Svenska uttryck på italienska
Vad säger man i Italien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på italienska.
Italienska är ett av de mest musikaliska och expressiva språken i världen. Italienska idiom rymmer passion, historia och kulturerf från antikens Rom till renässansen. Utforska hur svenska uttryck ser ut på italienska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på italienska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇮🇹“in bocca al lupo”
held og lykke
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇮🇹“continuare su strada”
To stay on the same path or course; to keep doing what one is already doing.
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇮🇹“a tu per tu”
senza limiti
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇮🇹“dare ascolto”
farsi notare
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇮🇹“porre il accento”
To place emphasis on something; to stress or highlight a particular point or aspect.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇮🇹“porre il accento”
To place emphasis on something; to stress or highlight a particular point or aspect.
Ogranskat förslagkompromissa
🇮🇹“in bocca al lupo”
held og lykke
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇮🇹“S. Em.”
(araldica) abbreviatura assiografica di: Sua Eccellenza
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇹“se ne andare”
To leave, go away, or depart, often implying finality or abandonment.
Ogranskat förslagi går kväll
🇮🇹“tra poco”
entro poco tempo
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇮🇹“Oceano Atlantico”
oceano della Terra
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇮🇹“spada di Damocle”
rendere inutile
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇮🇹“di straforo”
in modo guardingo e accorto
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇮🇹“cin cin”
alla salute, alla tua
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇹“non ne potere più”
To be completely exhausted or fed up; unable to tolerate something any longer.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇮🇹“essere in ritardo su tempo”
To be behind schedule; to lag behind the expected or required pace.
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇮🇹“parlare ai banchi”
parlare inutilmente
Ogranskat förslagi syfte att
🇮🇹“più o meno”
indicativamente
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇮🇹“avere a il attivo”
To have something to one's credit; to count an achievement among one's accomplishments.
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇮🇹“prato colto”
prato, concimato, ricco di sostanze nutritive
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇮🇹“d'aquila non nasce colomba”
a wild goose never laid a tame egg
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇮🇹“dare ascolto”
farsi notare
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇮🇹“succhiare la ruota”
non contare niente
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇮🇹“fare a tutto”
To go to any lengths; to do absolutely everything possible to achieve a goal.
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇮🇹“di più”
maggiormente, in senso comparativo
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇮🇹“fare a tutto”
To go to any lengths; to do absolutely everything possible to achieve a goal.
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇮🇹“tra poco”
entro poco tempo
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇮🇹“in breve”
in forma succinta, coincisa
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇮🇹“in bocca al lupo”
held og lykke
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇮🇹“colpire tutto”
To strike across the board; to affect or impress everyone without exception.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇮🇹“tra poco”
entro poco tempo
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇮🇹“perdere ogni traccia”
To completely disappear or vanish, leaving no sign of one's whereabouts or existence.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇹“di colpo”
in modo inaspettato
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇹“cin cin”
alla salute, alla tua
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇮🇹“al dente”
in modo poco approfondito
Ogranskat förslagganska ofta
🇮🇹“più o meno”
indicativamente
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇮🇹“in un attimo”
(per estensione) in un brevissimo lasso di tempo
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇮🇹“parlare ai banchi”
parlare inutilmente
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇮🇹“allunga il distanza”
To extend one's lead; to increase the gap over opponents in a competition.
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇮🇹“S. M. Cr.”
(araldica) abbreviatura assiografica di: Sua Maestà Cattolica
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇮🇹“passare alla cassa”
incominciare a fare
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇮🇹“cin cin”
alla salute, alla tua
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇮🇹“S. M. F.”
(araldica) abbreviatura assiografica di: Sua Maestà Cristianissima
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇮🇹“lacrima di vino”
(araldica) figura araldica che rappresenta una lagrima smaltata di porpora
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇮🇹“cin cin”
alla salute, alla tua
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇮🇹“rompersi il collo”
farsi parecchio male, in modo particolare piombando a terra
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇮🇹“di straforo”
in modo guardingo e accorto
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇮🇹“spada di Damocle”
rendere inutile
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇮🇹“più o meno”
indicativamente
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇮🇹“andare bene”
To go well or be acceptable; things are fine, working out, or in order.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.