudern

sich in geistige Unkosten stürzen— umgangssprachlich, scherzhaft: gründlich nachdenken, eingehende Überlegungen anstellen

sich in Grenzen halten— nicht über ein vernünftiges Maß hinausgehen, erträglich sein

sich in Luft auflösen— umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen

sich in Schale schmeißen— umgangssprachlich: sich besonders elegant anziehen, sich besonders schick anziehen

sich ins eigene Fleisch schneiden— sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

sich in seine Bestandteile auflösen— so alt, so marode sein, dass etwas in einzelne Teile zerfällt, kaputt geht, unbrauchbar wird

sich ins Fäustchen lachen— Schadenfreude empfinden

sich ins Hemd machen— umgangssprachlich, abwertend: Angst haben

sich ins Knie ficken— vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen

sich ins Koma saufen— umgangssprachlich: exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)

sich in Szene setzen— sich möglichst positiv präsentieren und versuchen, dabei und damit Aufmerksamkeit zu erregen

sich ins Zeug legen— umgangssprachlich: angestrengt an etwas arbeiten, sich abmühen, keine Mühe scheuen

sich kein Bein ausreißen— umgangssprachlich: sich bei einer Tätigkeit nicht besonders anstrengen, sich keine große Mühe machen

sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen— die Meinung freiheraus sagen, eine flinke Zunge haben

sich lieber die Zunge abbeißen— auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen

sich mit fremden Federn schmücken— die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste ander

sich nicht in die Karten schauen lassen— das eigene Vorhaben nicht offenlegen; andere nicht wissen lassen, was man vorhat

sich nicht lumpen lassen— großzügig Geld ausgeben, nicht geizig erscheinen wollen

sich nützlich machen— jemand anderem bei einer Arbeit helfen, Teilaufgaben übernehmen, mit anpacken

sich schadlos halten— sich als Ausgleich für einen erlittenen Verlust an etwas bedienen

sich schwarz ärgern— sich sehr ärgern

sich sein eigenes Grab schaufeln— umgangssprachlich: den eigenen Untergang herbeiführen, sich durch eigenes Verschulden in Schwierigke

sich über etwas im Klaren sein— etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergebe

sich um jeden Hosenknopf kümmern— salopp, selten: sich um jede Kleinigkeit kümmern

sich vom Acker machen— umgangssprachlich: einen Ort verlassen

sich vor Lachen ausschütten— ausgelassen, lauthals, anhaltend lachen

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten— sehr ängstlich, furchtsam sein

sich wie gerädert fühlen— umgangssprachlich: völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein

sich winden wie ein Aal— reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuc

sich zum Affen machen— sich lächerlich machen

sich zum Narren machen— abwertend: sich so verhalten, dass man von anderen für töricht gehalten wird

sich zu Tode lachen— lachen ohne aufhören zu können

sich zu Tode saufen— umgangssprachlich: sich durch exzessiven Alkoholkonsum tödliche Gesundheitsschäden zufügen

siehe auch— Hinweis auf weiterführende Informationen an anderer (genannter) Stelle

siehe unten— Verweis auf eine Textpassage, die weiter unten im Text steht

sine tempore— bildungssprachlich: exakt zum angegebenen Zeitpunkt, ohne Beachtung des akademischen Viertels

so genannt— mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet als

so lala— umgangssprachlich: noch gerade so erträglich, annehmbar

so wahr— mit genau der gleichen Richtigkeit; ebenso richtig wie

so wahr mir Gott helfe— Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »

so weit das Auge reicht— gehoben: so weit man blicken/sehen kann; überall

spät Gebärende— Frau, die erst in einem höheren Alter als üblich ihr erstes Kind oder ein weiteres Kind bekommt

spazieren gehen— sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen

Spitz auf Knopf stehen— sehr unsicher sein, einen ungewissen Ausgang haben

starker Tobak sein— an der Grenze des Akzeptablen sein

Station machen— auf einer längeren Fahrt oder Reise irgendwo einen Zwischenstopp machen, eine Pause einlegen (zur Ve

Staub aufwirbeln— Aufregung verursachen, Unruhe stiften

stehen bleiben— zum Stillstand kommen

stehenden Fußes— ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

stehen vor Dreck— umgangssprachlich, besonders von Kleidungsstücken: extrem schmutzig/dreckig sein, dreckstarrend sein

steif und fest— auf etwas beharrend

steiler Zahn— salopp, veraltend: attraktive Person (in der Regel eine Frau)

Stellung beziehen— (klar) seinen Standpunkt zu einem bestimmten Thema äußern

sterbliche Überreste— umgangssprachlich, verhüllend: Leiche, Überreste eines toten Menschen

steter Tropfen höhlt den Stein— beharrliches Vorgehen führt zum Ziel

stiften gehen— umgangssprachlich: davonlaufen; möglichst unauffällig verschwinden

Stille Post— Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr de

stille Wasser gründen tief— ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

stille Wasser sind tief— ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

stinken wie die Pest— umgangssprachlich: übel riechen

stolz wie ein Pfau— einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen

stolz wie Oskar sein— umgangssprachlich: glücklich über bestimmte Errungenschaften sein

stumm wie ein Fisch— schweigsam, mundfaul sein

Süßholz raspeln— umgangssprachlich: jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennend

Tabula rasa machen— bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhäl

Tacheles reden— umgangssprachlich: (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

Tag und Nacht— zu jeder Zeit, die gesamte Zeit

taube Nuss— Versager oder Nichtskönner; ein dummer und/oder unwissender Mensch

tief in die Tasche greifen müssen— viel Geld bezahlen müssen

tief stehend— unten sich befindend, niedrig sich befindend

Tomaten auf den Augen haben— umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nich

tote Hose— Situation, in der nichts oder wenig geschieht und die daher als ereignislos, eintönig wahrgenommen w

toter Briefkasten— sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); umgangssprachlich selten: „konspi

Tränen lachen— ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen

treulose Tomate— jemand, der ohne Erläuterung nicht wie erwartet oder zugesagt auftaucht, der einen versetzt oder der

trockener Humor— Humor, dessen Wirkung darauf basiert, dass die jeweilige Äußerung nicht erkennbar von Emotionen begl

trotz dass— umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund

trübe Tasse— umgangssprachlich: sehr trübsinnige Person

Trübsal blasen— traurig, enttäuscht und deshalb untätig sein

Tulpe tun— umgangssprachlich veraltend:\n sich ahnungslos, unwissend geben; sich ahnungslos, unwissend stellen;

Tüten kleben— umgangssprachlich, veraltend: im Gefängnis einsitzen

übel nehmen— jemandem etwas nachtragen, jemandem böse sein, weil man sich verletzt fühlt

über alle Berge sein— umgangssprachlich: weit weg sein, geflohen sein

über alle Zweifel erhaben sein— keinen Anlass zur Kritik gebend

über das Ziel hinausschießen— umgangssprachlich: meist aus Eifer zu weit gehen, bei etwas sehr übertreiben

über dem Berg sein— den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein

über den Berg sein— den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein

über den eigenen Schatten springen— sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen

über den eigenen Schatten stolpern— an sich selbst scheitern

über den grünen Klee loben— uneingeschränkt loben

über den Jordan gehen— sein Leben verlieren, ums Leben kommen; sterben

über die Schnur schlagen— übertreiben

über die Stränge schlagen— aus Impulsivität etwas übertreiben

über Gebühr— gehoben: über das angemessene Maß hinausgehend, mehr als erforderlich

über Gott und die Welt reden— über nichts Bestimmtes/über alles Mögliche reden

über Leichen gehen— rücksichtslos, skrupellos sein, keine Skrupel haben

über seinen Schatten springen— sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen

über seine Verhältnisse leben— mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt

über Stock und Stein— sich abseits eines festen Weges fortbewegen

um den heißen Brei herumreden— eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen

um den Pudding gehen— norddeutsch: spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang in der Nähe des häuslichen Heims machen

um die Ecke denken— einen anderen als den naheliegenden Denkweg einschlagen, um zum Ergebnis zu kommen

um jeden Preis— unabhängig davon, was es kostet; unter allen Umständen

ums Leben kommen— durch ein Unglück sterben

ums Verrecken nicht— umgangssprachlich, salopp: auf keinen Fall, überhaupt nicht

und so weiter— sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf na

und tschüs— umgangssprachlich emotional: drückt (am Ende einer Äußerung) aus, dass etwas zu einem endgültigen Ab

und tschüss— umgangssprachlich emotional: drückt (am Ende einer Äußerung) aus, dass etwas zu einem endgültigen Ab

und wennschon— umgangssprachlich: das ist nicht wichtig, das stört nicht

Unrat wittern— etwas Unangenehmes ahnen, etwas Schlimmes befürchten

unsichtbare Hand— Wirkmechanismus, der dafür sorgt, dass bei einer Entwicklung ungeplant dennoch etwas Gutes/Sinnvolle

unter Ausschluss der Öffentlichkeit— ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Geri

unter dem Messer liegen— operiert werden

unter dem Siegel der Verschwiegenheit— unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht

unter dem Strich— übertragen, umgangssprachlich: Schluss/abschließende Bewertung eines Prozesses nach Abwägung von des

unter den Hammer bringen— transitiv: etwas versteigern

unter den Hammer kommen— öffentlich versteigert bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer zahlungsunfähig ist

unter den Teppich kehren— etwas verschleiern, verheimlichen

unter der Erde liegen— nicht mehr lebendig, sondern gestorben und begraben sein

unter der Tuchent— Österreich, umgangssprachlich:\n vor der Öffentlichkeit verborgen/versteckt, im Geheimen

unter die Gürtellinie gehen— niveaulos, geschmacklos sein

unter die Haube bringen— eine Frau verheiraten

unter die Haut gehen— umgangssprachlich: starke Empfindungen auslösen, innerlich aufwühlen

unter Druck stehen— von Gasen/Flüssigkeiten (meist in Behältern): einem Druck ausgesetzt sein, verdichtet sein

unter einem schlechten Stern stehen— unter schlechten Vorzeichen beginnen, aus ungünstigen Umständen heraus entstehen

unter einen Hut bringen— verschiedene Dinge in Einklang bringen

unter einer Decke stecken— heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben

unterspannter Träger— Bauwesen: Träger, der mit einem unten liegenden Zugband versteift ist

unter Waffen stehen— gehoben: bewaffnet (und kampfbereit) sein

unverhofft kommt oft— Überraschendes geschieht häufig; es kommt oft anders, als man denkt

va banque spielen— Glücksspiel: um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen

verantwortlich zeichnen— Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Untersc

verbogene Nille— umgangssprachlich, derb: Mann mit schlechter Körperhaltung

verdammte Axt— umgangssprachlich: Ausruf des Ärgers oder der Freude

verlängerte Nille— umgangssprachlich, derb: männlicher Körper

vernagelt sein— umgangssprachlich: keinen klaren Gedanken fassen können, begriffsstutzig sein

verrücktes Huhn— umgangssprachlich: Person, die von der Norm abweicht und dadurch Aufmerksamkeit erregt, meistens ein

Versicherung an Eides statt— Recht: „besondere Beteuerung, mit der eine Person bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahr

Versicherung an Eides Statt— Recht: „besondere Beteuerung, mit der eine Person bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahr

versteckte Kamera— Kamera, die eingesetzt wird, um Film- oder Videoaufnahmen von Personen anzufertigen, ohne dass die b

vice versa— bildungssprachlich: im umgekehrten Wechsel, andersherum, umgekehrt

viel genannt— häufig/oft erwähnt; vielen bekannt

viel um die Ohren haben— sehr viel zu tun haben

viel Wind um etwas machen— umgangssprachlich: etwas aufbauschen, etwas zu viel Bedeutung und/oder Beachtung schenken

viral gehen— Jargon, umgangssprachlich: sich sehr schnell im Internet und vor allem in sozialen Medien verbreiten

volle Kanne— umgangssprachlich: ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezü

voll und ganz— bekräftigend: in absolut allem, was damit zusammenhängt

voll wie eine Haubitze— stark betrunken

vom Fleck weg— sofort, auf der Stelle

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen— beim Sprechen vom Thema abschweifen, zwischen den Gesprächsthemen wechseln

vom Laster gefallen— umgangssprachlich, salopp: gestohlen

vom Pfad der Tugend abweichen— sündigen, lasterhaft werden

vom Regen in die Traufe kommen— aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

vom Tisch sein— umgangssprachlich, von einer Angelegenheit, einem Thema: erledigt, beendet, abschließend besprochen

von A bis Z— alles, von Anfang bis Ende

von allen guten Geistern verlassen sein— den Verstand verloren haben, nicht mehr normal denken

von Amts wegen— auf Anordnung oder im Auftrag einer Behörde oder eines Amtes

von Anfang an— schon zu Beginn und dann durchgängig

von Auge— schweizerisch: ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergle

von Beginn an— schon am Anfang und dann durchgängig

von blossem Auge— schweizerisch: ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergle

von dannen— veraltet, gehoben: von dort weg, fort von dort

von dannen ziehen— weggehen, einen Ort verlassen

von den Socken sein— umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein

von der Hand in den Mund leben— nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren

von der Steuer absetzen— in Deutschland umgangssprachlich: in der Einkommensteuererklärung als Freibetrag geltend machen

von der Wiege bis zur Bahre— gehoben, zumeist scherzhaft: das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod

von etwas Wind bekommen— umgangssprachlich: von etwas, was im Geheimen bleiben sollte, irgendwie doch Kenntnis bekommen

von früh bis spät— den ganzen Tag über, die ganze Zeit lang

von Haus aus— ursprünglich

von Herzen kommen— aus echter Zuneigung geschehen, gut gemeint sein

von heute auf morgen— umgangssprachlich: innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), o

von hinnen— veraltet, gehoben: von hier weg, fort von hier

von Höcksken auf Stöcksken kommen— landschaftlich, Westfalen, Niederrhein: sich in Einzelheiten verlieren, sodass man vom Thema abkommt

von jetzt auf gleich— plötzlich, ohne große zeitliche Verzögerung

von keiner Kultur beleckt sein— umgangssprachlich: roh, ungebildet, unkultiviert sein

von Kindesbeinen an— ab der frühen Kindheit

von klein auf— schon seit der Kindheit

von langer Hand— mit viel zeitlichem Vorlauf und sehr gründlich

von Luft und Liebe leben— umgangssprachlich scherzhaft: ohne viele Nahrungsmittel auskommen

von Neuem— Adverbial: ‚ein zusätzliches Mal‘: drückt aus, dass eine wiederholte Handlung wie zum ersten oder vo

von oben herab— seinen (eventuell auch nur eingebildeten) höheren Rang herausstellend

von Pontius zu Pilatus— viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

von sich aus— aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben— umgangssprachlich: von etwas keine Ahnung haben, inkompetent sein

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben— to be clueless

von vornherein— schon zu Beginn

vor der eigenen Tür kehren— die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

vor die Hunde gehen— zugrunde gehen, elend sterben

vor Dreck stehen— umgangssprachlich, besonders von Kleidungsstücken: extrem schmutzig/dreckig sein, dreckstarrend sein

vor Faulheit stinken— umgangssprachlich abwertend: sehr faul sein

vorne und hinten nicht— übertragen, umgangssprachlich: ganz und gar nicht, überhaupt nicht

vor Ort— an einer bestimmten, vorher genannten Stelle

vor sich hin— ganz für sich und gleichmäßig fortdauernd

vor versammelter Mannschaft— umgangssprachlich: vor allen Leuten, vor einer ganzen Gruppe

Wache stehend— über etwas wachend

wach rütteln— transitiv: einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken

Wachs in jemandes Händen sein— sehr nachgiebig gegenüber jemandem sein, jemandem gegenüber willenlos sein

was das Zeug hält— umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark

Wasser auf jemandes Mühle leiten— zu jemandes Vorteil arbeiten, auf jemandes Vorteil bedacht sein

Wasser hat keine Balken— Ermahnung zur Vorsicht auf dem Wasser, man kann sich nicht festhalten, es besteht die Gefahr zu ertr

Wasser ins Meer tragen— etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

Wasser lassen— verhüllend: Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Wasser predigen und Wein trinken— von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber

was weiß ich— umgangssprachlich: man kennt etwas nicht, hat keine Ahnung, oft als unerheblich bewertet oder als Ze

weder Hand noch Fuß haben— keinen Sinn ergeben; unlogisch sein

weder noch— umgangssprachlich: weder das eine noch das andere

weder Tod noch Teufel fürchten— vor nichts Angst haben, furchtlos sein

weg vom Fenster sein— umgangssprachlich: nicht mehr angesagt sein, nicht mehr dabei sein, keine öffentliche Aufmerksamkeit

weiß der Geier— umgangssprachlich: „niemand weiß [es]“, „ich weiß [es] nicht“

weiße Fahne— einfarbig weiße Fahne, die Neutralität oder Kapitulation signalisiert

weißes Gold— weiße Substanz, die wertvoll ist oder war

weiß gedeckt— mit einem weißen Tuch als Auflage versehen seiend

weitab vom Schuss sein— abseits des Geschehens liegen

weit hergeholt— abwegig, nicht nachvollziehbar

wenn das Aug nicht sehen will, helfen weder Brillen noch Licht— "when the eye doesn’t want to see, neither glasses nor light will help"

wie am Schnürchen— reibungslos, ohne Probleme zu bereiten

wie aus dem Bilderbuch— positive Konnotation: perfekt, großartig, sehr schön

wie aus demselben Ei gebrütet— vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen

wie aus demselben Ei gekrochen— vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen

wie aus der Pistole geschossen— umgangssprachlich: prompt, sofort

wie aus Eimern gießen— unpersönlich, intransitiv, umgangssprachlich:\n\n heftig regnen

wie aus Eimern schütten— umgangssprachlich, unpersönlich, intransitiv:\n\n heftig regnen

wie aus einem Guss— positive Konnotation, figurativ: sehr gut, ohne Makel

wie bei Hempels unterm Sofa— umgangssprachlich: eine große Unordnung aufweisend, in chaotischem Zustand befindlich

wie bei Muttern— umgangssprachlich: genauso wie daheim, im Elternhaus

wie Bolle— umgangssprachlich: sehr

wie das Leiden Christi aussehen— umgangssprachlich: beklagenswert, miserabel aussehen

wie die Feuerwehr— umgangssprachlich: sehr zügig, äußerst schnell

wie die Hölle— salopp: in einem hohen Maße, äußerst, sehr

wie die Pest— salopp, von negativer Emotion oder Eigenschaft: sehr stark, in einem hohen Maß

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen— umgangssprachlich: in seltsamer, krummer Haltung dasitzen und dadurch lächerlich wirken

wie ein begossener Pudel— umgangssprachlich: nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still

wie ein Besengter— Ausdruck für Heftigkeit

wie ein Ei dem anderen gleichen— vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen

wie ein geölter Blitz— umgangssprachlich: sehr schnell

wie ein Grab schweigen— über eine bestimmte Sache nicht reden

wie ein Ja und ein Amen— obediently; submissively; uncritically; concordantly; unanimously; eagerly

wie ein Lauffeuer— ungehemmt und sehr zügig

wie ein Storch im Salat— umgangssprachlich, scherzhaft: (in Verbindung mit Verben des Gehens) steifbeinig, ungelenk

wie ein Veilchen im Verborgenen blühen— bescheiden, unauffällig sein, dabei aber versteckte Qualitäten, Fähigkeiten haben, die nicht ins Ram

wie Espenlaub zittern— stark zittern

wie gestochen— in Bezug auf ein Schriftbild, die Druck- oder Bildqualität: sehr sauber, akurat, gleichmäßig ausgefü

wie in Abrahams Schoß— umgangssprachlich: sicher und geborgen; sorglos und in sehr guten – gar himmlischen, paradiesischen

wie mit Eimern gießen— umgangssprachlich: heftig regnen

wie Pilze aus dem Boden schießen— sich rasch vermehren, ausbreiten

wie Sand am Meer— in großer Zahl, mehr als genug, in ungeheurer Menge, in großen Mengen

wie Schmidts Katze— schnell und gleichzeitig spontan

wie Titte mit Ei schmecken— derb: besonders/sehr lecker schmecken

wie vom Donner gerührt— vor Schreck erstarrt

wie vom Erdboden verschluckt— ganz unerwartet spurlos verschwunden; von einem auf den anderen Moment nicht mehr auffindbar

willens sein— gehoben: etwas zu tun bereit sein

wissen lassen— transitiv: (jemandem) eine Mitteilung über einen Sachverhalt machen, eine Information weitergeben

wo der Schuh drückt— die Angelegenheit oder der Umstand, das Problem, das eine Person belastet

wohl bekomms— Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trin

wohl schmeckend— einen Wohlgeschmack aufweisend, besonders gut schmeckend

wo man hinspuckt— salopp: an allen Orten/Stellen in der Umgebung

Würmer baden— umgangssprachlich scherzhaft: mit einer Angel Fische fangen oder es zumindest versuchen

zäh fließend— von Flüssigkeiten: sich langsam verformend

Zapfen haben— Schweiz, in Bezug auf Wein: einen Fehler im Geruch und Geschmack aufweisen, der auf den Korken (Zapf

Zeit verstreichen lassen— Zeit vergehen lassen

Zeit von der Uhr nehmen— meist Sport: etwas bewusst langsam ausführen, damit die Zeit vergeht

zu allem Ja und Amen sagen— allem kritiklos zustimmen, keine eigene Meinung haben

zu Bett sein— sich bereits im Bett befinden; bereits schlafen gegangen sein

zu Buche schlagen— etwas ausmachen, bedeutend sein (häufig im Zusammenhang mit Kosten)

Zuckerbrot und Peitsche— Psychologie: Technik des Überredens, Motivierens, Manipulierens, die aus dem gleichzeitigen Versprec

zu Fuß— wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zugange sein— sich mit etwas beschäftigen

zu Grunde gehen— aufhören zu existieren

zugrunde legen— etwas zur Basis machen

zugrunde liegen— die Grundlage für etwas sein

zu Grunde liegen— die Grundlage für etwas sein

zu jemandem halten— jemanden unterstützen, insbesondere dann, wenn Dritte sich von dieser Person abwenden; jemandem (in

zu Kreuze kriechen— umgangssprachlich: sich trotz versuchten Widerstands schließlich demütig unterwerfen

zu kurz kommen— schlecht wegkommen, zu wenig bekommen, das Nachsehen haben

zu Lande— bei jemandem daheim, im Land der betroffenen Person

zum alten Eisen zählen— alt, ausgemustert sein, nicht mehr gebraucht werden

zum Anbeißen aussehen— umgangssprachlich: sehr schön anzusehen sein, besonders attraktiv sein

zum Anbeißen sein— umgangssprachlich: sehr schön anzusehen sein, besonders attraktiv sein

zum Anknabbern aussehen— umgangssprachlich: sehr schön anzusehen sein, besonders attraktiv sein

zum Anknabbern sein— umgangssprachlich: sehr schön anzusehen sein, besonders attraktiv sein

zum Donnerwetter— Ausdruck der Empörung oder Frustration

zum Exempel— veraltend: ein Beispiel darstellend, als Beispiel dienend

zum Lachen in den Keller gehen— umgangssprachlich: keinen Humor haben, keinen Spaß verstehen

zum Nulltarif— umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt

zum Opfer fallen— zerstört werden; aufhören, zu existieren; aufgrund bestimmter Umstände, nicht mehr stattfinden

zum Punkt kommen— die Hauptsache ansprechen

zum Saufüttern— bairisch umgangssprachlich:\n sehr viel, mehr als genug, in ungeheurer Menge

zum Teufel gehen— oft als Aufforderung: den Ort des Geschehens verlassen (sollen)

zum Vorschein bringen— wieder sichtbar, offenbar machen

zum Vorschein kommen— wieder sichtbar, offenbar werden

zum Wohl— ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das

zum Zuge kommen— sich an einer Sache beteiligen können

zu Neige gehen— allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen

zu Potte kommen— umgangssprachlich: eine Tätigkeit abschließen, zu Ende bringen, vorankommen, sich aufraffen

zu Rande kommen— mit etwas zurechtkommen, etwas bewältigen können

zur Genüge— oft abwertend: in hinreichendem Maß; bis zum Überdruss

zur Neige gehen— allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen

zur Sache kommen— über das Thema reden, welches man seinem Gegenüber mitteilen möchte; nicht abschweifen

zur See fahren— auf einem Schiff auf dem Meer arbeiten

zur Sprache kommen— Thema eines Gespräches werden

zur Zeit— zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit

zu Seiten— veraltend, mit Genitiv: auf beiden Seiten

zu sich kommen— (wieder) klares Bewusstsein erlangen

zu Stande— (nur in Wortverbindungen) in einem bestimmten Zustand befindlich

zustande kommen— in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden

Zustände kriegen— umgangssprachlich: sich innerlich sehr aufregen wegen etwas, einen Wutausbruch bekommen

zutage fördern— an die Oberfläche, in das Tageslicht holen oder auch übertragen: etwas entdecken/aufdecken

zu Tage fördern— sichtbar machen, an die Oberfläche holen

zu tief ins Glas blicken— zu viel Alkohol trinken

zu tief ins Glas schauen— zu viel Alkohol trinken

zu Tode kommen— gehoben: infolge von Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen aufhören zu leben

zu Urkund dessen— amtssprachlich, juristendeutsch: zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

zu viel— so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird

zu weit gehen— moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten

zu Wort kommen— sprechen können / dürfen

zu wünschen übrig lassen— Verbesserung benötigen, schlecht sein

zwei linke Hände haben— ungeschickt, unbeholfen sein, insbesondere bei handwerklichen Tätigkeiten

zwischen die Fronten geraten— zwischen Streitende geraten, durch fremden Streit in Schwierigkeiten geraten

Fler →

🇮🇹

Italienska

avere molte frecce al proprio arco— essere in condizioni di disagio economico

Fler →

🇳🇱

Nederländska

doorgestoken kaart— (pejoratief) plan met vooraf vastgestelde uitkomst dat voor andere betrokkenen verborgen wordt gehou

elkaar in de haren vliegen— to quarrel, have an argument

Fler →

🇩🇰

Danska

en masse— i stor mængde, i massevis

for stedse— altid; konstant

Fler →

🇳🇴

Norska

stum som en østers— som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder

Fler →

🇵🇱

Polska

cicha woda brzegi rwie— osoba pozornie cicha, nieśmiała lub mało towarzyska, w rzeczywistości okazuje się otwarta, energiczn

Fler →

🇹🇷

Turkiska

saç sakal ağartmak— Birbirini hırpalayarak, saç baş dağıtarak kıyasıya dövüşmek.

Fler →

← Alla idiomkluster