Svenska uttryck på danska
Vad säger man i Danmark? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på danska.
Svenska och danska är grannspråk och delar mycket bildspråk. Men trots den lingvistiska närheten finns förvånansvärt många skillnader i hur idiom och ordspråk formuleras. Jämför svenska uttryck med deras danska motsvarigheter.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på danska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇩🇰“har man sagt A, må man også sige B”
er man først begyndt på noget, bør man også fuldføre det
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇩🇰“har man sagt A, må man også sige B”
er man først begyndt på noget, bør man også fuldføre det
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇩🇰“med arme og ben”
af al magt; uhæmmet
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇩🇰“kunne høre græsset gro”
have en meget god hørelse
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇩🇰“åh nej”
bruges for at udtrykke af alarmering, bekymring eller forargelse over noget
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇩🇰“have en skarp tunge”
tale hårdt og direkte og med hvasse, kritiske bemærkninger
Ogranskat förslagkompromissa
🇩🇰“forlige sig”
blive enige
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇩🇰“de bonede gulve”
de finere kredse, etablissementet; inderkredsen (i en politisk magtstruktur)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇩🇰“måtte sige farvel til noget”
erkende at have lidt et (økonomisk) tab, mistet en mulighed eller lignende
Ogranskat förslagi går kväll
🇩🇰“i går”
Dagen før i dag.
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇩🇰“gyde olie på vandene”
dæmpe ophidselse og strid
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇩🇰“skille klinten fra hveden”
sortere det dårlige fra det gode
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇩🇰“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇩🇰“på den”
være i ballade, i knibe
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇩🇰“måtte sige farvel til noget”
erkende at have lidt et (økonomisk) tab, mistet en mulighed eller lignende
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇩🇰“klokken seks”
lige bagved; lige bag nogen/noget
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇩🇰“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
Ogranskat förslagi syfte att
🇩🇰“med hensyn til”
with respect to
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇩🇰“have ordet i sin magt”
være dygtig til at formulere sig
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇩🇰“have en aktie i”
være aktiv deltager i; have indflydelse på
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇩🇰“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇩🇰“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇩🇰“sans comparaison”
uden sammenligning
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇩🇰“hvem som helst”
alle og enhver
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇩🇰“tage højde for”
tænke over, opfatte, tage i betragtning
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇩🇰“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇩🇰“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇩🇰“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇩🇰“en bloc”
på en gang, under ét
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇩🇰“i den bedste af alle verdener”
i en (tænkt) situation hvor alle afgørende forhold er så gode som de kan blive
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇩🇰“for altid”
for resten af fremtiden/livet
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇩🇰“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇩🇰“en masse”
i stor mængde, i massevis
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇩🇰“i hvert fald”
under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇩🇰“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
Ogranskat förslagganska ofta
🇩🇰“langt hen ad vejen”
for størstedelens vedkommende; næsten helt
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇩🇰“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇩🇰“fanden gale mig”
forstærkende kraftudtryk
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇩🇰“være på skideren”
være i en svær situation
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇩🇰“sacra cona”
Den hellige nadver.
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇩🇰“sacra cona”
Den hellige nadver.
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇩🇰“byde sig”
vise sig; opstå
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇩🇰“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇩🇰“sacra cona”
Den hellige nadver.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇩🇰“tro som guld”
meget trofast
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇩🇰“røven af fjerde division”
noget som er rigtigt dårligt
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇩🇰“blødnæset projektil”
(våben) projektil, hvor blykernen ikke erdækket fuldt ud af kappen
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇩🇰“med bred pensel”
uden at gå i detaljer
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇩🇰“en bloc”
på en gang, under ét
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇩🇰“går den, så går den”
man kan lige så godt prøve at udføre en ofte dristig, mistænkelig eller ufin handling, for hvis det lykkes, er det godt, og lykkes det ikke, er der sikkert ikke tabt noget ved det
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.