Svenska uttryck på nederländska
Vad säger man i Nederländerna? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på nederländska.
Nederländska och svenska tillhör samma germanska gren och delar många gemensamma rötter. Många idiom är nära besläktade, men handelssjöfartens historia har gett nederlandskan unika uttryck. Utforska hur svenska uttryck ser ut på nederländska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på nederländska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇳🇱“om te beginnen”
first of all, to begin with, for starters, for one
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇳🇱“wie a zegt, moet ook b zeggen”
in for a penny, in for a pound
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇳🇱“genitivus absolutus”
genitive absolute
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇳🇱“accent aigu”
acute accent
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇳🇱“accent aigu”
acute accent
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇳🇱“accent grave”
grave accent
Ogranskat förslagkompromissa
🇳🇱“kom overeen”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇳🇱“zadele op”
singular present subjunctive of opzadelen
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇳🇱“geven op”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagi går kväll
🇳🇱“'s avonds”
in the evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇳🇱“ik heb water nodig”
I need water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇳🇱“het kaf van het koren scheiden”
to separate the wheat from the chaff (to separate useful from useless elements)
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇳🇱“de hel breekt los”
all hell breaks loose
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇳🇱“dat belooft”
that bodes well!
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇳🇱“nee verkopen”
to decline, say no
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇳🇱“Leids kwartiertje”
academic quarter
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇳🇱“nicht im Frage”
out of the question
Ogranskat förslagi syfte att
🇳🇱“ten opzichte van”
with respect to
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇳🇱“persoonlijk voornaamwoord”
personal pronoun
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇳🇱“actieve kool”
activated carbon
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇳🇱“het kan vriezen en het kan dooien”
anything is possible, anything could happen
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇳🇱“bij bewustzijn”
conscious, aware
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇳🇱“niet veel zaaks”
unimpressive
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇳🇱“alle beetjes helpen”
every little helps
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇳🇱“bij nader inzien”
upon closer inspection
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇳🇱“in de mate van het mogelijke”
as much as possible, insofar as possible, if at all possible, if possible
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇳🇱“in het algemeen”
in general, on the whole
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇳🇱“ten bedrage van”
costing, totaling
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇳🇱“door en door”
through and through, completely
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇳🇱“aller tijden”
of all time, ever
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇳🇱“aller tijden”
of all time, ever
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇳🇱“buiten de boot vallen”
to fall by the wayside (to be left out)
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇳🇱“in het algemeen”
in general, on the whole
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇳🇱“aller tijden”
of all time, ever
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇳🇱“niet veel zaaks”
unimpressive
Ogranskat förslagganska ofta
🇳🇱“aller tijden”
of all time, ever
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇳🇱“nu en dan”
now and then, occasionally
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇳🇱“zit vast”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇳🇱“smelte samen”
singular present subjunctive of samensmelten
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇳🇱“Deo volente”
Deo volente; God willing
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇳🇱“naar boven”
up the stairs
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇳🇱“voor het zingen de kerk uitgaan”
to practice coitus interruptus
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇳🇱“huwelijkte uit”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇳🇱“twee geloven op een kussen, daar slaapt de duivel tussen”
interfaith marriage is bad
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇳🇱“zo waarlijk helpe mij God Almachtig”
so help me God
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇳🇱“Amerikaanse kluut”
American avocet (Recurvirostra americana)
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇳🇱“exacte wetenschap”
exact science
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇳🇱“sine loco et anno”
zonder plaats en jaar
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇳🇱“af en aan”
on and off, intermittently
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇳🇱“tot daaraan toe”
[still] acceptable, excusable, explainable; on the edge of being unacceptable
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.